scram
/ˈskɹæm/ verb A2**Scram** means to hightail it out of a spot, usually because someone has told you to or because hanging around would be ill‑advised. The word snaps off like a sudden alarm, making lingering sound like a crime. You can shout scram! to the mischief‑maker in the hallway, or write that the cat scrammed under the couch when the vacuum roared to life. The term stays comfortably informal, perfect for jokes, storytelling, or any scenario where a brisk exit deserves a punchy command.
【核心含义】指迅速离开某地，通常因被命令或处境不妙而匆忙撤离。
多用于口语，常以命令语气“Scram!”直接催促他人离开；描述突发、狼狈的逃离场景时生动诙谐，但避免在正式场合使用。
【Significado central】Una salida rápida y apresurada de un lugar, normalmente porque alguien te lo ha ordenado o porque quedarse sería imprudente.
Término muy informal, con la energía cortante de una orden repentina. Se usa mucho como interjección —¡Scram! ¡Lárgate!— dirigida a quien está causando problemas, o en narraciones con tono desenfadado: "el gato hizo scram debajo del sofá cuando la aspiradora arrancó". En español no tiene un equivalente exacto; las opciones más cercanas son "largarse", "pirarse" o "salir pitando". Atención: la definición de contexto ("arma de fuego") corresponde a un uso arcaico y prácticamente extinto del inglés, mientras que en el uso moderno "scram" se refiere casi siempre a la acción de irse deprisa.
verb to leave quickly A2
The dog saw the cat and scrammed out of the yard.
(动词) 溜走；跑掉；逃走 【快速离开】
狗看到猫后迅速跑出了院子。
(verbo) largarse; pirarse; esfumarse; rajarse [irse rápidamente]
El perro vio al gato y salió corriendo del patio.
(verbe) filer; décamper; déguerpir; se barrer; détaler [partir précipitamment, s'enfuir.]
Le chien a vu le chat et a détalé du jardin.
(Verb) abhauen; verduften; sich davonmachen; abdampfen [**scram** *Verb* – sich schnell und meist unerwartet entfernen, oft um einer unangenehmen Situation zu entgehen.]
Als der Lehrer den Raum betrat, **scrammed** der Schüler sofort durch die Hintertür.
(動詞) 急いで立ち去る、逃げる
犬は猫を見て、庭から急いで逃げ出した。
(verbo) dar o fora; bater em retirada; vazar; pirar [sair rapidamente]
O cachorro viu o gato e saiu correndo do quintal.
verb To leave in a hurry; to go away.
When the police arrived, the thieves had to scram from the scene.
(动词) 溜走；逃跑；逃走；跑掉；开溜 【匆忙离开】
警察到达时，小偷们不得不匆忙逃离现场。
(verbo) largarse; esfumarse; rajar; pirarse; escaquearse [Marcharse con prisa; irse.]
Cuando llegó la policía, los ladrones tuvieron que huir de la escena.
(verbe) filer; décamper; se barrer; déguerpir; se tailler [Partir précipitamment, s'enfuir ou décamper.]
Quand la police est arrivée, les voleurs ont dû **scram** des lieux.
(Verb) Schnell und überstürzt verschwinden; sich eilig entfernen.
Als die Polizei eintraf, mussten die Diebe vom Tatort **scram**.
(動詞) 急いで立ち去る、去る。
警察が到着したとき、泥棒たちは急いで現場から立ち去らなければならなかった。
(verbo) dar no pé; cair fora; vazar; sumir; dar o fora [Sair às pressas; ir embora.]
Quando a polícia chegou, os ladrões tiveram que fugir do local.
verb To shut down (a nuclear reactor or, by extension, some other thing) for safety reasons, usually because of an emergency.
The engineers had to scram the nuclear reactor when the cooling system failed.
(动词) 紧急停堆；紧急关闭 【紧急停堆（核反应堆等）】
冷却系统故障时，工程师不得不紧急停堆核反应堆。
(verbo) apagar de emergencia; parar de emergencia; disparar la SCRAM [Apagar (un reactor nuclear o, por extensión, alguna otra cosa) por razones de seguridad, generalmente debido a una emergencia.]
Los ingenieros tuvieron que apagar de emergencia el reactor nuclear cuando falló el sistema de enfriamiento.
(verbe) arrêter d'urgence; scramer; déclencher l'arrêt d'urgence [Arrêter d'urgence, déclencher l'arrêt d'urgence d'un réacteur nucléaire (ou, par extension, d'un autre système) pour des raisons de sécurité.]
Les ingénieurs ont dû **scram** le réacteur nucléaire quand le système de refroidissement est tombé en panne.
(Verb) Einen Kernreaktor (oder etwas Vergleichbares) aus Sicherheitsgründen, meist in einem Notfall, abschalten.
Die Ingenieure mussten den Kernreaktor **scram**, als das Kühlsystem ausfiel.
(動詞) （原子炉や、その他のものを）安全上の理由、通常は緊急事態のために停止させる。
冷却装置が故障したとき、エンジニアは原子炉を緊急停止させなければならなかった。
(verbo) desligar; desativar; parar [Desligar (um reator nuclear ou, por extensão, alguma outra coisa) por razões de segurança, geralmente devido a uma emergência.]
Os engenheiros tiveram que desligar o reator nuclear quando o sistema de refrigeração falhou.
verb Of a nuclear reactor or some other thing: to shut down, usually because of an emergency.
The engineers had to scram the reactor when the cooling system malfunctioned.
(动词) 紧急停堆；紧急关闭 【紧急关闭（核反应堆等）】
冷却系统故障时，工程师们不得不紧急停堆。
(verbo) apagarse de emergencia; pararse de emergencia [De un reactor nuclear u otra cosa: apagarse, generalmente debido a una emergencia.]
Los ingenieros tuvieron que parar el reactor cuando el sistema de enfriamiento funcionó mal.
(verbe) arrêter d'urgence; déclencher l'arrêt d'urgence [S'arrêter d'urgence, en parlant d'un réacteur nucléaire (ou, par extension, d'un autre système), généralement en raison d'une situation d'urgence.]
Le réacteur a dû **scram** lorsque le système de refroidissement a présenté une défaillance.
(Verb) Sich (von einem Kernreaktor oder etwas Vergleichbarem) automatisch oder manuell abschalten, meist aufgrund eines Notfalls.
Die Ingenieure mussten den Reaktor **scram**, als das Kühlsystem eine Störung aufwies.
(動詞) （原子炉やその他のものが）通常、緊急事態のために停止する。
冷却装置が誤作動したとき、原子炉は緊急停止した。
(verbo) desligar-se; desativar-se; parar [De um reator nuclear ou alguma outra coisa: desligar-se, geralmente devido a uma emergência.]
Os engenheiros tiveram que desligar o reator quando o sistema de refrigeração apresentou defeito.
noun A shutdown of a nuclear reactor (or, by extension, some other thing), often done rapidly due to an emergency. countable
The plant initiated an emergency scram after detecting abnormal radiation levels.
(名词) 紧急停堆；紧急停机；紧急关闭
检测到异常辐射水平后，核电站启动了紧急停堆。
(sustantivo) apagado de emergencia; parada de emergencia; SCRAM [Apagado de emergencia de un reactor nuclear (o, por extensión, alguna otra cosa), a menudo realizado rápidamente debido a una emergencia.]
La planta inició un apagado de emergencia tras detectar niveles anormales de radiación.
(nom) arrêt d'urgence; arrêt automatique [Arrêt d'urgence d'un réacteur nucléaire (ou, par extension, d'un autre système), souvent effectué rapidement en raison d'une urgence.]
La centrale a déclenché un **scram** d'urgence après avoir détecté des niveaux anormaux de radiation.
(Substantiv) Die schnelle Abschaltung eines Kernreaktors (oder etwas Vergleichbarem), meist in einem Notfall.
Das Kraftwerk leitete einen Notfall-**scram** ein, nachdem erhöhte Strahlungswerte festgestellt wurden.
(名詞) 原子炉（またはその他のもの）の停止。多くの場合、緊急事態によって迅速に行われる。
異常な放射線レベルを検出した後、発電所は緊急停止を発動した。
(substantivo) desligamento de emergência; parada de emergência; shutdown [Um desligamento de um reator nuclear (ou, por extensão, alguma outra coisa), frequentemente feito rapidamente devido a uma emergência.]
A usina iniciou um desligamento de emergência após detectar níveis anormais de radiação.
noun The device used to shut down a nuclear reactor; also, the button or switch used to initiate a shutdown. countable
The operator immediately pressed the red scram button when the alarm sounded.
(名词) 紧急停堆按钮；紧急停堆装置；急停开关
警报响起时，操作员立即按下了红色的紧急停堆按钮。
(sustantivo) botón de SCRAM; disparo de SCRAM; interruptor de emergencia [El dispositivo utilizado para apagar un reactor nuclear; también, el botón o interruptor utilizado para iniciar un apagado.]
El operador inmediatamente presionó el botón rojo de apagado de emergencia cuando sonó la alarma.
(nom) bouton d'arrêt d'urgence; dispositif d'arrêt d'urgence [Dispositif, bouton ou commande permettant de déclencher l'arrêt d'urgence d'un réacteur nucléaire.]
L'opérateur a immédiatement appuyé sur le bouton **scram** rouge quand l'alarme a retenti.
(Substantiv) Die Vorrichtung, mit der ein Kernreaktor abgeschaltet wird; auch der Knopf oder Schalter, der eine Abschaltung auslöst.
Der Operator drückte sofort den roten **scram**-Knopf, als der Alarm ertönte.
(名詞) 原子炉を停止させるための装置。または、停止を開始するためのボタンやスイッチ。
警報が鳴るとすぐに、作業員は赤い緊急停止ボタンを押した。
(substantivo) botão de emergência; botão de desligamento; chave de desligamento [O dispositivo usado para desligar um reator nuclear; também, o botão ou interruptor usado para iniciar um desligamento.]
O operador pressionou imediatamente o botão vermelho de desligamento quando o alarme soou.
verb To scratch (something) with claws or fingernails; to claw.
The cat tried to scram at the furniture, leaving visible marks on the sofa.
(动词) 抓；挠；抓挠；搔
猫试图用爪子抓挠家具，在沙发上留下了明显的痕迹。
(verbo) arañar; rasguñar; arpar; rascar [Rascar (algo) con garras o uñas; arañar.]
El gato intentó arañar los muebles, dejando marcas visibles en el sofá.
(verbe) griffer; égratigner [Griffer, égratigner ou lacérer quelque chose avec les griffes ou les ongles.]
Le chat a essayé de **scram** les meubles, laissant des marques visibles sur le canapé.
(Verb) Etwas mit Krallen oder Fingernägeln zerkratzen; kratzen.
Die Katze versuchte, das Möbelstück zu **scram**, und hinterließ sichtbare Spuren auf dem Sofa.
(動詞) 爪やつめで（物を）引っ掻くこと。
猫が家具をscramしようとして、ソファに目立つ傷をつけてしまった。
(verbo) arranhar; rasgar; esgaravatar [Arranhar (algo) com garras ou unhas; rasgar com as garras.]
O gato tentou arranhar os móveis, deixando marcas visíveis no sofá.
noun A scratch, especially caused by claws or fingernails. countable
She had a painful scram on her arm from the kitten's sharp claws.
(名词) 抓痕
她的手臂被小猫锋利的爪子抓出了一道疼痛的划痕。
(sustantivo) arañazo; rasguño; raspadura; raspón [Un arañazo, especialmente causado por garras o uñas.]
Tenía un arañazo doloroso en el brazo por las garras afiladas del gatito.
(nom) griffure; égratignure; éraflure [Griffure ou écorchure, généralement causée par des griffes ou des ongles.]
Elle avait une douloureuse **scram** au bras laissée par les griffes acérées du chaton.
(Substantiv) Ein Kratzer, insbesondere einer, der durch Krallen oder Fingernägel verursacht wurde.
Sie hatte einen schmerzhaften **scram** am Arm von den scharfen Krallen des Kätzchens.
(名詞) 引っ掻き傷。特に、爪やつめによってつけられたもの。
彼女の腕には、子猫の鋭い爪による痛いscramが残っていた。
(substantivo) arranhão; unhada; arranhadura; raspão [Um arranhão, especialmente causado por garras ou unhas.]
Ela tinha um arranhão doloroso no braço causado pelas garras afiadas do gatinho.
verb To mine for ore on a small scale, especially from mines previously been worked on where most of the ore is believed to have been removed.
Local miners continue to scram the abandoned mine for any remaining ore deposits.
(动词) 小规模采矿
当地矿工继续在废弃矿井中进行小规模开采，寻找剩余的矿藏。
(verbo) rebuscar; catear [Minar mineral a pequeña escala, especialmente en minas previamente trabajadas donde se cree que se ha extraído la mayor parte del mineral.]
Los mineros locales continúan extrayendo mineral de la mina abandonada en busca de depósitos restantes.
(verbe) grappiller [Exploiter de manière artisanale une ancienne mine dont la majeure partie du minerai aurait déjà été extraite, à la recherche de résidus.]
Les mineurs locaux continuent de **scram** la mine abandonnée pour récupérer les gisements restants.
(Verb) In kleinem Maßstab nach Erz schürfen, insbesondere in bereits ausgebeuteten Minen, in denen angenommen wird, dass das meiste Erz bereits abgebaut wurde.
Lokale Bergleute **scram** weiterhin in der verlassenen Mine nach verbliebenen Erzvorkommen.
(動詞) 小規模に鉱石を採掘すること。特に、以前に採掘され鉱石の大部分が抜き取られたと思われる廃坑で行われる採掘。
地元の鉱夫たちは、残された鉱石を求めて廃坑でscramを続けている。
(verbo) Minerar minério em pequena escala, especialmente em minas anteriormente trabalhadas, onde se acredita que a maior parte do minério já foi removida.
Os mineradores locais continuam a explorar a mina abandonada em busca de depósitos remanescentes de minério.
noun A mine previously worked on where most of the ore is believed to have been removed, but which is still being mined on a small scale. countable
The old scram still yields small amounts of copper for the determined prospectors.
(名词) 尾矿矿场
这座旧废矿仍然为有决心的勘探者产出少量铜矿。
(sustantivo) Una mina previamente trabajada donde se cree que se ha extraído la mayor parte del mineral, pero que aún se explota a pequeña escala.
La vieja mina abandonada aún produce pequeñas cantidades de cobre para los buscadores decididos.
(nom) Ancienne mine censée être presque épuisée, mais dans laquelle on continue à extraire du minerai à petite échelle.
La vieille **scram** fournit encore de petites quantités de cuivre aux prospecteurs déterminés.
(Substantiv) Eine bereits ausgebeutete Mine, in der angenommen wird, dass das meiste Erz abgebaut wurde, die aber weiterhin in kleinem Maßstab ausgebeutet wird.
Die alte **scram** liefert den hartnäckigen Prospektoren noch immer kleine Mengen Kupfer.
(名詞) 以前に採掘され鉱石の大部分が抜き取られたとされるが、現在も小規模で採掘が続けられている鉱山。
その古いscramは、粘り強い探鉱者たちに少量の銅を提供し続けている。
(substantivo) Uma mina anteriormente trabalhada, onde se acredita que a maior parte do minério foi removida, mas que ainda está sendo minerada em pequena escala.
O antigo garimpo ainda produz pequenas quantidades de cobre para os garimpeiros persistentes.
verb Of one's body or limbs: to become numb or stiff due to cold, lack of movement, etc.
After sitting in the cold for hours, his legs began to scram and he could barely stand.
(动词) 冻僵
在寒冷中坐了几个小时后，他的腿开始麻木僵硬，几乎无法站立。
(verbo) entumecerse; agarrotarse; anquilosarse; entumirse [Del cuerpo o extremidades: entumecerse o ponerse rígido debido al frío, la falta de movimiento, etc.]
Después de sentarse en el frío durante horas, sus piernas comenzaron a entumecerse y apenas podía estar de pie.
(verbe) s'engourdir; s'ankyloser; se raidir [Devenir engourdi ou raide, en parlant du corps ou des membres, sous l'effet du froid, de l'immobilité prolongée, etc.]
Après être resté assis dans le froid pendant des heures, ses jambes ont commencé à **scram** et il pouvait à peine se lever.
(Verb) Von Körperteilen oder Gliedmaßen: durch Kälte, Bewegungsmangel oder ähnliche Ursachen taub oder steif werden.
Nach stundenlangem Sitzen in der Kälte begannen seine Beine zu **scram**, und er konnte kaum noch stehen.
(動詞) 体や手足が、寒さや長時間動かないことなどにより、しびれたりこわばったりすること。
何時間も寒い場所に座り続けた後、彼の足はscramしてきて、やっとのことで立ち上がった。
(verbo) adormecer; enrijecer; ficar dormente; entorpecir [Do corpo ou membros: ficar dormente ou rígido devido ao frio, falta de movimento etc.]
Depois de ficar sentado no frio por horas, suas pernas começaram a ficar dormentes e ele mal conseguia ficar de pé.
verb To be weakened by an accident, a disease, starvation, etc.
The prolonged illness caused his body to scram, leaving him weak and frail.
(动词) 衰弱
长期的疾病使他的身体变得虚弱，让他变得衰弱无力。
(verbo) debilitarse; decaer; consumirse; demacrarse [Debilitarse por un accidente, una enfermedad, inanición, etc.]
La enfermedad prolongada hizo que su cuerpo se debilitara, dejándolo débil y frágil.
(verbe) s'affaiblir; dépérir [S'affaiblir considérablement ou dépérir à la suite d'un accident, d'une maladie, d'une privation, etc.]
La longue maladie a fait **scram** son corps, le laissant faible et fragile.
(Verb) Durch einen Unfall, eine Krankheit, Unterernährung oder ähnliche Ursachen geschwächt werden.
Die lange Krankheit ließ seinen Körper **scram**, sodass er schwach und gebrechlich wurde.
(動詞) 事故、病気、飢餓などによって体が衰えること。
長引く病気で彼の体はscramし、弱々しくか弱くなってしまった。
(verbo) enfraquecer; debilitar; definhar; debilitar-se [Ser enfraquecido por um acidente, uma doença, inanição etc.]
A doença prolongada fez com que seu corpo ficasse enfraquecido, deixando-o fraco e debilitado.
noun A gun, firearm. countable
The detective kept his scram hidden under his trench coat.
(名词) 枪；枪支；手枪；火器
侦探把他的枪藏在大衣下面。
(sustantivo) pistola; arma de fuego; fierro [Una pistola, arma de fuego.]
El detective mantenía su arma oculta debajo del trench coat.
(nom) flingue; pétard; arme à feu [Une arme à feu ; un pistolet, un revolver.]
Le détective gardait son **scram** caché sous son imperméable.
(Substantiv) Eine Schusswaffe, ein Gewehr (umgangssprachlich).
Der Detektiv trug sein **scram** versteckt unter seinem Trenchcoat.
(名詞) 銃、火器（俗語）。
探偵はトレンチコートの下に銃を隠していた。
(substantivo) arma; revólver; pistola; arma de fogo [Uma arma de fogo; revólver.]
O detetive mantinha sua arma escondida sob o sobretudo.
noun Alternative letter-case form of scram. countable
The nuclear plant's SCRAM system was activated during the emergency.
(名词) 快跑（大小写变体）
核电站的紧急停堆系统在紧急情况下被激活。
(sustantivo) SCRAM; parada de emergencia del reactor [Forma alternativa de mayúsculas y minúsculas de scram.]
El sistema SCRAM de la planta nuclear se activó durante la emergencia.
(nom) arrêt d'urgence; chute de barres; ARRU [SCRAM : système d'arrêt d'urgence d'un réacteur nucléaire par insertion des barres de contrôle.]
Le système SCRAM de la centrale nucléaire a été activé pendant l'urgence.
(Substantiv) Schnellabschaltung; Notabschaltung [Alternative Groß-/Kleinschreibung von *scram* (Notabschaltung, z. B. eines Reaktors).]
Das SCRAM-System des Kernkraftwerks wurde im Notfall aktiviert.
(名詞) 原子炉の緊急停止（スクラム）。
緊急時、原子力発電所のSCRAM（緊急停止）システムが起動した。
(substantivo) parada de emergência; desligamento de emergência [Forma alternativa de scram (em caixa alta).]
O sistema SCRAM da usina nuclear foi ativado durante a emergência.
verb Alternative letter-case form of scram.
The operator had to scram the reactor to prevent a meltdown.
(动词) 快跑（大小写变体）
操作员必须紧急停堆反应堆以防止熔毁。
(verbo) apagar de emergencia; parada de emergencia del reactor; disparar la parada de emergencia [Forma alternativa de mayúsculas y minúsculas de scram.]
El operador tuvo que detener de emergencia el reactor para evitar una fusión del núcleo.
(verbe) arrêter d'urgence; faire chuter les barres; déclencher l'arrêt d'urgence [Déclencher l'arrêt d'urgence d'un réacteur nucléaire en actionnant le mécanisme SCRAM.]
L'opérateur a dû déclencher l'arrêt d'urgence du réacteur pour éviter une fusion du cœur.
(Verb) abschalten; schnell abschalten; notabschalten [Alternative Groß-/Kleinschreibung von *scram* (etwas abrupt stoppen, z. B. einen Reaktor abschalten).]
Der Operator musste den Reaktor **scram**, um eine Kernschmelze zu verhindern.
(動詞) 原子炉を緊急停止させる。
運転員はメルトダウンを防ぐために原子炉を緊急停止させなければならなかった。
(verbo) parar de emergência; desligar de emergência [Forma alternativa de scram.]
O operador teve que acionar o SCRAM do reator para evitar uma fusão do núcleo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →