merge
/ˈmɝdʒ/ verb B1, B2, C1**Merge** means to join together into a single unit. Think of two rivers converging or two files combining into one. The result is a new whole that keeps elements from both sides. When you merge data, you usually align rows by a common key, then stitch fields side by side. In software, merge can be a command that integrates changes from a branch back into the main line. In everyday life, families merge when two households become one, sharing responsibilities and traditions. The word works across math, biology, and business, always implying a blending that preserves the identities of the parts while creating something new.
【核心含义】指两个或多个事物结合成一个整体，保留各自元素的同时形成新实体。
常用于数据整合（按关键字合并行列）、版本控制（分支合并主干）、企业兼并等场景。注意与"mix"（混合后难区分）的区别，merge强调结合后仍可辨识原组成部分。
【Significado central】Unirse o combinarse dos o más elementos para formar una sola unidad, conservando elementos identificables de las partes originales.
Se usa con frecuencia en informática para combinar datos (alineando filas por una clave común), en control de versiones (integrar los cambios de una rama de vuelta a la línea principal) y en negocios (fusiones corporativas o familiares). A diferencia de "mix" (mezclar, donde los componentes se vuelven difíciles de distinguir), "merge" enfatiza que las partes originales siguen siendo reconocibles en el resultado. En el ámbito agrícola, en uso arcaico o dialectal, puede referirse a una gavilla de trigo. Registro neutro, muy común en contextos técnicos y empresariales.
verb to combine B1
The two small companies will merge into one larger corporation.
(动词) 合并；融合；结合
这两家小公司将合并成一家更大的公司。
(verbo) combinar; fusionar; unir; mezclar; fusionarse
Las dos pequeñas empresas se fusionarán en una corporación más grande.
(verbe) fusionner; combiner; s'unir; se fusionner; se mêler [Fusionner ; combiner ; unir en un seul ensemble.]
Les deux petites entreprises vont fusionner en une seule grande société.
(Verb) sich zu einer Einheit verbinden oder zusammenfügen
Die beiden kleinen Unternehmen werden zu einem größeren Konzern **merge**.
(動詞) 合併する、結合する、一体化する
二つの小さな会社は合併して一つの大きな企業になる。
(verbo) combinar; fundir; unir; mesclar
As duas pequenas empresas vão se fundir em uma corporação maior.
noun a border or edge C1
The merge of the two fields was marked by a row of old trees.
(名词) 边界；边缘；交界
两块田地的交界处由一排老树标记。
(sustantivo) borde; límite; confín; margen; orilla [un borde o límite]
El límite de los dos campos estaba marcado por una hilera de árboles viejos.
(nom) limite; bord; lisière; frontière [Bord, limite ou frontière.]
La limite entre les deux champs était marquée par une rangée de vieux arbres.
(Substantiv) die Stelle, an der zwei Flächen oder Bereiche aneinandergrenzen
Die **merge** der beiden Felder war durch eine Reihe alter Bäume markiert.
(名詞) 境界、へり、端
二つの畑の境界は古い木の列で示されていた。
(substantivo) margem; borda [uma margem ou borda]
A junção dos dois campos era marcada por uma fileira de árvores antigas.
verb To combine into a whole. B2 ✓
The two companies plan to merge their operations to create a stronger market presence.
(动词) 合并；整合；兼并
两家公司计划合并业务，以形成更强的市场影响力。
(verbo) fusionar; unir; combinar; consolidar; integrar [Combinar en un todo.]
Las dos empresas planean fusionar sus operaciones para crear una presencia más fuerte en el mercado.
(verbe) fusionner; unir; combiner; fondre [Réunir en un tout ; combiner des éléments distincts en une seule entité.]
Les deux entreprises prévoient de fusionner leurs activités pour renforcer leur présence sur le marché.
(Verb) fusionieren; verschmelzen; zusammenführen [**merge** (merged, merged, hat/ist gemergt): sich zu einer Einheit verbinden oder zusammenführen, insbesondere im Sinne von Organisationen, Daten oder Systemen.]
Die beiden Unternehmen planen, ihre Aktivitäten zu **merge**, um eine stärkere Marktposition zu schaffen.
(動詞) 複数のものを一つにまとめる、統合する。
二つの会社は事業を統合して、市場での存在感を高める計画を立てている。
(verbo) fundir; unir; combinar; mesclar; incorporar [Combinar em um todo.]
As duas empresas planejam fundir suas operações para criar uma presença mais forte no mercado.
verb To blend gradually into something else. B2 ✓
The colors in the sunset gradually merge from orange to deep purple.
(动词) 融合；交融；混合
日落时的颜色逐渐从橙色融合成深紫色。
(verbo) fundirse; difuminarse; mezclarse; desdibujarse [Mezclarse gradualmente con algo.]
Los colores del atardecer se funden gradualmente de naranja a púrpura intenso.
(verbe) se fondre; se confondre; se mêler; se fondre progressivement dans; se fondre doucement dans [Se fondre progressivement dans quelque chose d'autre ; se mêler insensiblement.]
Les couleurs du crépuscule se fondent progressivement de l'orange au violet profond.
(Verb) übergehen; verschmelzen; ineinanderfließen [**merge** (merged, merged, ist gemergt): allmählich in etwas anderes übergehen oder sich damit vermischen, insbesondere im optischen oder räumlichen Sinne.]
Die Farben des Sonnenuntergangs **merge** langsam von Orange zu tiefem Violett.
(動詞) 徐々に他のものに溶け込んでいく、混じり合う。
夕焼けの色は、オレンジから濃い紫へと徐々に変わっていく。
(verbo) fundir-se; misturar-se; mesclar-se; confundir-se [Misturar-se gradualmente em outra coisa.]
As cores do pôr do sol se fundem gradualmente do laranja ao roxo profundo.
noun The joining together of multiple sources. B2 ✓ countable
The merge of these two data streams will provide a more comprehensive analysis.
(名词) 合并；汇合
这两个数据流的合并将提供更全面的分析。
(sustantivo) fusión; unión; combinación; integración [La unión de múltiples fuentes.]
La fusión de estos dos flujos de datos proporcionará un análisis más completo.
(nom) fusion; jonction; regroupement; combinaison; unification [Action de combiner plusieurs sources ou éléments en un seul ; réunion.]
La fusion de ces deux flux de données fournira une analyse plus complète.
(Substantiv) Zusammenführung; Fusion; Vereinigung [**Merge** der/das; -s, -s (Fachsprache, Technik): der Vorgang oder das Ergebnis des Zusammenführens mehrerer Quellen, z. B. Datenströme oder Informationen.]
Der **Merge** dieser beiden Datenströme ermöglicht eine umfassendere Analyse.
(名詞) 複数のものを結合すること、統合。
この二つのデータストリームを統合すれば、より包括的な分析が可能になる。
(substantivo) fusão; união; combinação [A união de múltiplas fontes.]
A fusão desses dois fluxos de dados fornecerá uma análise mais abrangente.
noun Within the Minimalist Program, a fundamental operation of syntactic construction B2 ✓ countable
In linguistic theory, merge is considered a fundamental operation in syntactic structure formation.
(名词) 合并操作 【合并操作（最简方案中的句法构建基本运算）】
在语言学理论中，合并被认为是句法结构形成的基本操作。
(sustantivo) fusión; merge [Dentro del Programa Minimalista, operación fundamental de construcción sintáctica.]
En la teoría lingüística, la fusión (merge) se considera una operación fundamental en la formación de la estructura sintáctica.
(nom) fusion [Dans le programme minimaliste en linguistique, opération fondamentale de construction syntaxique qui combine deux éléments pour former une structure.]
En théorie linguistique, la fusion (merge) est considérée comme une opération fondamentale dans la formation des structures syntaxiques.
(Substantiv) Merge (linguistisch) [**Merge** der/das; -s, -s (Linguistik, Minimalistisches Programm): eine grundlegende Operation in der syntaktischen Strukturbildung, bei der sprachliche Elemente zu größeren Einheiten verbunden werden.]
In der linguistischen Theorie gilt **Merge** als grundlegende Operation bei der Bildung syntaktischer Strukturen.
(名詞) ミニマリスト・プログラムにおける、統語構造を構築する基本的な操作。
言語学理論では、マージは統語構造の形成における基本的な操作と見なされている。
(substantivo) merge [No Programa Minimalista, uma operação fundamental da construção sintática]
Na teoria linguística, merge é considerada uma operação fundamental na formação da estrutura sintática.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →