timidity
/təˈmɪdəti/ noun B1, C2**Timidity** is a wary reluctance to step forward, a gentle tremor of confidence that keeps one at the edge of a crowd. It tips the scale toward caution when unfamiliar faces appear or new tasks beckon. In practice, timidity can shade itself across situations, from a fleeting blush in a meeting to a persistent hesitation that stalls decisions. It often mingles with shyness, yet it can also root itself in perceived risk, making brave acts feel like climbing a mountain. Writers sprinkle the term to describe characters who hover in the background, while speakers use it to chart personal growth from hesitation to boldness.
【核心含义】指因缺乏自信而表现出的胆怯、畏缩状态，不敢主动尝试或面对新事物。
常与"overcome/display timidity"搭配；注意与shyness（害羞）的区别——timidity更强调因风险评估而产生的退缩行为，而非单纯的性格内向。
【Significado central】La timidez es una cautela prudente que impide actuar o hablar con soltura ante personas o situaciones nuevas, producto de una confianza frágil en uno mismo.
Se usa tanto en contextos formales como cotidianos y abarca desde un rubor pasajero en una reunión hasta una inhibición persistente que frena decisiones. Combinaciones frecuentes: "sentir timidez", "con timidez", "vencer la timidez", "su timidez le impide…". Aunque se relaciona con "vergüenza", la timidez es un rasgo más estable y arraigado, no solo una reacción momentánea; tampoco equivale a "cobardía" (miedo por falta de valor), pues quien es tímido suele *querer* participar, pero le falta el impulso o la seguridad. Es común en narraciones para describir personajes que permanecen al margen y en discursos sobre crecimiento personal, al trazar el camino desde la inhibición hacia la desenvoltura.
noun shyness B1
Her timidity prevented her from speaking in front of the class.
(名词) 害羞；胆怯；羞怯
她的羞怯使她不敢在班上发言。
(sustantivo) timidez; apocamiento; cortedad; pusilanimidad
Su timidez le impedía hablar frente a la clase.
(nom) timidité; réserve; sauvagerie; retenue [Caractère d'une personne réservée et mal à l'aise dans ses relations avec autrui.]
Sa timidity l'empêchait de prendre la parole devant la classe.
(Substantiv) Schüchternheit; Ängstlichkeit [das Verhalten oder die Eigenschaft, schüchtern und unsicher zu sein]
Ihre **timidity** hinderte sie daran, vor der Klasse zu sprechen.
(名詞) 内気な性質、臆病であること。
彼女の内気な性格が、クラスの前で話すことを妨げた。
(substantivo) timidez; acanhamento
A timidez dela a impedia de falar diante da turma.
noun The state of being timid; shyness. C2 ✓ countable
Her timidity prevented her from speaking up during the meeting.
(名词) 胆怯；羞怯；怯懦
她的羞怯使她在会议期间不敢发言。
(sustantivo) timidez; apocamiento; cortedad; encogimiento [El estado de ser tímido; timidez.]
Su timidez le impidió hablar durante la reunión.
(nom) timidité; retenue; pusillanimité; manque d'assurance [État d'une personne timide ; manque d'assurance, réserve excessive.]
Sa timidity l'a empêchée de prendre la parole pendant la réunion.
(Substantiv) Schüchternheit; Zaghaftigkeit [der Zustand, schüchtern, zaghaft oder zurückhaltend zu sein; mangelnde Entschlossenheit oder Selbstvertrauen.]
Ihre **timidity** hinderte sie daran, sich in der Besprechung zu Wort zu melden.
(名詞) 臆病で、おくびょうな状態。内気であること。
彼女の内気さゆえに、会議中に意見を言うことができなかった。
(substantivo) timidez; acanhamento; insegurança; pusilanimidade; covardia [O estado de ser tímido; timidez.]
Sua **timidez** a impediu de se manifestar durante a reunião.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →