ladle
/ˈɫeɪdəɫ/ noun B2**Ladle** is a deep, long‑handled spoon designed for scooping and pouring soups, stews, or any liquid that refuses to stay in its bowl. Its wide, shallow bowl catches a generous portion while the handle keeps your hand dry. In the kitchen, a ladle doubles as a measuring tool, often marked with volume increments for sauces and gravies. Metal, plastic, and even silicone versions exist, each chosen for heat resistance or gentle handling of delicate foods. When you ladle something, you deliberately pour it in a controlled stream, making it ideal for serving guests or adding broth to a pot.
【核心含义】指一种长柄深勺，专用于舀取和倾倒汤羹等液体食物。
注意与普通汤匙（spoon）区分，强调其舀取量大、防烫手的特点。常见搭配：汤勺/粥勺（soup ladle）。切勿用于描述固体食物的取用工具。
【Significado central】Utensilio de cocina con mango largo y cuenco amplio y profundo, diseñado para servir y verter líquidos como sopas, caldos o guisos.
En español mexicano se conoce como "cucharón" o "cuchara de servir"; se distingue de una cuchara común por su mayor tamaño, que permite servir porciones generosas y mantener la mano alejada del calor. Puede estar hecho de metal, plástico, madera o silicona, según el uso (resistencia al calor o cuidado con superficies antiadherentes). En contextos industriales —como fundiciones o acerías— el mismo término inglés se traduce como "caldero" o "cuchara de colada", ya que designa un recipiente que transporta y vierte metal fundido. Combinaciones frecuentes: "cucharón de sopa", "servir con cucharón", "echar una cucharada grande" (para la cantidad que contiene). Verbo relacionado en español: "servir" o "calarse" (regional).
noun a large spoon B2
She used a ladle to serve the soup.
(名词) 大勺子；汤勺；长柄勺
她用一个大勺子盛汤。
(sustantivo) cucharón; cuchara grande; cazo [un cucharón]
Ella usó un cucharón para servir la sopa.
(nom) louche [grande cuillère à long manche servant à servir les liquides, les soupes ou les aliments en vrac.]
Elle a utilisé une louche pour servir la soupe dans les assiettes.
(Substantiv) Schöpflöffel; Kelle [ein großer, tiefer Löffel mit langem Stiel, der zum Schöpfen von Flüssigkeiten, besonders Suppen, verwendet wird.]
Sie nahm die **ladle** und füllte die Teller mit heißer Suppe.
(名詞) 柄の先に半球形の大きな受け皿がついた、スープや汁物をよそうつための道具。
彼女はスープをよそうつおたまを使った。
(substantivo) concha [uma colher grande, geralmente usada para servir líquidos]
Ela usou uma concha para servir a sopa.
noun A deep-bowled spoonlike utensil with a long, usually curved, handle. countable
He used a large ladle to serve the soup into bowls.
(名词) 长柄勺；汤勺
他用一个大勺子把汤舀到碗里。
(sustantivo) cucharón; cuchara; cacillo [Un utensilio similar a una cuchara, con cuenco profundo y mango largo, generalmente curvo.]
Usó un cucharón grande para servir la sopa en los platos.
(nom) louche; cuillère à pot [Ustensile en forme de cuillère profonde muni d'un long manche, généralement courbé.]
Il utilisa une grande louche pour servir la soupe dans les bols.
(Substantiv) Schöpflöffel; Kelle; Suppenkelle [Ein tieflöffelartiges Küchengerät mit langem, meist gebogenem Griff zum Schöpfen oder Servieren von Flüssigkeiten.]
Er benutzte eine große **ladle**, um die Suppe in die Schüsseln zu füllen.
(名詞) 長く、通常は曲がった柄のついた、深い椀型のスプーン状の調理器具。お玉、柄杓。
彼は大きなお玉を使ってスープを碗によそった。
(substantivo) concha; concha de sopa; pá [Utensílio em forma de colher com uma concha funda e um cabo longo, geralmente curvo.]
Ele usou uma concha grande para servir a sopa nos pratos.
verb To pour or serve something with a ladle.
She began to ladle the hot soup into bowls for the guests.
(动词) 舀取；盛装 【用长柄勺舀取或盛装】
她开始用长柄勺为客人们盛热汤。
(verbo) servir con cucharón; echar con cuchara [Verter o servir algo con un cucharón.]
Ella comenzó a servir la sopa caliente en los platos para los invitados.
(verbe) servir à la louche; loucher; verser à la louche [Verser ou servir quelque chose à l'aide d'une louche.]
Elle commença à servir la soupe chaude dans les bols pour les invités.
(Verb) ausschöpfen; einschenken [Etwas mit einer Schöpfkelle servieren oder ausgießen.]
Sie begann, die heiße Suppe mit der **ladle** in die Schüsseln für die Gäste zu füllen.
(動詞) お玉などを使って液体をよそったり注いだりすること。
彼女は客のために、熱いスープをお玉で碗によそい始めた。
(verbo) servir com concha; conchar [Despejar ou servir algo com uma concha.]
Ela começou a servir a sopa quente em tigelas para os convidados.
noun A container used in a foundry or steel mill to transport and pour out molten metal. countable
Workers carefully poured molten steel from the ladle into molds.
(名词) 浇包
工人们小心地将钢水从浇包倒入模具中。
(sustantivo) cuchara de colada; cuchara de fundición; cuchara [Un recipiente utilizado en una fundición o acería para transportar y verter metal fundido.]
Los trabajadores vertieron cuidadosamente acero fundido del cucharón a los moldes.
(nom) poche de coulée; poche; cuiller de coulée [Récipient utilisé dans une fonderie ou une aciérie pour transporter et couler le métal en fusion.]
Les ouvriers versèrent soigneusement l'acier en fusion depuis le creuset dans les moules.
(Substantiv) Gießpfanne; Schmelzlöffel [Ein Behälter, der in Gießereien oder Stahlwerken zum Transport und Ausgießen von flüssigem Metall verwendet wird.]
Die Arbeiter gossen vorsichtig flüssigen Stahl aus der **ladle** in die Formen.
(名詞) 鋳造工場や製鉄所で、溶けた金属を運搬し注ぐために使う容器。取鍋（とりなべ）。
作業員たちは、溶けた鋼鉄を **ladle** から鋳型へ慎重に注いだ。
(substantivo) panela de fundição; cubarão; cadinho [Recipiente usado em uma fundição ou siderúrgica para transportar e despejar metal fundido.]
Os trabalhadores despejaram cuidadosamente o aço fundido da concha nos moldes.
noun The float of a mill wheel; a ladle board. countable
The mill's ladle helped regulate the flow of water to the wheel.
(名词) 水车轮叶
磨坊的勺板帮助调节流向水轮的水流。
(sustantivo) La paleta de una rueda de molino; una tabla de vertido.
La paleta del molino ayudó a regular el flujo de agua hacia la rueda.
(nom) aube de moulin; palette de roue de moulin; palette de moulin [Flotteur d'une roue de moulin ; aube.]
L'aube du moulin régulait le débit d'eau sur la roue.
(Substantiv) Das Schaufelblatt eines Mühlrads; ein Schaufelbrett.
Die **ladle** der Mühle half, den Wasserfluss zum Rad zu regulieren.
(名詞) 水車の一部である水受け板。水車の float。
水車の **ladle** が、水車への水の流れを調節するのを助けた。
(substantivo) pá; aleta [A pá de uma roda de moinho; uma pá de concha.]
A pá do moinho ajudou a regular o fluxo de água para a roda.
noun An instrument for drawing the charge of a cannon. countable
The artilleryman carefully used the ladle to measure the gunpowder charge for the cannon.
(名词) 装填勺
炮兵小心地用长柄勺量取大炮的火药装药。
(sustantivo) Un instrumento para extraer la carga de un cañón.
El artillero usó cuidadosamente la cuchara para medir la carga de pólvora del cañón.
(nom) louche à canon; cuiller de chargement; écouvette [Instrument servant à prélever ou mesurer la charge d'un canon.]
L'artilleur utilisa soigneusement la cuillère à poudre pour doser la charge de poudre du canon.
(Substantiv) Ladestock [Ein Werkzeug zum Abmessen der Ladung einer Kanone.]
Der Artillerist verwendete die **ladle**, um die Pulverladung für die Kanone genau abzumessen.
(名詞) 大砲に火薬を装填するために用いる道具。
砲兵は、大砲の火薬装填量を量るために **ladle** を注意深く使った。
(substantivo) escorredor [Instrumento para retirar a carga de um canhão.]
O artilheiro usou cuidadosamente a concha para medir a carga de pólvora do canhão.
noun A ring, with a handle or handles fitted to it, for carrying shot. countable
They designed a special ladle with handles to safely transport the cannonballs.
(名词) 弹丸搬运环
他们设计了一种带把手的特殊勺环，用于安全运输炮弹。
(sustantivo) Un anillo, con uno o más mangos, para transportar proyectiles.
Diseñaron un anillo especial con mangos para transportar de forma segura los proyectiles de cañón.
(nom) louve; anneau porte-boulets; porte-boulets [Anneau muni d'une ou plusieurs poignées servant à transporter des projectiles.]
Ils avaient conçu un anneau spécial avec poignées pour transporter les boulets de canon en toute sécurité.
(Substantiv) Kugelkranz [Ein Ring mit Griff oder Griffen, der zum Tragen von Geschossen dient.]
Sie entwarfen eine spezielle **ladle** mit Griffen, um die Kanonenkugeln sicher zu transportieren.
(名詞) 砲弾を安全に運ぶための、取手のついた輪状の器具。
彼らは砲丸を安全に運ぶために、取っ手付きの特別なひしゃくを設計した。
(substantivo) Anel, com um ou mais cabos adaptados a ele, para transportar projéteis.
Eles projetaram uma concha especial com cabos para transportar com segurança as bolas de canhão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →