bully
/ˈbʊɫi/ noun A1, B2, C1**Bully** describes anyone who delights in making the weak squirm, whether by fists, snide remarks, or roaring bluster. The term also labels a loud, overbearing swagger‑king who threatens more than protects, a paid goon, the watchful eye over a sex worker, and even a canned meat known as bully beef. In short, it covers the spectrum from playground tormentor to pantry staple.
【核心含义】指恃强凌弱、以威吓或伤害他人为乐的人；也指一种罐头牛肉。
作动词时常与“into”搭配（bully sb into doing sth 胁迫某人做某事）。注意与“霸凌”行为的关联性，中文语境下多用于描述校园或职场欺压现象。
【Significado central】Persona que disfruta intimidando, molestando o haciendo sufrir a otros, sobre todo a quienes son más débiles.
En español se traduce según el contexto como "matón", "abusón" o "intimidador"; "abusón" es muy común para el bully escolar ("el abusón del recreo"). En su sentido de "gorila" o "guardaespaldas pagado", se usa "matón a sueldo" o "sicario"; cuando alude a un proxeneta, se traduce como "chulo" o "rufián". La expresión "bully beef" se refiere a la "carne de res enlatada" o conserva de carne. ⚠️ Atención: la palabra tiene además un sentido arcaico y positivo que significaba "hombre apuesto, gallardo y brioso" (como en el ejemplo de Jack, "todo un bully en las reuniones"), totalmente en desuso hoy. Cuidado con la expresión irónica "Bully for you!", que se traduce como "¡Bravo por ti!" o "¡Vaya novedad!", y no como "matón para ti".
noun a person who picks on others A1
A bully in the park took my ball.
(名词) 恶霸；欺凌者；欺负人的人；恃强凌弱者 【欺负别人的人】
那个恶霸拿走了小男孩的午餐钱。
(sustantivo) matón; abusón; bravucón; intimidador; acosador [una persona que intimida a los demás]
Un matón en el parque me quitó la pelota.
(nom) harceleur; tyran; brimeur; bourreau [Personne qui harcèle, intimide ou maltraite les autres, en particulier des personnes plus faibles qu'elle.]
Un harceleur (bully) dans le parc m'a pris mon ballon.
(Substantiv) Tyrann; Rabauke; Schulhofrowdy [**bully** *m*: eine Person, die andere absichtlich einschüchtert, bedroht oder schikaniert, oft um Macht oder Kontrolle auszuüben.]
Ein **bully** im Park hat mir meinen Ball weggenommen.
(名詞) 弱い者いじめをする人、いじめっ子。
公園で意地悪な子が私のボールを取ってしまった。
(substantivo) valentão; brigão; tirano; intimidador [uma pessoa que intimida os outros]
Um valentão no parque pegou minha bola.
verb to pick on others A1
Don't bully your little brother.
(动词) 欺负；欺凌；欺侮；欺压 【欺负别人】
汤姆喜欢欺负他的弟弟，拿走他的玩具。
(verbo) intimidar; amedrentar; acosar; maltratar; abusar [intimidar a otros]
No intimides a tu hermanito.
(verbe) harceler; intimider; brimer; maltraiter [Harceler, intimider ou maltraiter quelqu'un, en particulier une personne plus faible que soi.]
Ne harcèle pas (don't bully) ton petit frère.
(Verb) tyrannisieren; schikanieren; drangsalieren [**bully** *Verb*: jemanden wiederholt einschüchtern, bedrohen oder schikanieren, oft um ihn zu demütigen oder zu kontrollieren.]
Du sollst deinen kleinen Bruder nicht **bully**en.
(動詞) 弱い者いじめをする、いじめる。
弟をいじめるな。
(verbo) intimidar; amedrontar; tiranizar; maltratar [intimidar os outros]
Não intimide seu irmão mais novo.
adj excellent; very good C1
That was a bully idea to solve the problem quickly.
(形容词) 极好的；出色的；顶呱呱；呱呱叫；棒极了 【极好的；出色的】
那是一个极好的主意，能迅速解决问题。
(adjetivo) excelente; estupendo; genial; magnífico; fabuloso [excelente; muy bueno]
Esa fue una idea excelente para resolver el problema rápidamente.
(adjectif) excellent; formidable; chic; chouette [(Familier, vieilli) Qui est excellent, formidable, de premier ordre.]
C'était une idée formidable pour résoudre le problème rapidement.
(Adjektiv) prima; toll; klasse [**bully** *Adj.* (veraltet, umgangsspr.): hervorragend, ausgezeichnet oder besonders gut.]
Das war eine **bully** Idee – damit haben wir das Problem im Handumdrehen gelöst!
(形容詞) 素晴らしい、すばらしい（やや古風または皮肉な用法）。
問題を素早く解決する、それはすばらしい考えだった。
(adjetivo) excelente; ótimo; esplêndido [excelente; muito bom]
Essa foi uma ótima ideia para resolver o problema rapidamente.
intj used to express praise or approval C1
You finished the race first—bully for you!
(感叹词) 好极了；干得好；太棒了；真不错；好样的 【好极了！干得好！】
你第一个跑完比赛——太棒了！
(interjección) ¡bravo!; ¡ole!; ¡muy bien! [usado para expresar elogio o aprobación]
¡Terminaste la carrera en primer lugar, bravo por ti!
(interjection) Bravo !; Chapeau !; Tant mieux ! [(Familier, vieilli) Interjection servant à exprimer l'admiration, les félicitations ou l'approbation.]
Tu as terminé la course en premier — bravissimo (bully for you) !
(Interjektion) toll; klasse; super [**bully** *Interj.* (veraltet, umgangsspr.): Ausruf, der Begeisterung, Anerkennung oder Zustimmung ausdrückt.]
Du bist als Erster ins Ziel gekommen – **bully** für dich!
(感動詞) 称賛や喜びを表す発話（皮肉に使われることもある）。
君がレースで一番だったんだね、ご立派なことで！
(interjeição) muito bem!; bravo!; parabéns! [usado para expressar elogio ou aprovação]
Você terminou a corrida em primeiro lugar—parabéns!
noun A person who is intentionally physically or emotionally cruel to others, especially to those whom they perceive as being vulnerable or of less power or privilege. B2 ✓ countable
The school implemented a zero-tolerance policy for any student who acts as a bully toward their classmates.
(名词) 欺凌者；恶霸；霸凌者
学校对任何欺凌同学的学生实行零容忍政策。
(sustantivo) matón; acosador; bravucón; abusón; tirano [Persona que es intencionalmente cruel física o emocionalmente con los demás, especialmente con aquellos que percibe como vulnerables o con menos poder o privilegios.]
La escuela implementó una política de tolerancia cero para cualquier estudiante que actúe como acosador hacia sus compañeros.
(nom) harceleur; tyran; brute; persécuteur; bourreau [Personne qui se montre intentionnellement cruelle, physiquement ou émotionnellement, envers autrui, surtout envers ceux qu'elle perçoit comme vulnérables ou ayant moins de pouvoir.]
L'école a adopté une politique de tolérance zéro envers tout élève qui se comporte en tyran avec ses camarades.
(Substantiv) Tyrann; Schulhofrowdy; Drangsalierer [Eine Person, die andere – insbesondere Schwächere oder Schutzbedürftige – absichtlich körperlich oder seelisch quält oder einschüchtert.]
Die Schule führte eine Null-Toleranz-Politik gegenüber Schülern ein, die sich als **bully** gegenüber Mitschülern verhalten.
(名詞) 弱い立場の人などに対して、意図的に身体的・精神的に残酷な人。
学校はクラスメートをいじめっ子として扱う生徒に対して、ゼロトレランスの方針を実施した。
(substantivo) valentão; tirano; intimidador [Pessoa que é intencionalmente cruel, física ou emocionalmente, com os outros, especialmente com aqueles que percebe como vulneráveis ou com menos poder ou privilégio.]
A escola implementou uma política de tolerância zero para qualquer aluno que aja como valentão com os colegas.
verb To intimidate (someone) as a bully. B2 ✓
The older boy tried to bully the younger ones into giving him their lunch money.
(动词) 欺凌；欺负；欺压
那个大男孩试图欺凌年幼的孩子，逼他们交出午餐钱。
(verbo) intimidar; acosar; tiranizar; amedrentar [Intimidar (a alguien) como un acosador.]
El niño mayor intentó intimidar a los más pequeños para que le dieran el dinero del almuerzo.
(verbe) intimider; brutaliser; tyranniser; malmener [Intimider quelqu'un en se comportant comme un tyran; brutaliser.]
Le grand a essayé d'intimider les plus petits pour qu'ils lui donnent l'argent de leur déjeuner.
(Verb) einschüchtern; tyrannisieren [Jemanden durch Einschüchterung, Drohungen oder Gewalt gefügig machen oder unter Druck setzen.]
Der ältere Junge versuchte, die Jüngeren zu **bully**, damit sie ihm ihr Pausenbrot gaben.
(動詞) 弱い者いじめとして（誰かを）脅す、怖がらせる。
年上の少年が、幼い子供たちを脅して昼ご飯のお金を奪おうとした。
(verbo) intimidar; amedrontar; ameaçar; aterrorizar [Intimidar (alguém) como um valentão.]
O garoto mais velho tentou intimidar os mais novos para que lhe dessem o dinheiro do almoço.
verb To act aggressively towards. B2 ✓
The team began to bully their opponents with aggressive plays.
(动词) 挑衅；侵犯
这支队伍开始用侵略性的打法压制对手。
(verbo) avasallar; intimidar; atropellar; abusar de [Actuar agresivamente hacia; intimidar.]
El equipo comenzó a intimidar a sus oponentes con jugadas agresivas.
(verbe) malmener; brutaliser; harceler; tyranniser; intimider [Agir de manière agressive envers quelqu'un; malmener.]
L'équipe a commencé à malmener ses adversaires par un jeu agressif.
(Verb) aggressiv angehen; bedrängen [Sich gegenüber jemandem aggressiv oder überlegen verhalten, um diesen einzuschüchtern oder zu dominieren.]
Die Mannschaft begann, ihre Gegner mit harten Spielzügen zu **bully**.
(動詞) （人に対して）攻撃的・高圧的に振る舞う。
チームは攻撃的なプレーで対戦相手を圧倒し始めた。
(verbo) agredir; intimidar; pressionar; tiranizar [Agir de forma agressiva com; pressionar.]
O time começou a pressionar agressivamente seus adversários com jogadas agressivas.
noun A noisy, blustering, tyrannical person, more insolent than courageous; one who is threatening and quarrelsome. B2 ✓ countable
The town bully would strut through the market, picking fights with anyone who dared meet his gaze.
(名词) 恶霸；地痞；流氓；无赖 【欺凌者】
镇上的恶霸会在市场里趾高气扬地走动，跟任何敢与他对视的人挑衅打架。
(sustantivo) fanfarrón; matón; bravucón; pendenciero; camorrista [Persona ruidosa, fanfarrona y tiránica, más insolente que valiente; alguien amenazante y pendenciero.]
El bravucón del pueblo pavoneaba por el mercado, buscando peleas con cualquiera que se atreviera a mirarlo.
(nom) fanfaron; bravache; matamore; rodomont; capitan [Personne bruyante, fanfaronne et tyrannique, plus insolente que courageuse; quelqu'un de menaçant et querelleur.]
Le tyran du village paradait sur le marché, provoquant quiconque osait croiser son regard.
(Substantiv) Rabauke; Großmaul; Raufbold [Eine Person, die durch lautes, prahlerisches oder tyrannisches Auftreten einschüchtert, ohne dabei wirklich mutig zu sein; ein streitsüchtiger Aufschneider.]
Der **bully** des Dorfes stolzierte über den Marktplatz und suchte Streit mit jedem, der ihm in die Augen blickte.
(名詞) 騒がしく、威張り散らし、専制的な人。勇敢さより傲慢さが目立つ人物。
町の暴れ者は市場を闊歩し、目を合わせるすべての者と喧嘩を売った。
(substantivo) fanfarrão; valentão; brigão [Pessoa barulhenta, fanfarrona e tirânica, mais insolente do que corajosa; alguém ameaçador e briguento.]
O valentão da cidade andava empertigado pelo mercado, provocando quem ousasse cruzar olhares com ele.
noun bully (person who is intentionally physically or emotionally cruel to others) B2 ✓ countable
The school implemented a zero-tolerance policy against any form of bully behavior.
(名词) 霸凌者；恶霸；欺凌者
学校实施了针对任何形式霸凌行为的零容忍政策。
(sustantivo) matón; acosador; intimidador; bravucón; abusón [persona que intencionalmente es cruel física o emocionalmente con los demás; intimidador, acosador]
La escuela implementó una política de cero tolerancia contra cualquier forma de comportamiento de acoso.
(nom) brute; tyran; harceleur; bourreau [Personne qui brutalise volontairement les autres, physiquement ou émotionnellement ; brute, tyran. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « bully » comme terme sportif d'engagement.)]
L'école a mis en place une politique de tolérance zéro contre toute forme de comportement de **bully**.
(Substantiv) Tyrann; Rabauke; Schulhofschläger [**bully** *Subst., m.* – Eine Person, die andere absichtlich körperlich oder seelisch quält, einschüchtert oder demütigt, oft um Macht oder Kontrolle auszuüben.]
Die Schule führte eine Null-Toleranz-Politik gegen jedes **bully**-Verhalten ein.
(名詞) いじめっ子（意図的に身体的または精神的に他人をいじめる人）。
学校はいかなる形態のbully行為も許さないゼロトレランス方針を導入した。
(substantivo) valentão; bully; agressor [valentão (pessoa que é intencionalmente cruel física ou emocionalmente com os outros)]
A escola implementou uma política de tolerância zero contra qualquer forma de comportamento de valentão.
noun A hired thug. B2 ✓ countable
The crime boss sent his bully to intimidate the shopkeepers into paying protection money.
(名词) 打手；雇佣打手；爪牙
犯罪头目派他的打手去恐吓店主们交保护费。
(sustantivo) matón; sicario; gorila; esbirro [Matón a sueldo.]
El jefe del crimen envió a su matón para intimidar a los comerciantes y que pagaran dinero por protección.
(nom) homme de main; sbire; nervi; sicaire; tueur à gages [Homme de main ou voyou engagé par quelqu'un pour intimider ou agresser à sa place.]
Le chef du gang a envoyé son homme de main intimider les commerçants pour qu'ils paient la rente.
(Substantiv) Schläger; Handlanger [Ein gedungener Schläger, der im Auftrag anderer Gewalt ausübt oder einschüchtert.]
Der Verbrecherboss schickte seinen **bully**, um die Ladenbesitzer zur Zahlung von Schutzgeld zu zwingen.
(名詞) 雇われた暴漢。
暴力団のボスは、店主たちを保護料を払うように脅すために、彼の用心棒を送った。
(substantivo) capanga; gorila; leão-de-chácara [Capanga contratado; matador de aluguel.]
O chefão do crime mandou seu capanga intimidar os comerciantes para que pagassem o dinheiro da proteção.
noun Bully beef. B2 ✓ countable
The soldiers opened a tin of bully to supplement their meager rations during the long march.
(名词) 罐头牛肉；咸牛肉
长途行军期间，士兵们开了一罐腌牛肉来补充他们不足的口粮。
(sustantivo) carne enlatada; carne en conserva [Carne de bully beef (carne enlatada).]
Los soldados abrieron una lata de carne en conserva para complementar sus escasas raciones durante la larga marcha.
(nom) corned-beef; bœuf en conserve; bœuf de conserve [Nom familier de la viande de bœuf en conserve, notamment le corned-beef britannique.]
Les soldats ouvrirent une boîte de corned-beef pour compléter leurs maigres rations pendant la longue marche.
(Substantiv) Corned Beef [Konserviertes Rindfleisch in Dosen, das als haltbare Verpflegung dient (Kurzwort für *bully beef*).]
Die Soldaten öffneten eine Dose **bully**, um ihre kargen Rationen während des langen Marsches aufzubessern.
(名詞) コンビーフ。缶詰の塩漬け牛肉。
兵士たちは長い行軍中、乏しい食糧を補うためにコンビーフの缶を開けた。
(substantivo) corned beef; carne enlatada; carne de conserva [Carne enlatada (corned beef); carne bovina em conserva.]
Os soldados abriram uma lata de carne enlatada para complementar suas rações escassas durante a longa marcha.
adj Very good. B2 ✓
That was a bully performance by the orchestra tonight!
(形容词) 极好的；出色的；优秀的；顶呱呱
今晚乐团的表演真是棒极了！
(adjetivo) excelente; formidable; genial; bárbaro [Muy bueno; excelente.]
¡Esa fue una excelente actuación de la orquesta esta noche!
(adjectif) formidable; excellent; génial; super [Excellent; formidable; très bon (sens vieilli ou familier).]
C'était une performance formidable de l'orchestre ce soir !
(Adjektiv) prima; toll; klasse [Ausgezeichnet, hervorragend oder besonders gut (umgangssprachlich, veraltet).]
Das war eine **bully** Vorstellung des Orchesters heute Abend!
(形容詞) とても素晴らしい、最高の。
今夜のオーケストラの演奏は最高だったね！
(adjetivo) excelente; formidável; espetacular; maravilhoso [Muito bom; excelente.]
Essa foi uma excelente apresentação da orquestra esta noite!
intj Well done; often sarcastic in modern use. B2 ✓
"Bully! You've managed to break another one," she said sarcastically.
(感叹词) 干得漂亮；好极了 【干得漂亮（现代用法常带讽刺意味）】
"真行！你又弄坏了一个," 她讽刺地说道。
(interjección) ¡bravo!; ¡muy bien!; ¡fenomenal! [¡Bien hecho!; a menudo sarcástico en el uso moderno.]
"¡Bravo! Has logrado romper otro más", dijo ella con sarcasmo.
(interjection) Bravo !; Chapeau !; Bien joué ! [Exclamation signifiant « bravo » ou « bien fait », souvent employée de manière ironique ou sarcastique dans l'usage moderne.]
« Bravo ! Tu as encore réussi à en casser un », dit-elle avec sarcasme.
(Interjektion) Bravo!; Gut gemacht! [Ausruf der Anerkennung oder des Lobes; in moderner Verwendung oft ironisch oder sarkastisch gemeint.]
**Bully**! Du hast es wieder geschafft, etwas kaputt zu machen, sagte sie sarkastisch.
(感動詞) よくやった、えらい（現代では皮肉を込めて使われることが多い）。
「よくやったわね、また一つ壊してくれたんでしょ」と彼女は皮肉っぽく言った。
(interjeição) Muito bem!; Parabéns!; Bravo! [Muito bem; frequentemente usado com sarcasmo no uso moderno.]
"Muito bem! Você conseguiu quebrar mais um", disse ela sarcasticamente.
noun A sex worker's minder. B2 ✓ countable
In the red-light district, every sex worker had a bully who ensured their safety and collected fees.
(名词) 保镖；看场人；马夫 【性工作者保镖】
在红灯区，每位性工作者都有一名保镖来确保她们的安全并收取费用。
(sustantivo) chulo; proxeneta; rufián; padrote [Guardián o protector de un trabajador sexual.]
En el barrio rojo, cada trabajador sexual tenía un protector que velaba por su seguridad y cobraba las tarifas.
(nom) souteneur; maquereau; proxénète [Personne chargée de surveiller et de protéger un travailleur du sexe, parfois aussi de percevoir ses gains.]
Dans le quartier chaud, chaque travailleur du sexe avait un protecteur qui assurait sa sécurité et collectait les tarifs.
(Substantiv) Zuhälter [Eine Person, die im Milieu der Prostitution als Beschützer oder Zuhälter einer Sexarbeiterin oder eines Sexarbeiters agiert.]
Im Rotlichtviertel hatte jede Sexarbeiterin einen **bully**, der für ihre Sicherheit sorgte und die Einnahmen eintrieb.
(名詞) セックスワーカーの用心棒。
赤線区域では、すべてのセックスワーカーに安全を確保し料金を集収する用心棒がいた。
(substantivo) cafetão; rufiã; proxeneta [Guarda-costas ou protetor de profissional do sexo.]
No distrito da luz vermelha, cada profissional do sexo tinha um protetor que garantia sua segurança e cobrava as taxas.
noun A brisk, dashing fellow. B2 ✓ countable
With his confident smile and energetic stride, young Jack was quite the bully at social gatherings.
(名词) 意气风发的人；精神抖擞的人；潇洒的人
带着自信的微笑和精力充沛的步伐，年轻的杰克在社交聚会上真是个精神抖擞的家伙。
(sustantivo) galán; gallardo; majo [Tipo enérgico y apuesto; galán.]
Con su sonrisa confiada y su paso enérgico, el joven Jack era todo un galán en las reuniones sociales.
(nom) gaillard; fringuant; luron; hardi [Jeune homme vif, plein d'allant et de prestance; un gaillard fringant.]
Avec son sourire assuré et son allure énergique, le jeune Jack était tout à fait le fringant des soirées mondaines.
(Substantiv) Draufgänger; Haudegen [Ein lebhafter, selbstbewusster Mensch, der durch sein forsches und charmantes Auftreten auffällt.]
Mit seinem selbstsicheren Lächeln und energischen Gang war der junge Jack auf jeder Feier ein echter **bully**.
(名詞) 活発で颯爽とした人物。元気のある若者。
自信に満ちた笑顔とエネルギッシュな足取りで、若いジャックは社交界でなかなかの颯爽とした人物だった。
(substantivo) galã; bonitão; rapagão [Sujeito animado e elegante; galã.]
Com seu sorriso confiante e passos enérgicos, o jovem Jack era todo um galã nos eventos sociais.
adj Jovial and blustering. B2 ✓
His bully manner made him popular at the pub.
(形容词) 喧闹欢快的；豪爽的
他那种欢快喧闹的作风使他在酒馆里很受欢迎。
(adjetivo) fanfarrón; bravucón; jactancioso [Alegre y fanfarrón.]
Su manera alegre y fanfarrona lo hacía popular en el pub.
(adjectif) fanfaron; bravache; matamore; rodomont [Jovial et fanfaron; plein d'entrain et de bravade.]
Sa manière fanfaronne le rendait populaire au pub.
(Adjektiv) polternd; aufgeblasen [Aufgeweckt, lebensfroh und mit einer Neigung zu prahlerischem oder polterndem Auftreten.]
Seine **bully** Art machte ihn in der Kneipe beliebt.
(形容詞) 陽気で大言壮語な、威勢はいいが中身は空っぽの。
彼の威勢がよくて大口をたたく態度は、酒場で人気者にした。
(adjetivo) fanfarrão [Jovial e fanfarrão.]
Sua maneira fanfarrona o tornou popular no pub.
noun An (eldest) brother; a fellow workman; comrade B2 ✓ countable
Come on, bully, lend me a hand with this heavy machinery—we're all in this together.
(名词) 兄弟；工友；伙伴 【兄弟/工友】
来吧，老兄，帮我把这台重型机器抬一下——咱们都是一起的。
(sustantivo) camarada; compañero; compinche; hermano [Hermano (mayor); compañero de trabajo; camarada.]
Vamos, hermano, échame una mano con esta maquinaria pesada; estamos todos juntos en esto.
(nom) frère; grand frère; camarade; compagnon [Frère (aîné); camarade de travail; compagnon.]
Allez, frangin, donne-moi un coup de main avec cette machine — on est tous dans le même bateau.
(Substantiv) Kumpel; Kollege [Ein (älterer) Bruder, Arbeitskollege oder Kamerad; vertrauter Gefährte (veraltet oder umgangssprachlich).]
Komm schon, **bully**, hilf mir mit dieser schweren Maschine – wir stecken da zusammen drin!
(名詞) 兄弟（特に長兄）、または仕事仲間・同僚。
おい兄貴、重機の作業を手伝ってくれよ — 俺たちみんなで力を合わせるんだ。
(substantivo) irmão; camarada; colega [Irmão (mais velho); colega de trabalho; camarada.]
Vamos lá, camarada, me dá uma mão com essa máquina pesada — estamos todos juntos nisso.
noun A companion; mate (male or female). B2 ✓ countable
He's been my loyal bully through all sorts of adventures since we were children.
(名词) 伙伴；同伴；伴侣
自从我们小时候起，他就是我各种冒险中忠实的伙伴。
(sustantivo) compañero; camarada; pareja; compinche [Compañero; pareja (hombre o mujer).]
Ha sido mi fiel compañero a través de todo tipo de aventuras desde que éramos niños.
(nom) compagnon; compagne; camarade; copain [Compagnon ou compagne, camarade fidèle, homme ou femme.]
C'est mon fidèle compagnon depuis l'enfance, à travers toutes sortes d'aventures.
(Substantiv) Kamerad; Gefährte; Gefährtin [Ein vertrauter Begleiter oder Kamerad, unabhängig vom Geschlecht (veraltet oder umgangssprachlich).]
Er war seit unserer Kindheit mein treuer **bully** durch alle Abenteuer.
(名詞) 仲間、相棒（男女問わず）。
彼は子供の頃からのさまざまな冒険を共にしてきた、私の忠実な相棒だ。
(substantivo) companheiro; amigo; parceiro; camarada [Companheiro; amigo (masculino ou feminino).]
Ele tem sido meu companheiro fiel em todo tipo de aventura desde que éramos crianças.
noun A darling, sweetheart (male or female). B2 ✓ countable
Don't worry, my bully, I'll be back from the voyage before you know it.
(名词) 心上人；亲爱的；爱人；宝贝
别担心，亲爱的，我航海回来会比你想的更快。
(sustantivo) cariño; querido; amor; cielo; corazón [Cariño, enamorado/a (hombre o mujer).]
No te preocupes, mi cariño, volveré del viaje antes de que te des cuenta.
(nom) chéri; chérie; amour; mignon [Terme affectueux désignant l'être aimé, homme ou femme; chéri, chérie.]
Ne t'inquiète pas, mon chéri, je serai de retour bien avant que tu t'en rendes compte.
(Substantiv) Schatz; Liebling [Ein Kosename für eine geliebte Person, einen Schatz oder Liebling (veraltet oder umgangssprachlich).]
Keine Sorge, mein **bully**, ich bin von der Reise zurück, bevor du es merkst.
(名詞) 最愛の人、恋人（男女問わず）。
大丈夫だよ、僕の恋人、航海からあっという間に戻ってくるから。
(substantivo) querido; amado; meu bem [Querido, amado (masculino ou feminino).]
Não se preocupe, meu querido, estarei de volta da viagem antes que você perceba.
noun The small scrum in the Eton College field game. B2 ✓ countable
The game resumed with a fierce bully after the ball went out of bounds near the goal.
(名词) 争球 【伊顿公学小型争球】
球在球门附近出界后，比赛以一次激烈的小规模争球重新开始。
(sustantivo) Pequeña melé (scrum) en el juego de campo del Eton College.
El juego se reanudó con un intenso bully después de que el balón saliera del campo cerca de la portería.
(nom) mêlée [Petite mêlée disputée dans le jeu de champ traditionnel du collège d'Eton.]
Le match reprit par une mêlée féroce après que le ballon sortit près des cages.
(Substantiv) Im Feldspiel des Eton College die kleine Spielsituation, bei der zwei Spieler um den Ball kämpfen, nachdem dieser ins Aus gegangen ist.
Nach dem Ausball nahe dem Tor wurde das Spiel mit einem heftigen **bully** wieder aufgenommen.
(名詞) イートン校の球技における小さなスクラム。
ボールがゴール付近でアウトオブバウンズになった後、激しいスクラムで試合が再開された。
(substantivo) Pequeno agrupamento (scrum) no jogo de campo da Eton College.
O jogo recomeçou com um agrupamento acirrado depois que a bola saiu perto do gol.
noun A standoff between two players from the opposing teams, who repeatedly hit each other's hockey sticks and then attempt to acquire the ball, as a method of resuming the game in certain circumstances. B2 ✓ countable
The referee signaled for a bully to restart play after the controversial foul.
(名词) 争球 【争球（曲棍球比赛中双方球员对峙，反复击打对方球杆并试图夺球的重新开球方式）】
在有争议的犯规后，裁判示意通过争球重新开始比赛。
(sustantivo) Enfrentamiento entre dos jugadores de equipos opuestos que golpean repetidamente los sticks de hockey del otro y luego intentan hacerse con el balón, como método para reanudar el juego en ciertas circunstancias.
El árbitro señaló un bully para reanudar el juego después de la falta controversial.
(nom) bully; engagement [Au hockey sur gazon, reprise du jeu opposant deux joueurs qui frappent leurs crosses l'une contre l'autre avant de tenter de gagner la balle.]
L'arbitre signala ce type de remise en jeu après la faute controversée.
(Substantiv) Bully [Im Hockey die Spielsituation, bei der zwei gegnerische Spieler abwechselnd ihre Schläger gegeneinanderschlagen, um den Ballbesitz zu erlangen und das Spiel fortzusetzen.]
Der Schiedsrichter gab ein **bully** frei, um das Spiel nach dem umstrittenen Foul wieder aufzunehmen.
(名詞) フィールドホッケーなどで、両チームの選手が一対一でスティックを打ち合った後、ボールを奪い合う試合再開の方法。
審判は、問題のあったファウル後に試合を再開させるために bully を指示した。
(substantivo) Confronto entre dois jogadores de equipes adversárias que batem repetidamente os tacos de hóquei um no outro e depois tentam recuperar a bola, como método de reinício do jogo em certas circunstâncias.
O árbitro marcou um confronto para reiniciar o jogo após a falta polêmica.
noun bully, bully-off (method of starting or restarting a game) B2 ✓ countable
The hockey game began with a quick bully at center ice.
(名词) 开球 【开球方式】
曲棍球比赛以中场的快速开球开始。
(sustantivo) bully, bully-off (método de iniciar o reanudar un partido).
El partido de hockey comenzó con un bully rápido en el centro del hielo.
(nom) engagement; self [Mise au jeu au hockey ; méthode pour engager ou reprendre le jeu.]
Le match de hockey a commencé par un rapide **bully** au centre de la patinoire.
(Substantiv) Bully; Anstoß [**bully** *Subst., m.* – *Sport, bes. Hockey* Ein Verfahren, um ein Spiel zu beginnen oder fortzusetzen, bei dem zwei gegnerische Spieler den Puck oder Ball zwischen sich führen, bis einer die Kontrolle erlangt.]
Das Eishockeyspiel begann mit einem schnellen **bully** in der Spielfeldmitte.
(名詞) 試合の開始または再開の方法（特にホッケーにおける）。
ホッケーの試合は中央のリンクでの素早いbullyで始まった。
(substantivo) bully; disputa [bully, bully-off (método de iniciar ou reiniciar um jogo)]
O jogo de hóquei começou com um rápido bully no centro do gelo.
noun bully (way of resuming the game with a standoff between two opposing players who repeatedly hit each other's sticks, then try to gain possession of the ball) B2 ✓ countable
The referee called for a bully to restart play after the foul.
(名词) 争球
犯规后，裁判要求以争球重新开始比赛。
(sustantivo) bully [Bully (forma de reanudar el juego mediante un enfrentamiento entre dos jugadores opuestos que golpean repetidamente los sticks del otro y luego intentan obtener la posesión del balón).]
El árbitro pidió un bully para reanudar el juego después de la falta.
(nom) bully; mise en jeu [Au hockey sur gazon, reprise du jeu au cours de laquelle deux adversaires se font face, croisent leurs crosses à plusieurs reprises, puis tentent de prendre possession de la balle.]
L'arbitre a accordé un bully pour reprendre le jeu après la faute.
(Substantiv) Bully [**bully** *Substantiv, Sport (Hockey):* Spielunterbrechung, bei der zwei gegnerische Spieler mit ihren Schlägern mehrmals aufeinanderschlagen und dann versuchen, den Ball zu erobern, um das Spiel fortzusetzen.]
Der Schiedsrichter ordnete einen **bully** an, um das Spiel nach dem Foul wieder aufzunehmen.
(名詞) フィールドホッケーなどで、両チームの選手が一対一でスティックを打ち合った後、ボールを奪い合う試合再開の方法。
審判は反則の後、プレーを再開させるために両選手にスティックを合わせさせた。
(substantivo) bully [bully (maneira de retomar o jogo com um confronto entre dois jogadores adversários que batem repetidamente os tacos um do outro e depois tentam ganhar a posse da bola)]
O árbitro marcou um bully para reiniciar o jogo após a falta.
noun Any of various small freshwater or brackishwater fish of the family Eleotridae; sleeper gobies. B2 ✓ countable
While snorkeling in the estuary, we spotted a colorful bully hiding among the rocks.
(名词) 塘鳢；沙塘鳢；土布鱼 【塘鳢鱼】
在河口浮潜时，我们发现一条色彩斑斓的塘鳢鱼藏在岩石间。
(sustantivo) dormilón; guavina [Cualquiera de varios peces pequeños de agua dulce o salobre de la familia Eleotridae; gobios durmientes.]
Mientras hacíamos esnórquel en el estuario, vimos un colorido bully escondido entre las rocas.
(nom) gobie dormeur; éléotris [Petit poisson d'eau douce ou saumâtre de la famille des Éléotridés, aussi appelé gobie dormeur.]
En snorkelant dans l'estuaire, nous avons aperçu un gobie coloré caché parmi les rochers.
(Substantiv) Schläfergrundel [Ein kleiner Süßwasser- oder Brackwasserfisch aus der Familie der Schläfergrundeln (Eleotridae).]
Beim Schnorcheln im Mündungsgebiet entdeckten wir einen bunten **bully**, der sich zwischen den Steinen versteckte.
(名詞) カワアナゴ科の淡水魚または汽水魚の総称。ニュージーランド近海に生息する底生の小型魚。
河口でシュノーケリングをしていると、岩場の間に隠れているカラフルな bully を見つけた。
(substantivo) dorminhoco; eleótrida [Qualquer um dos vários peixes pequenos de água doce ou salobra da família Eleotridae; gobios-dorminhocos.]
Enquanto fazíamos snorkel no estuário, avistamos um colorido bully escondido entre as rochas.
noun A miner's hammer. B2 ✓ countable
The miner swung his heavy bully to break apart the rock.
(名词) 矿工锤
矿工挥舞着他沉重的矿锤敲碎岩石。
(sustantivo) maza de minero; marro; maza [Martillo de minero.]
El minero blandió su pesado martillo para romper la roca.
(nom) marteau de mineur; têtu; massette [Marteau de mineur; masse servant à briser la roche.]
Le mineur abattit sa lourde masse pour briser la roche.
(Substantiv) Bergmannshammer [Ein schwerer Hammer, den Bergleute zum Zerkleinern von Gestein verwenden.]
Der Bergmann schwang seinen schweren **bully**, um das Gestein zu zertrümmern.
(名詞) 鉱山労働者が使う大型のハンマー。
鉱夫は岩を砕くために重い石割りハンマーを振り回した。
(substantivo) marreta; martelo de mineiro [Martelo de mineiro.]
O mineiro brandiu seu pesado martelo para partir a rocha.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →