toddy
/tˈɑdi/ noun C1**Toddy** is a sweet, mildly alcoholic drink traditionally brewed from the sap of palm trees. It can also refer to a hot beverage made by mixing tea, sugar, and a splash of spirits. In tropical regions the palm **toddy** is tapped straight from the tree, left to ferment, and served fresh as a refreshing afternoon libation. In British parlance the term often describes a comforting concoction of tea, lemon, honey, and a dash of whisky, perfect for soothing a chill. The word can be used both as a noun for the drink itself and, less commonly, as an adjective describing something resembling the drink’s warm, mellow character.
【核心含义】一种用棕榈树汁发酵制成的微甜低酒精饮品，也指掺入烈酒的热茶饮料。
作名词时指饮品本身；作形容词较少见，形容温热醇厚的特质。注意与单纯"棕榈酒"或"热甜酒"的区别。
【Significado central】Bebida dulce y ligeramente alcohólica; se refiere tanto a la que se obtiene de la savia fermentada de las palmeras en regiones tropicales como a la mezcla caliente de té, azúcar, limón y un toque de licor (whisky o ron).
En el uso británico, un "hot toddy" (o simplemente "toddy") es una bebida caliente reconfortante, popular para aliviar resfriados o entrar en calor en días fríos. En regiones tropicales como el Caribe, la India o el sudeste asiático, el toddy de palma se extrae directamente del árbol, se deja fermentar y se bebe fresco; en Latinoamérica esta bebida es más conocida como "vino de palma," "guarapo de palma" o "tabernilla," según la zona. La palabra, de origen inglés, se emplea casi siempre como sustantivo, aunque en contextos literarios puede aparecer como adjetivo para describir algo con un carácter cálido y suave.
noun a hot alcoholic drink C1
On cold winter nights, he enjoyed sipping a hot toddy made with whiskey and honey.
(名词) 热酒
在寒冷的冬夜，他喜欢喝一杯用威士忌和蜂蜜制成的热托迪酒。
(sustantivo) ponche; ponche caliente; cóctel caliente [una bebida alcohólica caliente]
En las noches frías de invierno, disfrutaba bebiendo un toddy caliente hecho con whisky y miel.
(nom) grog; vin chaud [boisson alcoolisée chaude, généralement à base de whisky, de miel et de citron, souvent consommée en hiver.]
Lors des froides nuits d'hiver, il aimait siroter un hot toddy au whisky et au miel.
(Substantiv) Punsch; Glühwein [ein heißes alkoholisches Getränk, das meist aus Spirituosen, heißem Wasser, Zucker und Gewürzen zubereitet wird]
An kalten Winterabenden trank er gern einen **toddy** aus Whiskey und Honig.
(名詞) ホットのアルコール飲料。ウイスキーなどにお湯や砂糖、はちみつなどを加えて作る。
寒い冬の夜には、ウイスキーとはちみつで作った温かいトディーを楽しんだ。
(substantivo) quentão; grogg [uma bebida alcoólica quente]
Em noites frias de inverno, ele gostava de saborear um toddy quente feito com uísque e mel.
noun Ellipsis of hot toddy. countable
After coming in from the cold, he warmed up with a hot toddy.
(名词) 热棕榈酒
从寒冷的外面进来后，他喝了一杯热托迪酒暖暖身子。
(sustantivo) toddy caliente; ponche caliente [Elipsis de *hot toddy* (bebida caliente).]
Después de entrar del frío, se calentó con un toddy caliente.
(nom) grog; grog chaud; toddy [Forme abrégée de « hot toddy »; boisson chaude à base d'eau-de-vie, d'eau chaude, de sucre et d'épices, bue en hiver ou en cas de rhume.]
Après avoir affronté le froid, il s'est réchauffé avec un toddy bien chaud.
(Substantiv) Heißgetränk mit Alkohol; Glühweinvariante [Kurzform von *hot toddy* (ein heißes alkoholisches Getränk aus Wasser, Whisky, Honig und Gewürzen)]
Nach dem kalten Spaziergang wärmte er sich mit einem **toddy** auf.
(名詞) 「ホットトディ（hot toddy）」の省略形。通常は湯で割ったウイスキーなどに蜂蜜や香料を加えた温かい飲み物。
寒さの中を外から戻った後、彼はホットトディで温まった。
(substantivo) hot toddy [Elipse de hot toddy (bebida quente alcoólica).]
Depois de voltar do frio, ele se aqueceu com um hot toddy.
noun The sweet sap from any of several tropical trees fermented to make an alcoholic drink. countable
Villagers collected fresh toddy from the palm trees each morning.
(名词) 棕榈汁；椰汁
村民们每天早晨从棕榈树上采集新鲜的棕榈汁。
(sustantivo) toddy; vino de palma; guarapo; tuba [La savia dulce de varios árboles tropicales fermentada para elaborar una bebida alcohólica.]
Los aldeanos recolectaban toddy fresco de las palmeras cada mañana.
(nom) vin de palme; tari; caloupilé [Sève sucrée de certains palmiers tropicaux, fermentée pour produire une boisson alcoolisée.]
Les villageois récoltaient chaque matin le toddy frais sur les palmiers.
(Substantiv) Palmwein [der süße Saft verschiedener tropischer Palmen, der durch Gärung zu einem alkoholischen Getränk verarbeitet wird]
Die Dorfbewohner sammelten jeden Morgen frischen **toddy** von den Palmen.
(名詞) ヤシなどのいくつかの熱帯樹から採取される甘い樹液を発酵させて作るアルコール飲料。
村人たちは毎朝ヤシの木から新鮮なトディを採取した。
(substantivo) vinho de palma; tôdi [Seiva adocicada de várias árvores tropicais, fermentada para produzir uma bebida alcoólica.]
Os moradores coletavam toddy fresco das palmeiras todas as manhãs.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →