exaggeration
/ɪɡˌzædʒɝˈeɪʃən/ noun B1, B2**Exaggeration** is the art of stretching facts until they snap into a more dramatic shape. It turns ordinary claims into something larger than life, often for humor or emphasis. When you sprinkle exaggeration into a story, you invite listeners to see the world through a magnifying glass, spotting patterns that ordinary language might hide. Writers use it to add color, comedians to land a punch, and politicians to rally crowds. Overdoing it can tip the balance into disbelief, so the trick lies in keeping the stretch plausible enough that the audience nods before they laugh. A measured hyperbole can make a point sparkle, while reckless inflation merely muddies the message.
【核心含义】指为增强效果而故意夸大事实，使其比实际情况更戏剧化。
常搭配"有点/过于夸张"，注意与"谎言"区别——夸张含修辞意图，多用于幽默或强调，而非欺骗。
【Significado central】Presentar algo como más grande, intenso o importante de lo que realmente es, generalmente para producir un efecto dramático, humorístico o enfático.
Muy común en el habla cotidiana con expresiones como "¡qué exageración!" o "pura exageración", y en la fórmula "sin exageración" para asegurar que se dice la verdad. Se distingue de "mentira" porque no busca engañar, sino dar énfasis o provocar risa; exagerar es un recurso retórico, no un engaño. En registros formales o literarios se prefiere el término "hipérbole". El adjetivo "exagerado" describe a quien tiende a hacerlo constantemente y suele tener connotación negativa.
noun a statement that makes something seem larger, better, or worse than it really is B1
Saying 'I have a million things to do' is an exaggeration.
(名词) 夸大；夸张；言过其实 【一种夸大事实的说法】
说“我有一百万件事要做”是一种夸张。
(sustantivo) exageración [una afirmación que hace que algo parezca más grande, mejor o peor de lo que realmente es]
Decir 'tengo un millón de cosas que hacer' es una **exageración**.
(nom) exagération; amplification; outrance; hyperbole [parole ou représentation qui amplifie exagérément la réalité.]
Dire « j'ai un million de choses à faire » est une **exaggeration**.
(Substantiv) Übertreibung [eine Aussage, die etwas größer, besser, schlechter oder dramatischer erscheinen lässt, als es tatsächlich ist]
Dass sie „nie“ pünktlich kommt, ist eine **exaggeration** – meistens ist sie nur fünf Minuten zu spät.
(名詞) 誇張、実際よりも大げさに述べた記述
「やることが100万個もある」と言うのは大げさな表現だ。
(substantivo) exagero; exageração; superdimensionamento [uma afirmação que faz algo parecer maior, melhor ou pior do que realmente é]
Dizer 'tenho um milhão de coisas para fazer' é um exagero.
noun The act of exaggerating; the act of doing or representing in an excessive manner; a going beyond the bounds of truth, reason, or justice; a hyperbolical representation; hyperbole; overstatement. B2 ✓ countable
His claim of catching a fish 'this big' was clearly an exaggeration.
(名词) 夸张；夸大；言过其实
他声称抓到'这么大'的鱼显然是一种夸张。
(sustantivo) exageración; hipérbole; sobrevaloración [El acto de exagerar; el acto de hacer o representar de manera excesiva; ir más allá de los límites de la verdad, la razón o la justicia; una representación hiperbólica; hipérbole; sobrevaloración.]
Su afirmación de que pescó un pez 'así de grande' era claramente una exageración.
(nom) exagération; hyperbole; outrance; enflure; surenchère [Action d'exagérer ; fait de représenter quelque chose de manière excessive, au-delà des limites de la vérité ou de la raison ; hyperbole.]
Sa prétention d'avoir attrapé un poisson « aussi gros que ça » était clairement une exagération.
(Substantiv) Übertreibung; Überspitzung [Der Akt des Übertreibens; eine Darstellung, die über die Grenzen von Wahrheit, Vernunft oder Gerechtigkeit hinausgeht; eine hyperbolische Darstellung; Übertreibung.]
Seine Behauptung, einen Fisch ‚so groß‘ gefangen zu haben, war eindeutig eine **exaggeration**.
(名詞) 誇張する行為；事実・道理・正義の限界を超えて表現すること；誇大表現；過大評価。
彼が「こんなに大きい」魚を捕まえたという主張は、明らかに誇張だった。
(substantivo) exagero; hipérbole; supervalorização [O ato de exagerar; o ato de fazer ou representar de maneira excessiva; um ultrapassar dos limites da verdade, razão ou justiça; uma representação hiperbólica; hipérbole; supervalorização.]
Sua afirmação de ter pego um peixe 'deste tamanho' era claramente uma exageração.
noun A representation of things beyond natural life, in expression, beauty, power, vigor. B2 ✓ countable
The artist's exaggeration of the mountain's grandeur in his painting captured its spiritual essence.
(名词) 夸张
艺术家在画作中对山岳雄伟的夸张表现捕捉了其精神本质。
(sustantivo) exageración; hipérbole; idealización [Una representación de las cosas más allá de la vida natural, en expresión, belleza, poder, vigor.]
La exageración del artista sobre la grandeza de la montaña en su pintura capturó su esencia espiritual.
(nom) idéalisation; stylisation; idéal [Représentation de choses au-delà de ce qui est naturel dans l'expression, la beauté, la puissance ou la vigueur.]
L'exaggeration de la grandeur de la montagne dans sa peinture en a saisi toute l'essence spirituelle.
(Substantiv) Überhöhung; Übertreibung [Die Darstellung von Dingen in Ausdruck, Schönheit, Kraft oder Lebendigkeit, die über das natürliche Maß hinausgeht.]
Die **exaggeration** der Berggröße in seinem Gemälde fing die spirituelle Essenz des Ortes ein.
(名詞) 自然を超えて、表情・美しさ・力・活力において表現すること。
絵画で山の壮大さを誇張して表現することで、芸術家は山の精神的な本質を捉えた。
(substantivo) exagero; exacerbação [Uma representação de coisas além da vida natural, em expressão, beleza, poder, vigor.]
A representação exagerada da grandiosidade da montanha na pintura do artista capturou sua essência espiritual.
noun The act of heaping or piling up. B2 ✓ countable
The exaggeration of sand dunes by wind creates ever-changing desert landscapes.
(名词) 堆积；堆叠
风对沙丘的堆积作用创造了不断变化的沙漠景观。
(sustantivo) acumulación; amontonamiento; apilamiento [El acto de amontonar o acumular.]
La acumulación de dunas de arena por el viento crea paisajes desérticos en constante cambio.
(nom) amoncellement; entassement; accumulation [Action d'amonceler, d'entasser ou d'accumuler.]
L'amoncellement du sable par le vent crée des paysages désertiques en perpétuelle évolution.
(Substantiv) Anhäufung; Aufschüttung [Der Vorgang des Anhäufens oder Aufschichtens (z. B. von Material).]
Die **exaggeration** von Sanddünen durch den Wind schafft ständig wechselnde Wüstenlandschaften.
(名詞) 寄せ集めること、堆積させること。
風による砂丘の堆積が、絶え間なく変化する砂漠の景観を作り出す。
(substantivo) acumulação; empilhamento; amontoamento [O ato de amontoar ou empilhar; acumulação.]
O empilhamento de dunas de areia pelo vento cria paisagens desérticas em constante mudança.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →