clumsiness
/ˈkɫəmzinəs/ noun**Clumsiness** is the quality of moving, handling, or speaking in an awkward, uncoordinated way that often leads to spills, bumps, or gaffes. It shows up when muscles and mind fail to sync, turning simple tasks into miniature catastrophes. The term can describe both literal mishaps—tripping over one's own feet, dropping a cup—and figurative blunders, such as bungling a conversation or botching a delicate negotiation. It often hints at a lack of practice, nervousness, or just an earnest but ineffective enthusiasm. Writers love it for comic effect, while psychologists might trace it to developmental or neurological factors.
【核心含义】指动作、行为或言语笨拙不协调，常导致失误或尴尬。
多用于描述具体失误（如打翻东西）和社交失态（如搞砸谈话）；注意与“粗心”不同，更强调协调性缺失而非疏忽。
【Significado central】La cualidad de moverse, manipular objetos o expresarse de manera torpe y descoordinada, lo que suele provocar golpes, derrames o errores.
Se usa tanto para describir torpezas físicas (tropezar, dejar caer algo) como para errores sociales o verbales (meter la pata en una conversación, arruinar una negociación). No debe confundirse con "descuido" (negligencia): la torpeza implica falta de coordinación o habilidad, no falta de atención. Puede deberse a falta de práctica, nerviosismo o simplemente entusiasmo mal canalizado. En contextos médicos o psicológicos puede referirse a dificultades del desarrollo motor. (Registro: general; en tono humorístico se asocia con personajes cómicos).
noun A lack of coordination or elegance; the condition or quality of being clumsy. countable
His clumsiness was evident when he knocked over the vase while reaching for a book.
(名词) 笨拙；笨手笨脚；不灵巧
他伸手拿书时打翻了花瓶，笨拙显而易见。
(sustantivo) torpeza; desmaña; inhabilidad [Falta de coordinación o elegancia; condición o cualidad de ser torpe.]
Su torpeza quedó de manifiesto cuando tiró el florero al intentar alcanzar un libro.
(nom) maladresse; gaucherie; empotement [Manque de coordination ou d'aisance ; caractère ou qualité d'une personne maladroite.]
Sa **clumsiness** était évidente lorsqu'il a renversé le vase en tendant la main vers un livre.
(Substantiv) Ungeschicklichkeit; Tollpatschigkeit; Plumpheit [Das Fehlen von Geschicklichkeit oder Anmut; die Eigenschaft, ungeschickt zu sein.]
Seine **clumsiness** zeigte sich, als er beim Greifen nach einem Buch die Vase umwarf.
(名詞) 協調性や優雅さが欠けていること。不器用な性質や状態。
本を取ろうとしただけで花瓶を倒した時、彼の不器用さがはっきり表れた。
(substantivo) desajeitamento; inabilidade; inépcia; pouca destreza [Falta de coordenação ou elegância; condição ou qualidade de ser desastrado.]
Sua falta de jeito ficou evidente quando ele derrubou o vaso ao pegar um livro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →