overdraw

(动词) 透支

我试图取出100美元，但我只有50美元，所以我会透支我的账户。

(verbo) sobregirar; girar en descubierto; estar en descubierto [retirar más dinero de una cuenta bancaria del que hay disponible]

Intenté retirar 100 dólares, pero solo tenía 50, así que sobregiraría mi cuenta.

(verbe) mettre à découvert; être à découvert; dépasser [Retirer d'un compte bancaire une somme supérieure au solde disponible.]

J'ai essayé de retirer 100 $, mais je n'avais que 50 $, donc j'aurais découvert mon compte.

(Verb) überziehen [mehr Geld von einem Bankkonto abheben oder ausgeben, als tatsächlich vorhanden ist]

Wenn ich 100 Euro abhebe, obwohl nur 50 Euro auf dem Konto sind, **overdraw** ich es.

(動詞) 口座の残高以上に引き出す

100ドル引き出そうとしたが、口座には50ドルしかなかったので、残高を超えてしまうところだった。

(verbo) sacar além do saldo; usar o cheque especial; ficar com saldo negativo; sacar a descoberto [sacar mais dinheiro de uma conta bancária do que está disponível]

Tentei sacar 100 dólares, mas só tinha 50, então eu ficaria com saldo negativo na conta.

(动词) 透支

当我忘记有一笔自动付款时，我不小心透支了我的支票账户。

(verbo) sobregirar; girar en descubierto; girar en rojo [Retirar más dinero de una cuenta del que hay disponible; generar un sobregiro.]

Accidentalmente sobregiré mi cuenta de cheques cuando olvidé un pago automático.

(verbe) mettre à découvert; être à découvert; tirer à découvert [Retirer d'un compte bancaire une somme supérieure au solde disponible, entraînant un découvert.]

J'ai mis mon compte courant à découvert par accident en oubliant un prélèvement automatique.

(Verb) überziehen [Mehr Geld von einem Konto abheben oder überweisen, als auf diesem verfügbar ist, sodass ein negativer Saldo entsteht.]

Ich habe mein Girokonto versehentlich **overdrawn**, weil ich eine automatische Abbuchung vergessen hatte.

(動詞) 口座の残高以上の金額を引き出すこと。口座不足（オーバードラフト）を起こすこと。

自動引落しを忘れてしまい、誤って当座預金口座を使いすぎた。

(verbo) sacar a descoberto; fazer cheque sem fundo; ultrapassar o saldo [Sacar mais dinheiro de uma conta do que há de crédito; fazer um cheque sem fundo.]

Acidentalmente saquei além do saldo da minha conta corrente quando esqueci de um pagamento automático.

(动词) 夸张；夸大；言过其实

这个渔夫在讲故事时往往会夸大他捕到的鱼的大小。

(verbo) exagerar; inflar; cargar las tintas [Exagerar.]

El pescador tiende a exagerar el tamaño de los peces que pesca al contar la historia.

(verbe) exagérer; enjoliver; broder; gonfler; amplifier [Exagérer, aller au-delà de la vérité dans un récit ou une description.]

Le pêcheur a tendance à overdraw la taille du poisson qu'il a attrapé lorsqu'il raconte l'histoire.

(Verb) übertreiben; aufbauschen [etwas übertrieben oder dramatischer darstellen, als es tatsächlich ist.]

Der Angler neigt dazu, die Größe der Fische, die er fängt, zu **overdraw**, wenn er die Geschichte erzählt.

(動詞) 誇張する、大げさに言う。

釣り人は自分の話をする時、釣った魚の大きさを大げさに言う傾向がある。

(verbo) exagerar; exceder-se; carregar nas tintas; inflar [Exagerar.]

O pescador tende a exagerar o tamanho do peixe que pegou ao contar a história.

(动词) 覆盖绘制

艺术家决定用更粗的线条在初稿上覆绘，以增加更多细节。

(verbo) repisar; calcar; repasar [Dibujar sobre la parte superior de contenido existente.]

El artista decidió redibujar el boceto inicial con líneas más audaces para añadir más definición.

(verbe) repasser sur; retracer; redessiner par-dessus [Tracer des traits par-dessus un dessin ou un contenu déjà existant.]

L'artiste a décidé d'overdraw le croquis initial avec des traits plus marqués pour ajouter plus de définition.

(Verb) überzeichnen [über bereits vorhandene Zeichnungen oder Inhalte neue Linien oder Elemente zeichnen, um sie zu verstärken oder zu verändern.]

Die Künstlerin beschloss, die erste Skizze mit kräftigeren Linien zu **overdraw**, um mehr Kontur zu schaffen.

(動詞) 既存の内容や図の上に描いて上書きする。

アーティストは最初のスケッチの上に太い線で上書きし、輪郭をより明確にした。

(verbo) desenhar por cima; redesenhar sobre; cobrir o traço [Desenhar sobre o conteúdo existente.]

O artista decidiu redesenhar o esboço inicial com linhas mais ousadas para adicionar mais definição.

(动词) 拉弓不足

弓箭手学会了过拉弓弦，用较短的箭获得更大的箭速。

(verbo) Usar un dispositivo para disparar flechas más cortas que la apertura del arco.

El arquero aprendió a tensar de más el arco para lograr mayor velocidad de la flecha con flechas más cortas.

(verbe) Utiliser un dispositif de tir à l'arc avec des flèches plus courtes que la tension maximale de l'arc.

L'archer a appris à overdraw l'arc pour obtenir une plus grande vitesse de flèche avec des flèches plus courtes.

(Verb) einen Bogen mit einer Zuglänge nutzen, die kürzer ist als die eigentliche Auszugslänge des Bogens, um Pfeile zu verschießen.

Der Bogenschütze lernte, den Bogen zu **overdraw**, um mit kürzeren Pfeilen eine höhere Geschwindigkeit zu erreichen.

(動詞) 弓のドロー（引き尺）よりも短い矢を発射できる装置を使って射ること。

射手は、短い矢でより速い速度を得るために弓をオーバードローする方法を学んだ。

(verbo) Usar um dispositivo para disparar flechas mais curtas do que a tração do arco.

O arqueiro aprendeu a forçar a tração do arco para obter maior velocidade da flecha com flechas mais curtas.

(动词) 超吹 【超吹（口琴）】

要正确演奏那段布鲁斯乐句，你需要用口琴超吹来使音符弯音。

(verbo) Aspirar el aire a través de una armónica mientras se ajusta la boca para que la nota suba medio tono.

Para tocar ese riff de blues correctamente, necesitas aspirar el aire en la armónica para doblar la nota.

(verbe) Aspirer l'air dans un harmonica en ajustant la position de la bouche de sorte que la note monte d'un demi-ton.

Pour jouer ce riff blues correctement, il faut overdraw sur l'harmonica pour faire monter la note.

(Verb) bei einer Mundharmonika die Luft so ansaugen, dass durch die Mundposition der Ton um einen Halbton erhöht wird.

Um diesen Blues-Riff richtig zu spielen, musst du auf der Mundharmonika **overdraw**, um den Ton zu biegen.

(動詞) ハーモニカで、息を吸い込みながら口の形を調整して音を半音上げる奏法。

そのブルースのリフを正しく演奏するには、音をベンドさせるためにハーモニカでオーバードローする必要がある。

(verbo) Puxar o ar através de uma gaita enquanto ajusta a boca de modo que a nota suba meio tom.

Para tocar aquele riff de blues corretamente, você precisa sugar o ar na gaita para curvar a nota.

(名词) 深度覆盖

在计算机图形学中，过度绘制是指在渲染过程中较近物体的像素取代较远物体像素的过程。

(sustantivo) El proceso mediante el cual, durante la renderización de una escena tridimensional, un píxel es reemplazado por uno que está más cerca del punto de vista, según lo determinan sus coordenadas Z.

En gráficos por computadora, el overdraw ocurre cuando el píxel de un objeto más cercano reemplaza al de uno más lejano durante la renderización.

(nom) sureffect [En infographie, processus par lequel, lors du rendu d'une scène tridimensionnelle, un pixel est remplacé par un autre plus proche du point de vue, selon leurs coordonnées Z.]

En informatique graphique, l'overdraw se produit lorsqu'un objet plus proche remplace le pixel d'un objet plus éloigné pendant le rendu.

(Substantiv) Überzeichnung [in der Computergrafik der Vorgang, bei dem während des Renderns eines dreidimensionalen Bildes ein Pixel durch ein näher am Betrachter liegendes Pixel ersetzt wird, basierend auf deren Z-Koordinaten.]

In der Computergrafik tritt **overdraw** auf, wenn das Pixel eines näheren Objekts das eines weiter entfernten während des Renderns ersetzt.

(名詞) 3Dシーンのレンダリングにおいて、Z座標の値によって視点により近いピクセルの値で元のピクセルが置き換えられる処理。

コンピュータグラフィックスでは、レンダリング中に視点に近い物体のピクセルが遠い物体のピクセルを置き換えるときにオーバードローが発生する。

(substantivo) overdraw; sobreposição de pixels [O processo pelo qual, durante a renderização de uma cena tridimensional, um pixel é substituído por outro que está mais próximo do ponto de vista, conforme determinado por suas coordenadas Z.]

Na computação gráfica, o overdraw ocorre quando o pixel de um objeto mais próximo substitui o de um mais distante durante a renderização.