stasis
/ˈsteɪsɪs/ noun B2**Stasis** describes a condition in which nothing changes; a state of perfect balance where forces cancel out. In physics it marks a point where net forces sum to zero, and in everyday speech it denotes a period of inactivity. The term pops up in biology when blood or other fluid ceases to circulate, leading to tissue death. In geology, a stalemate of tectonic activity can be called a stasis of crustal movement. Politicians sometimes warn that societies trapped in stasis risk losing innovation. Use it when you want to emphasize a pause that is more than a brief lull—a genuine standstill.
【核心含义】指事物完全停滞、毫无变化的状态；一种力量相互抵消的平衡。
多用于科技语境（如物理平衡、生物循环停滞），也可描述社会僵化；注意与短暂“停顿”区别，强调长期静止。
【Significado central】Estado de equilibrio o inmovilidad absoluta en el que nada avanza ni cambia; una condición en la que fuerzas o procesos permanecen completamente detenidos.
Término formal y técnico, poco común en el habla cotidiana. Se emplea en varios campos con matices específicos: en física, señala el equilibrio de fuerzas cuya resultante es cero; en biología y medicina, describe la detención de la circulación de un fluido (como la sangre), lo que puede provocar muerte del tejido; en geología, indica periodos sin actividad tectónica; en política y sociología, alude a un estancamiento preocupante de una sociedad o sistema, más grave que una simple pausa. Es más intenso que "quietud" o "pausa": denota un verdadero punto muerto. En textos científicos se mantiene como "stasis"; en otros contextos puede hispanizarse como "estasis". Úsalo cuando quieras enfatizar un estancamiento que va más allá de una interrupción breve.
noun a stoppage of flow B2
Blood stasis in the leg can cause pain and swelling.
(名词) 淤滞；停滞；壅滞 【流动停止】
腿部血液停滞会导致疼痛和肿胀。
(sustantivo) estasis; estancamiento; paralización [una detención del flujo]
El estancamiento de sangre en la pierna puede causar dolor e hinchazón.
(nom) stase; stagnation; arrêt; immobilité [Arrêt ou ralentissement de la circulation d'un fluide dans l'organisme ou dans un système.]
Une stase sanguine dans la jambe peut causer de la douleur et un gonflement.
(Substantiv) Stauung; Stase [ein Stillstand oder eine Unterbrechung des Flusses, insbesondere von Flüssigkeiten im Körper oder in einem System.]
Eine **Stasis** des Blutes im Bein kann Schmerzen und Schwellungen verursachen.
(名詞) 流れの停止
脚部の血液の停滞は、痛みや腫れを引き起こすことがある。
(substantivo) estase; estagnação; paralisação [uma interrupção do fluxo]
A estase sanguínea na perna pode causar dor e inchaço.
noun Inactivity; a freezing, or state of motionlessness. countable
The political process reached a state of stasis, with no progress being made on any major legislation.
(名词) 静止；停滞；僵局；胶着状态 【静止状态】
政治进程陷入了停滞状态，任何重大立法都没有取得进展。
(sustantivo) estancamiento; estasis; inmovilidad; parálisis [Inactividad; una paralización o estado de inmovilidad.]
El proceso político llegó a un estado de estancamiento, sin avances en ninguna legislación importante.
(nom) stase; immobilisme; stagnation; impasse; blocage [Inactivité ; immobilisation, ou état d'immobilité.]
Le processus politique est tombé en stase, sans aucune avancée législative majeure.
(Substantiv) Stillstand; Stagnation [Ein Zustand der Untätigkeit oder Bewegungslosigkeit; ein Stillstand.]
Der politische Prozess geriet in eine **Stasis**, da keine Fortschritte bei wichtigen Gesetzen erzielt wurden.
(名詞) 活動しないこと；静止または不動の状態。
政治プロセスは完全に停滞し、主要な法案のどれも進展しなかった。
(substantivo) estagnação; imobilidade; paralisia; inatividade [Inatividade; um congelamento, ou estado de imobilidade.]
O processo político atingiu um estado de estagnação, sem nenhum progresso sendo feito em qualquer legislação importante.
noun A slackening or arrest of the blood current, due not to a lessening of the heart’s beat, but to some abnormal resistance of the capillary walls. countable
The patient's circulatory stasis was caused by increased capillary resistance rather than cardiac issues.
(名词) 血液循环停滞；淤血
患者的血液循环停滞是由于毛细血管阻力增加而非心脏问题引起的。
(sustantivo) estasis; estancamiento sanguíneo; estasis capilar [Una disminución o detención del flujo sanguíneo, debida no a una reducción del latido cardíaco, sino a alguna resistencia anormal de las paredes capilares.]
El estancamiento circulatorio del paciente fue causado por un aumento de la resistencia capilar y no por problemas cardíacos.
(nom) stase; stase sanguine; stase circulatoire [Ralentissement ou arrêt du flux sanguin, dû non pas à une diminution des battements cardiaques, mais à une résistance anormale des parois capillaires.]
La stase circulatoire du patient était causée par une résistance capillaire accrue plutôt que par un problème cardiaque.
(Substantiv) Stase; Blutstauung [Eine Verlangsamung oder Unterbrechung des Blutflusses, die nicht durch eine Schwächung des Herzschlags, sondern durch einen abnormalen Widerstand der Kapillarwände verursacht wird.]
Die **Stasis** des Patienten wurde durch erhöhten Kapillarwiderstand verursacht, nicht durch Herzprobleme.
(名詞) 心拍の低下によるものではなく、毛細血管壁の異常な抵抗によって血液の流れが緩慢になる、または停止すること。
患者の血行停滞は、心臓の問題ではなく毛細血管の抵抗増加が原因だった。
(substantivo) estase; estase circulatória [Uma desaceleração ou interrupção da corrente sanguínea, devida não a uma diminuição do batimento cardíaco, mas a alguma resistência anormal das paredes capilares.]
A estase circulatória do paciente foi causada por aumento da resistência capilar e não por problemas cardíacos.
noun A technology allowing something to be artificially frozen in time, so that it does not age or change. countable
The sci-fi novel featured a stasis chamber that could preserve living organisms indefinitely.
(名词) 时间静止技术；停滞技术
这部科幻小说中出现了一个可以无限期保存生物体的停滞舱。
(sustantivo) estasis [Una tecnología que permite congelar algo artificialmente en el tiempo, de modo que no envejezca ni cambie.]
La novela de ciencia ficción presentaba una cámara de estasis que podía preservar organismos vivos de forma indefinida.
(nom) stase; mise en stase; cryostase [Technologie permettant de figer artificiellement quelque chose dans le temps, de sorte qu'il ne vieillisse pas et ne change pas.]
Le roman de science-fiction présentait une chambre de stase capable de préserver indéfiniment des organismes vivants.
(Substantiv) Zeitstillstand; Stase [Eine Technologie, die es ermöglicht, etwas künstlich in der Zeit einzufrieren, sodass es nicht altert oder sich verändert.]
Der Science-Fiction-Roman beschrieb eine **Stasis**-Kammer, die lebende Organismen unbegrenzt erhalten konnte.
(名詞) 老化や変化しないように、人工的に時間を凍結する技術。
その SF 小説には、生物を永久に保全できる静止ポッド（スタシス）が登場していた。
(substantivo) animação suspensa; criogenia; suspensão [Uma tecnologia que permite que algo seja artificialmente congelado no tempo, de modo que não envelheça ou mude.]
O romance de ficção científica apresentava uma câmara de estase que poderia preservar organismos vivos indefinidamente.
noun One of the sections of a cathisma or portion of the psalter. countable
The monk chanted the third stasis of the psalter during the evening service.
(名词) 诗篇分段
僧侣在晚祷期间诵唱了诗篇的第三段。
(sustantivo) estasis [Una de las secciones de un catisma o porción del salterio.]
El monje cantó la tercera estasis del salterio durante el oficio vespertino.
(nom) stase [Chacune des sections d'un cathisme ou portion du psautier.]
Le moine chanta la troisième stase du psautier pendant l'office du soir.
(Substantiv) Einer der Abschnitte eines Kathisma oder eines Teils des Psalters.
Der Mönch sang die dritte **Stasis** des Psalters während des Abendgebets.
(名詞) 詩篇（プサルター）の cathisma（聖歌の区切り）を構成する区間の一つ。
修道士は夕の礼拝で詩篇の三番目の stasis を詠唱した。
(substantivo) estase; estasis [Uma das seções de um catisma ou porção do saltério.]
O monge cantou a terceira estase do saltério durante o serviço da noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →