retention
/ɹiˈtɛnʃən/ noun B2, C1**Retention** is the act of keeping something under one’s control, whether it’s facts in the brain, customers in a business, or water in a reservoir. It describes the state of not letting go. When you speak of memory retention, you refer to how much information stays accessible after learning. Companies track employee retention to gauge how well they keep staff from jumping ship. A high retention rate signals stability, while low retention warns of churn. The word can also describe the physical holding of substances, such as soil retention on a hillside. In every case the focus is on the continued presence of the thing in question.
【核心含义】指将某物保持在控制之下或持续拥有的状态，可涉及信息、人员或物质的留存。
常与"率"搭配使用（如留存率/保持率），注意与"记忆"搭配时强调信息持久性，与企业场景搭配时多指人才/客户维系。避免与"containment"（遏制）混淆。
【Significado central】La retención es el acto de mantener o conservar algo bajo el propio control, ya sea información en la memoria, clientes en un negocio, agua en un depósito o personas en un lugar de custodia; en todos los casos describe la permanencia o el no soltar algo.
Este sustantivo se emplea en múltiples contextos: en psicología y aprendizaje, la "retención de memoria" (memory retention) mide cuánta información permanece accesible tras haber sido estudiada; en el ámbito empresarial, la "retención de empleados" (employee retention) o "retención de clientes" (customer retention) evalúan la estabilidad — una tasa alta indica baja rotación (churn), mientras que una baja señala fuga de talento. En contextos físicos, se aplica a la "retención de agua" (water retention) o "retención de suelo" (soil retention), es decir, la capacidad de un material para no dejar pasar o mantener una sustancia. En un sentido más formal, puede incluso designar un lugar de confinamiento, como en el ejemplo "el calabozo del castillo servía como una oscura retención para prisioneros políticos" (registro literario/formal). Cuidado con el falso sentido: en español, "retención" se usa también con frecuencia en el ámbito fiscal para traducir "withholding" (el descuento de impuestos que hace el empleador), un concepto distinto al de "conservar algo".
noun the act of holding or keeping something B2
The retention of water in the soil helps plants survive.
(名词) 保留；保持；维持 【保留；保持】
土壤中的水分保持有助于植物存活。
(sustantivo) retención; conservación; mantenimiento; preservación [la acción de retener o conservar algo]
La retención de agua en el suelo ayuda a las plantas a sobrevivir.
(nom) rétention; conservation; maintien; préservation [L'action de garder ou de conserver quelque chose, de le maintenir en place.]
La retention d'eau dans le sol aide les plantes à survivre.
(Substantiv) Beibehaltung; Speicherung; Zurückhaltung [Das Behalten oder Festhalten von etwas, insbesondere Flüssigkeiten, Informationen oder Positionen.]
Die **retention** von Wasser im Boden hilft Pflanzen zu überleben.
(名詞) 何かを保持し続けること、維持
土壌の水分の保持が植物の生存を助ける。
(substantivo) retenção; manutenção; conservação [o ato de segurar ou manter algo]
A retenção de água no solo ajuda as plantas a sobreviver.
noun the ability to remember things C1
Good sleep improves memory retention.
(名词) 记忆力；记忆保持力
良好的睡眠能提高记忆力。
(sustantivo) retención; memoria [la capacidad de recordar cosas]
Dormir bien mejora la retención de memoria.
(nom) mémoire; rétention [capacité de l'esprit à conserver et à se rappeler ce qui a été appris.]
Un bon sommeil améliore la retention de la mémoire.
(Substantiv) Gedächtnisleistung; Behaltensvermögen; Merkfähigkeit [Die Fähigkeit, sich an Gelerntes oder Erlebtes zu erinnern.]
Ausreichend Schlaf verbessert die **retention** von Gedächtnisinhalten.
(名詞) 記憶を保つ力、記憶力
良質な睡眠は記憶の定着を高める。
(substantivo) retenção; memorização [a capacidade de lembrar das coisas]
Uma boa noite de sono melhora a retenção de memória.
noun The act or power of remembering things. C1 ✓ countable
Her remarkable retention of historical dates impressed the entire class.
(名词) 记忆力；记忆能力
她对历史日期非凡的记忆力给全班留下了深刻印象。
(sustantivo) retención; memoria; facultad de recordar [El acto o la capacidad de recordar cosas.]
Su notable retentiva para las fechas históricas impresionó a toda la clase.
(nom) mémorisation; mémoire; rétention [Faculté ou capacité de se souvenir des choses.]
Sa capacité remarquable à retenir les dates historiques a impressionné toute la classe.
(Substantiv) Gedächtnisleistung; Merkfähigkeit [Die Fähigkeit oder der Vorgang, sich Dinge zu merken und im Gedächtnis zu behalten.]
Ihre beeindruckende **retention** historischer Daten begeisterte die ganze Klasse.
(名詞) 物事を記憶する行為またはその能力。
彼女の歴史上の年月の驚異的な記憶力は、クラス全員を感心させた。
(substantivo) retenção; memorização; capacidade de memorização [O ato ou capacidade de lembrar das coisas.]
Sua notável retenção de datas históricas impressionou toda a turma.
noun The act of retaining or something retained. C1 ✓ countable
The retention of key employees is crucial for the company's stability.
(名词) 保留；保持
留住核心员工对公司的稳定至关重要。
(sustantivo) retención; conservación; mantenimiento [El acto de retener o algo retenido.]
La retención de empleados clave es crucial para la estabilidad de la empresa.
(nom) rétention; conservation; maintien; fidélisation [Action de retenir ou chose retenue.]
La fidélisation des employés-clés est essentielle pour la stabilité de l'entreprise.
(Substantiv) Beibehaltung; Erhalt; Bewahrung [Das Behalten oder Bewahren von etwas, insbesondere von Personen, Dingen oder Zuständen.]
Die **retention** wichtiger Mitarbeiter ist entscheidend für die Stabilität des Unternehmens.
(名詞) 保持する行為、または保持されているもの。
キープレイヤー（重要従業員）の維持は、会社の安定性にとって極めて重要である。
(substantivo) retenção; manutenção; conservação [O ato de reter ou algo retido.]
A retenção de funcionários-chave é crucial para a estabilidade da empresa.
noun The act of withholding; restraint; reserve. C1 ✓ countable
His retention of information during the interrogation raised suspicions.
(名词) 克制；保留
他在审讯期间对信息的隐瞒引起了怀疑。
(sustantivo) retención; contención; reserva; cohibición [El acto de retener; restricción; reserva.]
Su retención de información durante el interrogatorio levantó sospechas.
(nom) retenue; réserve [Action de retenir ou de taire ; retenue ; réserve.]
Sa retenue d'informations pendant l'interrogatoire a éveillé les soupçons.
(Substantiv) Zurückhaltung; Verschweigen [Das bewusste Zurückhalten von Informationen, Gefühlen oder Handlungen; Zurückhaltung oder Verschlossenheit.]
Seine **retention** von Informationen während des Verhörs weckte Misstrauen.
(名詞) 抑えること、控えること；抑制、控えめ。
尋問中に彼が情報を抑え続けたことで疑いが持たれた。
(substantivo) retenção; contenção; reserva; abstenção [O ato de reter; contenção; reserva.]
Sua retenção de informações durante o interrogatório levantou suspeitas.
noun Memory; what is retained in the mind. C1 ✓ countable
The vivid retention of that childhood memory still brings him joy.
(名词) 记忆内容；记忆
那段童年记忆的清晰留存至今仍给他带来快乐。
(sustantivo) memoria; retención [Memoria; lo que se conserva en la mente.]
La vívida retención de aquel recuerdo de la infancia aún le produce alegría.
(nom) mémoire; souvenir; rétention [Mémoire ; ce qui est conservé dans l'esprit.]
Le souvenir vivace de ce moment d'enfance lui procure encore de la joie.
(Substantiv) Gedächtnisinhalt; Erinnerung [Das, was im Gedächtnis bewahrt wird; Erinnerungsvermögen oder -inhalt.]
Die lebhafte **retention** dieser Kindheitserinnerung bereitet ihm noch heute Freude.
(名詞) 記憶。心に留められているもの。
その子供時代の記憶の鮮明な保持は、今でも彼に喜びをもたらす。
(substantivo) memória; lembrança; recordação; retenção [Memória; o que é retido na mente.]
A vívida retenção dessa memória de infância ainda lhe traz alegria.
noun The portion of a potential damage that must be paid for by the holder of an insurance policy. C1 ✓ countable
The insurance policy has a $500 retention that must be paid by the policyholder before coverage applies.
(名词) 自付额；自负额
该保险单有500美元的自付额，投保人必须先支付此金额才能获得赔付。
(sustantivo) deducible; franquicia [La porción de un daño potencial que debe ser pagada por el titular de una póliza de seguro.]
La póliza de seguro tiene un deducible de $500 que debe ser pagado por el asegurado antes de que aplique la cobertura.
(nom) franchise [Partie d'un dommage potentiel qui doit être prise en charge par le titulaire d'une police d'assurance.]
La police d'assurance comporte une franchise de 500 dollars qui doit être payée par l'assuré avant que la couverture ne s'applique.
(Substantiv) Selbstbehalt; Eigenanteil [Der Anteil eines möglichen Schadens, den der Versicherungsnehmer selbst tragen muss, bevor die Versicherung leistet.]
Die Versicherungspolice sieht eine **retention** von 500 Dollar vor, die der Versicherungsnehmer selbst zahlen muss.
(名詞) 保険契約において契約者本人が負担しなければならない金額；免責額。
この保険には500ドルの免責額があり、保障が適用される前に契約者が支払う必要がある。
(substantivo) franquia; coparticipação [A parte de um dano potencial que deve ser paga pelo titular de uma apólice de seguro.]
A apólice de seguro possui uma franquia de $500 que deve ser paga pelo segurado antes que a cobertura se aplique.
noun The length of time a patient remains in treatment. C1 ✓ countable
Longer retention in the rehabilitation program correlates with better recovery outcomes.
(名词) 治疗持续期；治疗保留期
在康复项目中更长的停留时间与更好的康复效果相关。
(sustantivo) permanencia; estancia; duración [El tiempo que un paciente permanece en tratamiento.]
Una estancia más prolongada en el programa de rehabilitación se correlaciona con mejores resultados de recuperación.
(nom) maintien en traitement; durée de prise en charge [Durée pendant laquelle un patient reste sous traitement.]
Un séjour plus long dans le programme de réadaptation est associé à de meilleurs résultats de récupération.
(Substantiv) Verweildauer [Die Dauer, die ein Patient in einer Behandlung oder einem Therapieprogramm verbleibt.]
Eine längere **retention** im Rehabilitationsprogramm steht in Zusammenhang mit besseren Genesungserfolgen.
(名詞) 患者が治療を受け続ける期間。
リハビリテーションプログラムへの長期的な継続は、より良好な回復の成果と相関関係がある。
(substantivo) permanência em tratamento; duração do tratamento; tempo de permanência [O período de tempo que um paciente permanece em tratamento.]
Uma permanência mais longa no programa de reabilitação está correlacionada a melhores resultados de recuperação.
noun The right to withhold a debt, or of retaining property until a debt due to the person claiming the right is duly paid; a lien. C1 ✓ countable
The contractor exercised his right of retention until full payment was received.
(名词) 留置权
承包商行使了留置权，直到收到全额付款。
(sustantivo) derecho de retención; gravamen; prenda [El derecho a retener una deuda, o de retener una propiedad hasta que una deuda debida a la persona que reclama el derecho sea debidamente pagada; un gravamen.]
El contratista ejerció su derecho de retención hasta recibir el pago completo.
(nom) droit de rétention [Droit de retenir une dette ou un bien jusqu'au paiement de ce qui est dû au créancier ; droit de gage.]
L'entrepreneur a exercé son droit de rétention jusqu'au paiement intégral.
(Substantiv) Zurückbehaltungsrecht; Pfandrecht [Das Recht, eine Schuld einzubehalten oder Eigentum zurückzubehalten, bis eine fällige Forderung beglichen ist; Pfandrecht.]
Der Auftragnehmer machte von seinem **retention**-Recht Gebrauch, bis die vollständige Zahlung erfolgte.
(名詞) 債務の支払いを受けるまで財産を留保する権利；留置権。
請負業者は、全額支払いを受けるまで留置権を行使した。
(substantivo) direito de retenção; penhor; garantia [O direito de reter uma dívida, ou de reter propriedade até que uma dívida devida à pessoa que reivindica o direito seja devidamente paga; um penhor.]
O empreiteiro exerceu seu direito de retenção até receber o pagamento integral.
noun The involuntary withholding of urine and faeces. C1 ✓ countable
The patient was diagnosed with urinary retention and required immediate medical attention.
(名词) 尿潴留；排泄物滞留
该患者被诊断为尿潴留，需要立即就医。
(sustantivo) retención [La retención involuntaria de orina y heces.]
Al paciente se le diagnosticó retención urinaria y requirió atención médica inmediata.
(nom) rétention [Rétention involontaire d'urine et de matières fécales.]
Le patient a été diagnostiqué avec une rétention urinaire et a nécessité des soins médicaux immédiats.
(Substantiv) Harnverhalt; Stuhlverhalt [Das unfreiwillige Zurückhalten von Urin oder Stuhl im Körper.]
Bei dem Patienten wurde eine Harn-**retention** diagnostiziert, die sofortige medizinische Behandlung erforderte.
(名詞) 尿や便を不随意に体内に留めてしまう状態。
患者は尿閉と診断され、直ちに医療的処置が必要だった。
(substantivo) retenção urinária; retenção fecal; retenção [A retenção involuntária de urina e fezes.]
O paciente foi diagnosticado com retenção urinária e necessitava de atenção médica imediata.
noun A place of custody or confinement. C1 ✓ countable
The castle's dungeon served as a dark retention for political prisoners.
(名词) 羁押场所；拘留所；看守所
城堡的地牢曾是关押政治犯的黑暗拘留所。
(sustantivo) calabozo; prisión; cárcel; confinamiento; celda [Un lugar de custodia o confinamiento.]
El calabozo del castillo servía como oscuro lugar de retención para prisioneros políticos.
(nom) centre de rétention; lieu de détention; lieu de garde [Lieu de garde ou de détention.]
Le cachot du château servait de sombre lieu de détention pour les prisonniers politiques.
(Substantiv) Gewahrsam; Haft; Verwahrung [Ein Ort, an dem Personen oder Dinge festgehalten oder eingesperrt werden; Haft- oder Verwahrungsort.]
Der Kerker der Burg diente als dunkler **retention**-Ort für politische Gefangene.
(名詞) 拘留または拘禁のための場所。
城の地下牢は、政治犯のための暗い留置場として使用されていた。
(substantivo) cárcere; prisão; custódia; confinamento; detenção [Um lugar de custódia ou confinamento.]
O calabouço do castelo servia como uma sombria retenção para prisioneiros políticos.
noun That which contains something, as a tablet; a means of preserving impressions. C1 ✓ countable
This special retention tablet helps preserve the fragrance for months.
(名词) 保存载体；保存剂
这种特殊的留香片有助于将香味保存数月。
(sustantivo) preservación; conservación; fijación [Aquello que contiene algo, como una tableta; un medio para preservar impresiones.]
Esta tableta especial de retención ayuda a preservar la fragancia durante meses.
(nom) fixateur; agent de conservation [Ce qui contient quelque chose, comme un comprimé ; moyen de conserver des impressions.]
Ce comprimé à effet rémanent permet de préserver le parfum pendant des mois.
(Substantiv) Ein Mittel oder Gegenstand, das etwas enthält oder Eindrücke bewahrt, z. B. eine Tablette zur Konservierung.
Diese spezielle **retention**-Tablette hilft, den Duft monatelang zu erhalten.
(名詞) 何かを保持・保存する手段（タブレット状のものなど）。印象を保つための媒体。
この特別な **retention** タブレットは、香りを数か月間保つ助けになる。
(substantivo) fixador; conservante; preservante; veículo [Aquilo que contém algo, como um comprimido; um meio de preservar impressões.]
Este comprimido especial de retenção ajuda a preservar a fragrância por meses.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →