evict
/ɪˈvɪkt/ verb B2**Evict** means to force a tenant out of a dwelling, typically through legal means. The landlord hands over the eviction notice, and the occupant must pack up and leave. Think of it as the legal equivalent of a cosmic boot. It usually follows a notice period, often due to unpaid rent or breach of lease. The process may involve a court order; authorities may literally change the locks. The term can also be stretched to describe kicking someone out of a club, a team, or a conversation, but the core idea stays the same: a formal, usually unwelcome removal.
【核心含义】指通过法律手段强制房客搬离住所，通常因欠租或违约引发。
多与"房东"、"租客"、"通知"搭配使用，强调法律程序的强制性。注意与普通"驱逐"区别，特指依法解除租赁关系。
【Significado central】Expulsar legalmente a un inquilino de una vivienda, generalmente por incumplimiento del contrato de alquiler.
Se usa principalmente en contextos legales y de arrendamiento; combinaciones comunes incluyen "desahuciar al inquilino", "orden de desalojo", "aviso de desalojo". El proceso suele involucrar un aviso formal, un plazo y, en algunos casos, una intervención judicial. En uso coloquial o figurado, puede extenderse a expulsar a alguien de un grupo, equipo o conversación, aunque el sentido original siempre implica una acción formal y no deseada por la persona afectada. No confundir con "desalojar", que es más general y se aplica también a situaciones de emergencia, disturbios o reubicación forzosa.
verb to legally force someone to leave a property B2
The landlord decided to evict the tenant for not paying rent.
(动词) 驱逐；赶走；逐出 【依法驱逐（租客等）】
房东决定驱逐未付房租的租客。
(verbo) desalojar; desahuciar; expulsar [obligar legalmente a alguien a abandonar una propiedad; desalojar]
El dueño decidió desalojar al inquilino por no pagar la renta.
(verbe) expulser; déloger; chasser [Forcer légalement quelqu'un à quitter un logement qu'il occupait.]
The landlord decided to evict the tenant for not paying rent. — Le propriétaire a décidé d'expulser le locataire pour ne pas avoir payé le loyer.
(Verb) räumen lassen; delogieren; zwangsräumen [jemanden durch rechtliche Mittel zwingen, eine Immobilie zu verlassen]
Der Vermieter beschloss, den Mieter wegen ausbleibender Mietzahlungen zu **evict**.
(動詞) （法的に）立ち退かせる
家主は家賃を支払わない借主を立ち退かせることにした。
(verbo) despejar; expulsar; lançar fora [forçar alguém legalmente a deixar uma propriedade; despejar]
O proprietário decidiu despejar o inquilino por não pagar o aluguel.
verb To expel (one or more people) from their property; to force (one or more people) to move out.
The landlord threatened to evict the tenants for repeatedly failing to pay rent.
(动词) 驱逐；赶出；逐出 【驱逐（强制迁离财产）】
房东威胁要驱逐这些租户，因为他们屡次未能支付租金。
(verbo) desahuciar; desalojar; expulsar [Expulsar (a una o más personas) de su propiedad; obligar (a una o más personas) a mudarse.]
El casero amenazó con **desalojar** a los inquilinos por no pagar la renta repetidamente.
(verbe) expulser; déloger; chasser [Expulser une ou plusieurs personnes de leur logement ; les forcer à quitter les lieux qu'elles occupent.]
Le propriétaire a menacé d'expulser les locataires pour défaut répété de paiement du loyer.
(Verb) räumen lassen; zwangsräumen; delogieren [**evictieren** – jemanden (meist Mieter*innen) zwangsweise aus einer Immobilie entfernen, oft aufgrund von Vertragsverletzungen.]
Der Vermieter drohte, die Mieter zu **evictieren**, weil sie die Miete wiederholt nicht gezahlt hatten.
(動詞) （人を）所有する不動産から退去させること、立ち退かせること
大家は、家賃を繰り返し滞納した賃借人らを退去させると脅した。
(verbo) despejar; expulsar; lançar fora [Expulsar (uma ou mais pessoas) de sua propriedade; forçar (uma ou mais pessoas) a se mudarem.]
O senhorio ameaçou despejar os inquilinos por deixarem repetidamente de pagar o aluguel.
verb To eject from a memory cache to reduce the cache's size.
The system will automatically evict the least recently used data from the cache to free up space.
(动词) 清除；移除；驱逐 【清除（从缓存中移除）】
系统将自动从缓存中驱逐最近最少使用的数据以释放空间。
(verbo) expulsar; eliminar [Expulsar de una memoria caché para reducir su tamaño.]
El sistema **eliminará** automáticamente los datos menos recientemente usados de la caché para liberar espacio.
(verbe) évincer; purger; éjecter [En informatique, retirer des données d'une mémoire cache afin d'en réduire la taille et de libérer de l'espace.]
Le système évincera automatiquement les données les moins récemment utilisées du cache pour libérer de l'espace.
(Verb) aus dem Cache entfernen; verdrängen (Cache) [**evictieren** – (in der Informatik) Daten aus einem Cache-Speicher entfernen, um Platz für neue Daten zu schaffen.]
Das System wird automatisch die am längsten nicht genutzten Daten aus dem Cache **evictieren**, um Speicher freizugeben.
(動詞) キャッシュの容量を減らすために、メモリキャッシュからデータを追い出すこと
システムは、容量を確保するため、最も長く使われていないデータをキャッシュから自動的に追い出す。
(verbo) remover do cache; descarregar da memória; expulsar do cache [Remover de um cache de memória para reduzir o seu tamanho.]
O sistema removerá automaticamente os dados menos recentemente usados do cache para liberar espaço.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →