uptick
/ˈəpˌtɪk/ noun**Uptick** describes a modest rise in a quantity, such as sales figures, temperature, or popularity. It signals that something is moving upward, however gently. The term works best when the increase is noticeable yet modest; a sudden surge would be a spike, while a steady climb might be called growth. Economists love to chart upticks in employment rates, and journalists sprinkle them into headlines to hint at recovery, keeping hype in check. Because the word carries the implication of a positive shift, it fits contexts ranging from stock markets to public opinion polls, always suggesting a step in the right direction.
【核心含义】指数量或程度的轻微上升，常用于经济数据、温度、人气等可测量的事物。
多用于描述温和增长（非剧烈变化），如“销量小幅 uptick”；注意与“激增”（spike）或“持续增长”（growth）区分。中文常译为“小幅上升”或“微涨”。
【Significado central】Un aumento pequeño o moderado en algo que estaba estable o iba a la baja.
Se emplea cuando el incremento es perceptible pero no dramático: si el alza es súbita y pronunciada, se habla de un "repunte" o un "pico"; si es constante y prolongada, se prefiere "crecimiento". Es muy frecuente en contextos económicos, financieros y periodísticos, por ejemplo: "un ligero repunte en las ventas" o "un alza moderada en la tasa de empleo". A diferencia de "boom" (mucho más intenso y casi siempre positivo) o "rebote" (que sugiere recuperación tras una caída fuerte), "uptick" tiene un tono neutro y mesurado, ideal para reportes que buscan señalar una mejora sin generar expectativas exageradas. Se usa más en inglés estadounidense que en el británico.
noun A small increase or upward change in something that has been steady or declining. countable
We've seen a slight uptick in customer satisfaction ratings this quarter.
(名词) 小幅上升；微升；小涨
本季度我们看到了客户满意度的小幅上升。
(sustantivo) repunte; ligero aumento; leve incremento; leve subida [Un pequeño aumento o cambio hacia arriba en algo que ha estado estable o en declive.]
Hemos visto un ligero aumento en las calificaciones de satisfacción del cliente este trimestre.
(nom) légère hausse; petite augmentation; léger rebond; redressement; reprise [Légère hausse ou augmentation d'une valeur qui était stable ou en déclin.]
Nous avons observé une légère hausse des taux de satisfaction client ce trimestre.
(Substantiv) Anstieg; Zunahme; leichtes Plus [Leichte Zunahme oder Aufwärtsbewegung in etwas, das zuvor stabil oder rückläufig war.]
In diesem Quartal ist ein leichter **uptick** bei den Kundenzufriedenheitswerten zu verzeichnen.
(名詞) 安定的または減少傾向にあったものに起こる小幅な増加や上昇傾向。
今四半期において、顧客満足度の評価にわずかな上昇が見られました。
(substantivo) leve aumento; pequeno aumento; alta [Um pequeno aumento ou mudança para cima em algo que estava estável ou em declínio.]
Vimos um leve aumento nas avaliações de satisfação do cliente neste trimestre.
noun A stock market transaction or quote at a price above a preceding one. countable
The stock showed an uptick in the last trading session, closing two points higher.
(名词) 报升 【（股市）报升】
该股票在最后交易时段出现上涨，收盘时上涨了两个点。
(sustantivo) alza; subida; repunte [Una transacción o cotización del mercado de valores a un precio superior al anterior.]
La acción mostró un alza en la última sesión de operaciones, cerrando dos puntos más arriba.
(nom) hausse; progression; montée; reprise [Transaction boursière effectuée à un cours supérieur à celui de la transaction précédente.]
L'action a montré une hausse lors de la dernière séance, clôturant deux points plus haut.
(Substantiv) Kursanstieg [(Im Börsenhandel) Transaktion oder Kursnotierung, die über dem vorherigen Preis liegt.]
Die Aktie zeigte im letzten Handelstag einen **uptick** und schloss zwei Punkte höher.
(名詞) 株式市場において、前回の取引価格より高い価格での取引または気配値のこと。
その株は直近の取引セッションでuptick（上昇）を示し、2ポイント高で取引を終えた。
(substantivo) alta; valorização [Uma transação ou cotação do mercado de ações a um preço acima do anterior.]
A ação mostrou um aumento na última sessão de negociação, fechando dois pontos acima.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →