drag
/ˈdɹæɡ/ verb A1, A2, B1, B2**Drag** means to pull something along a surface or through the air, usually with some effort. It also labels anything that slows progress or feels tedious. When you **drag** a suitcase across a hotel lobby you’re demonstrating the literal sense, but you can also **drag** a reluctant colleague into a meeting, showing the figurative pull. In physics, drag quantifies the resistance an object meets as it moves through a fluid, like a parachute battling air. As a noun, a drag can be a single puff of smoke or the dull segment of a story that makes you yawn. All these flavors share the core idea of pulling or resisting motion.
【核心含义】指用力拖、拉某物，或形容阻碍进展、令人感到乏味的事物。
常与具体物体（如箱子）或抽象概念（如会议、进度）搭配；注意与“pull”（轻拉）区分力度感，且作名词时易与“吸烟”或“无聊片段”混淆。
【Significado central】Resistencia que opone un fluido (aire, agua) al movimiento de un objeto que lo atraviesa, o bien algo tedioso y aburrido que entorpece el avance.
En contextos técnicos y físicos, se traduce como "arrastre" o "resistencia aerodinámica/hidrodinámica", como en el ejemplo del barco. En el uso coloquial informal, la expresión "it's a drag" o "what a drag!" equivale a "¡qué rollo!" o "¡qué aburrimiento!". No confundir con el verbo español "dragar" (limpiar con draga, drenar), que tiene un significado totalmente distinto. Como sustantivo coloquial, también puede referirse a una calada o inhalación de humo de cigarrillo.
verb to pull something along the ground A1
The old car drags slowly up the hill.
(动词) 拖；拉；拽 【拖，拉】
我每天拖着沉重的背包去上学。
(verbo) arrastrar; tirar de [arrastrar algo por el suelo]
El viejo coche sube lentamente la cuesta arrastrándose.
(verbe) traîner; tirer; haler [**drag** : tirer quelque chose en le faisant glisser sur le sol.]
La vieille voiture **drag** lentement en montant la côte.
(Verb) schleifen; ziehen; schleppen [etwas schwer über den Boden ziehen]
Er musste den schweren Sack über den Hof **drag**.
(動詞) 何かを地面に沿って引く
その古い車はゆっくりと丘を上がっていった。
(verbo) arrastar; puxar rente ao chão [puxar algo pelo chão]
O carro velho sobe a ladeira lentamente, sendo arrastado.
verb to move very slowly A1
The heavy suitcase made me drag my feet.
(动词) 缓慢移动；拖着脚步走；磨蹭 【缓慢地移动】
沉重的行李箱让我拖着脚走。
(verbo) arrastrarse; ir a rastras; rezagarse [moverse muy lentamente]
La maleta pesada me hizo arrastrar los pies.
(verbe) traîner; lambiner; traînasser; avancer à pas lents [**drag** : se déplacer avec peine et très lentement, en traînant.]
La lourde valise me faisait **drag** des pieds.
(Verb) schleppen; trödeln; sich dahinschleppen [sich nur sehr langsam oder mühsam fortbewegen]
Nach dem langen Tag **dragte** ich mich nur noch nach Hause.
(動詞) 非常にゆっくりと動く
重いスーツケースを持って足を引きずってしまった。
(verbo) arrastar-se; vagar; ir a passo de tartaruga [mover-se muito lentamente]
A mala pesada me fez arrastar os pés.
noun a short, fast race between cars A2
They watched a drag race at the track.
(名词) 短程加速赛；直线竞速赛 【短程加速赛车比赛】
他们在赛道上看了一场直线加速赛。
(sustantivo) carrera de aceleración; carrera de arrancada; drag race [una carrera corta y rápida entre autos]
Vieron una carrera de aceleración en la pista.
(nom) course d'accélération; course de dragsters; drag [Course automobile très rapide et de courte distance entre deux véhicules.]
Ils ont regardé une course de dragsters sur la piste.
(Substantiv) Dragster-Rennen; Beschleunigungsrennen [ein kurzes, schnelles Autorennen über eine kurze Strecke]
Auf der Rennstrecke fand ein spannendes **drag** race statt.
(名詞) 車で行われる短距離の高速レース
彼らはサーキットでドラッグレースを観戦した。
(substantivo) corrida de arrancada; arrancada [uma corrida curta e rápida entre carros]
Eles assistiram a uma corrida de arrancada na pista.
verb to trail along the ground A2
The little boy let his toy car drag behind him on the sidewalk.
(动词) 拖；拉；拽；拖曳 【拖曳在地上】
小男孩让他的玩具车在人行道上拖在后面。
(verbo) arrastrar; ir arrastrando [arrastrar por el suelo]
El niñito dejó que su coche de juguete se arrastrara detrás de él por la acera.
(verbe) traîner; laisser traîner [**drag** : laisser traîner derrière soi quelque chose qui pend ou touche le sol.]
Le petit garçon laissait sa petite voiture **drag** derrière lui sur le trottoir.
(Verb) schleifen; schleppen [etwas hinter sich her über den Boden ziehen, sodass es den Boden berührt]
Der kleine Junge ließ sein Spielzeugauto hinter sich über den Gehweg **drag**.
(動詞) 地面に沿って引きずる
少年は玩具の車を歩道で後ろに引きずらせていた。
(verbo) arrastar-se; rastejar [arrastar-se pelo chão]
O menininho deixou seu carrinho de brinquedo se arrastar atrás dele na calçada.
noun a boring event or activity B1
Cleaning the house is such a drag.
(名词) 无聊的事；乏味的事；苦差事 【无聊的事情】
打扫房子真是件枯燥的事。
(sustantivo) lata; rollo; pesadez; tostón [un evento o actividad aburrida]
Limpiar la casa es un verdadero fastidio.
(nom) corvée; pensum; plat; truc ennuyeux; galère [Événement ou activité ennuyeuse et pesante.]
Nettoyer la maison est vraiment barbant.
(Substantiv) Langweiler; öde Sache; Strapaze [eine langweilige oder lästige Tätigkeit oder Veranstaltung]
Staubsaugen ist für mich immer ein richtiger **drag**.
(名詞) 退屈な出来事や活動
家の掃除は本当に退屈だ。
(substantivo) tédio; chatice; aborrecimento; saco [um evento ou atividade tediosa]
Limpar a casa é tão chato.
noun a deep puff of a cigarette or pipe B1
His drag was the fastest car in the race.
(名词) 深吸一口；猛吸一口 【深吸一口烟】
他深深地吸了一口烟，然后吐出了烟雾。
(sustantivo) calada; chupada; pitada [una calada profunda a un cigarrillo o pipa]
Su calada fue la más profunda que le vi dar a un cigarrillo.
(nom) bouffée; tirée; taffe [Aspiration profonde de la fumée d'une cigarette ou d'une pipe.]
Sa dragster était la voiture la plus rapide de la course.
(Substantiv) Zug [ein tiefer Zug an einer Zigarette oder Pfeife]
Er nahm einen kräftigen **drag** von seiner Zigarette.
(名詞) タバコやパイプを深く吸い込むこと
彼はたばこを深く一服吸って満足した。
(substantivo) tragada [uma tragada funda de cigarro ou cachimbo]
Sua tragada foi a mais rápida do que qualquer outra no grupo.
verb to search the bottom of a river with a net or hook B1
The police dragged the river to find the missing suitcase.
(动词) 打捞；拖网搜索 【用网或钩在河底搜寻】
警察用网在河底拖捞，寻找丢失的手提箱。
(verbo) dragar; rastrear el fondo [registrar el fondo de un río con una red o un gancho]
La policía rastreó el río para encontrar la maleta extraviada.
(verbe) draguer [**drag** : explorer le fond d'un cours d'eau avec un filet ou un crochet pour y chercher un objet.]
La police a **drag** la rivière pour retrouver la valise disparue.
(Verb) durchsuchen; absuchen [den Grund eines Gewässers mit einem Netz oder Haken nach etwas absuchen]
Die Polizei **dragte** den Fluss, um den vermissten Koffer zu finden.
(動詞) 網やフックを使って川の底を捜索する
警察は川底を行方不明のスーツケースを探すために網で引き調べた。
(verbo) dragar; rastrear; vasculhar [vasculhar o fundo de um rio com uma rede ou gancho]
A polícia vasculhou o rio para encontrar a mala desaparecida.
noun a fast car used in drag races B1
He bought a new drag for the race next weekend.
(名词) 改装赛车；直线加速赛车 【用于直线加速赛的改装高速汽车】
他为了下周末的比赛买了一辆新的改装赛车。
(sustantivo) auto de aceleración; bólido [un auto rápido usado en carreras de aceleración]
Compró un nuevo auto de carreras para la competencia del próximo fin de semana.
(nom) dragster; voiture de dragster [Voiture puissante et rapide conçue pour les courses d'accélération.]
Il a acheté un nouveau dragster pour la course du week-end prochain.
(Substantiv) Dragster [ein speziell für Drag-Rennen umgebautes Auto mit hoher Beschleunigung]
Sein neuer **drag** ist für das Rennen am Wochenende optimiert.
(名詞) ドラッグレースで使用される高性能な車
彼は次の週末のレースに向けて新しいレース用の車を買った。
(substantivo) carro de arrancada; dragster [um carro rápido usado em corridas de arrancada]
Ele comprou um novo carro de corrida para a prova no próximo fim de semana.
noun the force that slows down an object moving through air or water B2
The drag on the airplane's wings decreases its speed.
(名词) 阻力；空气阻力；流体阻力 【物体在空气或水中移动时受到的阻力】
飞机机翼上的阻力降低了它的速度。
(sustantivo) resistencia; rozamiento; fricción [la fuerza que frena un objeto que se mueve a través del aire o del agua]
La resistencia en las alas del avión disminuye su velocidad.
(nom) traînée; résistance aérodynamique; frottement [Force qui s'oppose au mouvement d'un corps dans un fluide et le ralentit.]
La traînée sur les ailes de l'avion diminue sa vitesse.
(Substantiv) Luftwiderstand; Strömungswiderstand [die Kraft, die ein sich durch Luft oder Wasser bewegendes Objekt abbremst]
Der **drag** an den Tragflächen des Flugzeugs verringert seine Geschwindigkeit.
(名詞) 空気や水中を移動する物体を減速させる抵抗力
飛行機の翼にかかる抗力が速度を低下させる。
(substantivo) arrasto; resistência aerodinâmica; atrito [a força que desacelera um objeto que se move pelo ar ou pela água]
O arrasto nas asas do avião diminui sua velocidade.
verb to search a body of water for a drowned person using a net or hook B2
The rescue team will drag the river to find the missing swimmer.
(动词) 打捞；搜救 【用网或钩在水中搜寻溺水者】
救援队将用网在河里搜寻失踪的游泳者。
(verbo) dragar; rastrear [registrar un cuerpo de agua en busca de una persona ahogada usando una red o un gancho]
El equipo de rescate rastreará el río para encontrar al nadador desaparecido.
(verbe) draguer; fouiller [**drag** : fouiller un plan d'eau avec un filet ou un crochet pour retrouver le corps d'une personne noyée.]
L'équipe de secours va **drag** la rivière pour retrouver le nageur disparu.
(Verb) absuchen; durchkämmen [ein Gewässer mit einem Netz oder Haken nach einer ertrunkenen Person absuchen]
Das Rettungsteam wird den Fluss **drag**, um den vermissten Schwimmer zu finden.
(動詞) 水死体を探すために水域を網やフックで捜索する
救助隊は行方不明の泳ぎ手を探すために川を網で引き捜索した。
(verbo) dragar; vasculhar [vasculhar um corpo d'água em busca de uma pessoa afogada usando uma rede ou gancho]
A equipe de resgate vai vasculhar o rio para encontrar o nadador desaparecido.
noun a dance with slow, dragging steps B2
His family has a lot of drag in local politics.
(名词) 拖步舞 【一种步伐拖沓的舞蹈】
在派对上，他们随着音乐跳起了慢步拖曳舞。
(sustantivo) un baile con pasos lentos y pesados
Su familia tiene mucha influencia en la política local.
(nom) drag [Danse exécutée avec des pas lents et traînants.]
Sa famille a beaucoup d'influence dans la politique locale.
(Substantiv) [Fehler im Eintrag – bezieht sich auf politischen Einfluss, nicht auf Tanz]
Sein familiärer **drag** in der lokalen Politik half ihm, die Wahl zu gewinnen.
(名詞) ゆっくりとした引きずるようなステップのダンス
彼女はゆっくりとした引きずるようなステップのダンスを踊った。
(substantivo) uma dança com passos lentos e arrastados
Sua família tem muita influência na política local.
noun a heavy farm tool pulled over the ground to level or break up soil B2
The parachute creates drag, which slows down the skydiver.
(名词) 耙；拖耙；平地耙 【一种拖在田地上用以平整或破碎土壤的农具】
农民用耙子打碎田里的大土块。
(sustantivo) rastra; grada [una herramienta agrícola pesada que se arrastra por el suelo para nivelar o desmoronar la tierra]
El paracaídas crea resistencia, lo que frena al paracaidista.
(nom) herse; cultivateur [Outil agricole lourd tiré sur le sol pour le niveler ou l'ameublir.]
Le parachute crée une traînée, ce qui ralentit le parachutiste.
(Substantiv) Egge [ein schweres landwirtschaftliches Gerät, das über den Boden gezogen wird, um ihn zu ebnen oder aufzulockern]
Der Bauer zog den **drag** über das Feld, um die Erde vor der Aussaat zu glätten.
(名詞) 土を平らにしたり砕いたりするために地面を引く重い農具
農夫は馬を使って土をならすための重い農具を引いた。
(substantivo) grade; rastelo; grade de arrasto [uma ferramenta agrícola pesada puxada pelo chão para nivelar ou quebrar o solo]
O paraquedas cria arrasto, que diminui a velocidade do paraquedista.
noun a force that slows something down B2
Air resistance creates drag that slows the car.
(名词) 阻力；拖曳力；阻滞力 【阻碍前进的力量；阻力】
空气阻力产生拖拽力，使汽车减速。
(sustantivo) resistencia; rozamiento; fricción [una fuerza que frena algo]
La resistencia del aire crea un frenado que reduce la velocidad del auto.
(nom) traînée; résistance; frein [**drag** : force qui s'oppose au mouvement d'un corps et tend à le ralentir (on parle aussi de « traînée » en physique).]
La résistance de l'air crée un **drag** qui ralentit la voiture.
(Substantiv) Widerstand; Hemmung [eine Kraft, die die Bewegung eines Objekts verlangsamt]
Der Luftwiderstand erzeugt einen **drag**, der das Auto abbremst.
(名詞) 何かの動きを遅くする力
空気抵抗が車に対する抗力を生む。
(substantivo) arrasto; resistência; força de arrasto [uma força que desacelera algo]
A resistência do ar cria arrasto que desacelera o carro.
noun influence or pull, especially with important people B2
His father's political drag helped him secure the meeting with the senator.
(名词) 影响力；人脉；关系 【影响力，尤指对重要人物的影响力】
他父亲的政治影响力帮助他争取到了与参议员的会面。
(sustantivo) enchufe; palanca; influencias; cuña; contactos [influencia o conexiones, especialmente con personas importantes]
La influencia política de su padre lo ayudó a conseguir la reunión con el senador.
(nom) piston; influence; poids; crédit; ascendant [**drag** : influence ou relations personnelles dont on dispose pour obtenir quelque chose, en particulier auprès de personnes haut placées.]
Le **drag** politique de son père lui a permis d'obtenir un rendez-vous avec le sénateur.
(Substantiv) Vitamin B; Beziehungen; Einfluss [Einfluss oder Beziehungen, besonders zu einflussreichen Personen]
Durch den **drag** seines Vaters bekam er ein Vorstellungsgespräch bei der Firma.
(名詞) 影響力、特に有力者とのつながり
彼の父親の政界での人脈が彼の上院議員との面会を実現させた。
(substantivo) influência; prestígio; pistola; cacife; peso [influência ou prestígio, especialmente com pessoas importantes]
O prestígio político de seu pai o ajudou a conseguir uma reunião com o senador.
verb To pull along a surface or through a medium, sometimes with difficulty. B1 ✓
The children had to drag the heavy sled up the hill before they could enjoy riding it down.
(动词) 拖；拉；拽；拖拽；拖拉
孩子们不得不把沉重的雪橇拖上山，然后才能享受滑下来的乐趣。
(verbo) arrastrar; tirar de; halar; remolcar [Arrastrar sobre una superficie o a través de un medio, a veces con dificultad.]
Los niños tuvieron que arrastrar el pesado trineo colina arriba antes de poder disfrutar del descenso en él.
(verbe) tirer; traîner; tracter; haler [Tirer ou traîner quelque chose sur une surface ou dans un milieu, souvent avec effort.]
Les enfants durent *drag* le lourd traîneau jusqu'en haut de la colline.
(Verb) ziehen; schleifen; schleppen [Etwas mit Mühe oder Widerstand über eine Oberfläche oder durch ein Medium ziehen.]
Die Kinder mussten den schweren Schlitten den Hügel hinauf **drag**, bevor sie ihn hinunterfahren konnten.
(動詞) 表面または媒体に沿って引くこと。時に困難を伴う。
子供たちは、重い橇を丘の上まで引きずり上げなければ、滑り降りて楽しむことができなかった。
(verbo) arrastar; rebocar [Puxar ao longo de uma superfície ou através de um meio, às vezes com dificuldade.]
As crianças tiveram que arrastar o pesado trenó morro acima antes de poderem se divertir descendo.
noun Resistance of a fluid to something moving through it. B1 ✓ countable
The boat's design minimizes water drag to improve fuel efficiency.
(名词) 流体阻力；阻力
这艘船的设计最大限度地减少了水的阻力以提高燃油效率。
(sustantivo) arrastre; resistencia; rozamiento [Resistencia de un fluido a algo que se mueve a través de él.]
El diseño del barco minimiza la resistencia del agua para mejorar la eficiencia del combustible.
(nom) traînée [Résistance exercée par un fluide sur un objet qui s'y déplace.]
La conception du bateau minimise le **drag** pour améliorer le rendement énergétique.
(Substantiv) Strömungswiderstand; Wasserwiderstand; Luftwiderstand [Der Widerstand, den ein Fluid (z. B. Luft oder Wasser) einem sich durch es bewegenden Objekt entgegensetzt.]
Die Konstruktion des Bootes minimiert den **drag**, um die Treibstoffeffizienz zu verbessern.
(名詞) 流体中を移動する物体に対して流体が示す抵抗力。抗力。
ボートの設計は、燃料効率を改善するために水の抗力を最小限に抑えている。
(substantivo) arrasto [Resistência de um fluido a algo que se move através dele.]
O design do barco minimiza o arrasto da água para melhorar a eficiência de combustível.
noun A puff on a cigarette or joint. B1 ✓ countable
He took one last drag from his cigarette before putting it out.
(名词) 吸一口烟；抽一口
他最后吸了一口烟，然后把它熄灭。
(sustantivo) calada; pitada; fumada [Una calada a un cigarrillo o a un porro.]
Dio una última calada a su cigarrillo antes de apagarlo.
(nom) bouffée; tirée; taffe [Bouffée aspirée d'une cigarette ou d'un joint.]
Il a tiré une dernière drag de sa cigarette avant de l'écraser.
(Substantiv) Zug [Ein Zug oder Inhalieren an einer Zigarette oder einem Joint.]
Er nahm einen letzten **drag** von seiner Zigarette, bevor er sie ausdrückte.
(名詞) タバコやジョイントなどを深く吸い込むこと。一服、一吸い。
彼はタバコを消す前に最後の一服を吸った。
(substantivo) tragada [Uma tragada em um cigarro ou baseado.]
Ele deu uma última tragada no cigarro antes de apagá-lo.
noun Someone or something that is annoying or frustrating, or disappointing; an obstacle to progress or enjoyment. B1 ✓ countable
This constant paperwork is such a drag on my productivity.
(名词) 累赘；负担；拖累；绊脚石
这些没完没了的文书工作真是我工作效率的拖累。
(sustantivo) lata; pesadez; rollo; coñazo; fastidio [Alguien o algo que resulta molesto, frustrante o decepcionante; un obstáculo para el progreso o el disfrute.]
Este papeleo constante es un verdadero lastre para mi productividad.
(nom) plaie; galère; calvaire; corvée; fardeau [Personne ou chose ennuyeuse, frustrante ou décevante ; obstacle au progrès ou au plaisir.]
Toute cette paperasse, c'est un vrai drag pour ma productivité.
(Substantiv) Ärgernis; Plage; Last; Klotz am Bein [Eine Person oder Sache, die als lästig, frustrierend oder enttäuschend empfunden wird; ein Hindernis für Fortschritt oder Vergnügen.]
Dieser ständige Papierkram ist ein echter **drag** für meine Produktivität.
(名詞) いらだちや失望を感じさせる人や物。進捗や楽しみを妨げる厄介な事。
この絶え間ない書類仕事は、私の生産性にとって本当に厄介だ。
(substantivo) chatice; porcaria; amola; maçada [Alguém ou algo que é irritante ou frustrante, ou decepcionante; um obstáculo ao progresso ou ao prazer.]
Essa papelada constante é um verdadeiro empecilho para minha produtividade.
verb To inhale from a cigarette, cigar, etc. B1 ✓
He dragged deeply on his cigarette before answering.
(动词) 吸；抽 【吸（烟）】
他在回答之前深深吸了一口烟。
(verbo) dar una calada; dar una pitada; tirar del cigarrillo; aspirar [Inhalar de un cigarrillo, cigarro, etc.]
Dio una calada profunda a su cigarrillo antes de responder.
(verbe) tirer sur une cigarette; aspirer la fumée [Aspirer la fumée d'une cigarette, d'un cigare, etc.]
Il a *drag* une longue bouffée de sa cigarette avant de répondre.
(Verb) ziehen (an einer Zigarette); einen Zug nehmen [Rauch von einer Zigarette, Zigarre oder ähnlichem tief einatmen.]
Er **drag**te tief an seiner Zigarette, bevor er antwortete.
(動詞) 紙巻きタバコや葉巻などを深く吸う。
彼は答える前にたばこを深く一服した。
(verbo) tragar; dar uma tragada; puxar [Inalar de um cigarro, charuto etc.]
Ele tragou profundamente o cigarro antes de responder.
noun Women's clothing worn by men for the purpose of entertainment. B1 ✓ countable
The performer's stunning drag included an elaborate gown and wig.
(名词) 变装
表演者惊艳的反串装扮包括一件精美的长袍和假发。
(sustantivo) drag; travestismo [Ropa de mujer usada por hombres con fines de entretenimiento.]
El deslumbrante *drag* del artista incluía un elaborado vestido y una peluca.
(nom) travestissement; tenue de drag; accoutrement féminin [Tenue féminine portée par un homme dans un but de divertissement ou de performance artistique.]
Le *drag* de l'artiste comprenait une robe élaborée et une perruque spectaculaire.
(Substantiv) Drag; Travestie-Kleidung [Männerkleidung, die von Männern zu Unterhaltungszwecken getragen wird, um eine weibliche Rolle darzustellen.]
Die Aufmachung des Künstlers in **drag** umfasste ein aufwendiges Abendkleid und eine Perücke.
(名詞) 男性が娯楽目的で着用する女性の衣服。
パフォーマーの豪華なドラァグには、精巧なガウンと大胆なかつらが含まれていた。
(substantivo) travestimento; fantasia feminina [Roupa feminina usada por homens para fins de entretenimento.]
O visual de drag da artista incluía um vestido elaborado e uma peruca.
noun A drag king or drag queen. B1 ✓ countable
RuPaul is perhaps the most famous drag in the world.
(名词) 变装表演者；变装艺人
鲁保罗可能是世界上最著名的变装表演者。
(sustantivo) drag queen; drag king; artista drag [Un *drag king* o una *drag queen*.]
RuPaul es quizás el *drag* más famoso del mundo.
(nom) drag queen; drag king; artiste de drag; artiste travesti [Artiste pratiquant le drag, qu'il s'agisse d'un drag king ou d'une drag queen.]
RuPaul est sans doute le *drag* le plus célèbre au monde.
(Substantiv) Drag-Künstler; Drag-Queen; Drag-King [Eine Person, die als **drag king** oder **drag queen** auftritt, also in gegengeschlechtlicher Kleidung zur Unterhaltung.]
RuPaul ist wohl die berühmteste **drag** der Welt.
(名詞) ドラァグキングまたはドラァグクイーン。
ル・ポールは世界で最も有名なドラァグの一人かもしれない。
(substantivo) drag queen; drag king; artista drag [Um drag king ou drag queen.]
RuPaul é talvez a drag mais famosa do mundo.
verb To proceed heavily, laboriously, or slowly; to advance with weary effort; to go on lingeringly. B1 ✓
The wounded soldier dragged himself through the muddy battlefield, each movement requiring immense effort.
(动词) 艰难行进；费力前行；蹒跚而行
受伤的士兵在泥泞的战场上艰难前行，每一个动作都需要巨大的努力。
(verbo) arrastrarse; avanzar penosamente; ir a duras penas; andar con dificultad [Avanzar pesadamente, laboriosamente o con lentitud; avanzar con un esfuerzo agotador; continuar de manera prolongada.]
El soldado herido se arrastró por el campo de batalla embarrado, ya que cada movimiento requería un esfuerzo inmenso.
(verbe) se traîner; avancer péniblement; se traîner avec peine; errer lamentablement [Avancer avec lenteur et difficulté, en faisant des efforts pénibles.]
Le soldat blessé se *drag* à travers le champ de bataille boueux.
(Verb) sich schleppen; sich dahinschleppen [Sich schwerfällig, mühsam oder langsam fortbewegen; sich nur mit großer Anstrengung vorwärtsbewegen.]
Der verwundete Soldat **drag**te sich durch das schlammige Schlachtfeld, jede Bewegung erforderte immense Kraft.
(動詞) 重く、辛苦を伴い、またはゆっくりと進むこと。疲れた努力で前進すること。
負傷した兵士は泥だらけの戦場をゆっくりと前進し、一歩ごとに大きな努力が必要だった。
(verbo) arrastar-se; andar com dificuldade [Progredir de modo pesado, trabalhoso ou lento; avançar com esforço exaustivo; continuar penosamente.]
O soldado ferido arrastou-se pelo campo de batalha lamacento, cada movimento exigindo um esforço imenso.
verb To operate a pointing device by moving it with a button held down; to move, copy, etc. (an item) in this way. B1 ✓
You can drag the file icon to the trash bin to delete it from your computer.
(动词) 拖拽；拖动 【拖曳操作】
你可以将文件图标拖到垃圾箱，从电脑中删除它。
(verbo) arrastrar [Operar un dispositivo señalador manteniéndolo presionado con un botón; mover, copiar, etc. (un elemento) de esta manera.]
Puedes arrastrar el ícono del archivo a la papelera para eliminarlo de tu computadora.
(verbe) glisser; faire glisser; glisser-déposer [Déplacer un élément à l'écran en maintenant le bouton d'un dispositif de pointage enfoncé.]
Tu peux *drag* l'icône du fichier vers la corbeille pour le supprimer.
(Verb) ziehen; ziehen (mit der Maus); verschieben [Ein Element auf einem Bildschirm mit gedrückter Maustaste bewegen, um es zu verschieben, zu kopieren oder zu löschen.]
Man kann das Dateisymbol per **drag** in den Papierkorb ziehen, um es vom Computer zu löschen.
(動詞) ボタンを押した状態でポインティングデバイスを動かして操作すること。また、その方法で画面上のアイテムなどを移動・コピーすること。
ファイルのアイコンをゴミ箱にドラッグすると、コンピュータから削除できる。
(verbo) arrastar [Operar um dispositivo apontador movendo-o com um botão pressionado; mover, copiar etc. (um item) dessa forma.]
Você pode arrastar o ícone do arquivo até a lixeira para excluí-lo do computador.
verb To search for something, as a lost object or body, by dragging something along the bottom of a body of water. B1 ✓
Rescue teams dragged the river for the missing hiker's belongings.
(动词) 拖拽搜寻
救援队在河里拖网搜寻失踪徒步者的物品。
(verbo) rastrear; draguar; peinar el fondo [Buscar algo, como un objeto perdido o un cadáver, arrastrando algo por el fondo de un cuerpo de agua.]
Los equipos de rescate dragaron el río en busca de las pertenencias del excursionista desaparecido.
(verbe) draguer; ratisser le fond [Fouiller le fond d'un plan d'eau en y traînant un engin, à la recherche d'un objet ou d'un corps.]
Les secours ont *drag* la rivière pour retrouver les affaires du randonneur disparu.
(Verb) absuchen; durchsuchen [In einem Gewässer nach einem verlorenen Gegenstand oder einer Person suchen, indem man ein Netz oder ein anderes Gerät über den Grund zieht.]
Die Rettungsteams **drag**ten den Fluss nach den Habseligkeiten des vermissten Wanderers.
(動詞) 水底に道具を引きずって、紛失物や遺体などを捜索する。
救助隊は行方不明のハイカーの所持品を探して川を捜索した。
(verbo) dragar; vasculhar o fundo [Procurar algo, como um objeto perdido ou um corpo, arrastando algo pelo fundo de um corpo d'água.]
As equipes de resgate arrastaram o rio em busca dos pertences do excursionista desaparecido.
noun A systematic search for someone over a wide area, especially by the authorities; a dragnet. B1 ✓ countable
Authorities conducted a statewide drag to locate the escaped convict.
(名词) 拉网式搜查；拉网；搜捕
当局在全州范围内进行了拉网式搜查以定位逃犯。
(sustantivo) redada; batida; rastreo; operativo de búsqueda [Una búsqueda sistemática de alguien en una zona amplia, especialmente por parte de las autoridades; una redada.]
Las autoridades realizaron una búsqueda a nivel estatal para localizar al preso fugado.
(nom) rafle; battue; filet [Recherche systématique d'une personne sur une vaste zone, notamment menée par les autorités ; opération de ratissage.]
Les autorités ont mené un **drag** à l'échelle de l'État pour retrouver le prisonnier évadé.
(Substantiv) Großfahndung; Razzia [Eine systematische, großflächige Suche nach einer Person, insbesondere durch Behörden; eine Razzia oder Großfahndung.]
Die Behörden führten eine landesweite **drag** durch, um den geflohenen Häftling zu finden.
(名詞) 特に当局が広い範囲にわたって人を組織的に捜索すること。網を敷く捜査。
当局は脱獄囚を捜索するため、州全体に網を敷いた。
(substantivo) varredura; operação de varredura; busca extensiva [Uma busca sistemática por alguém em uma ampla área, especialmente pelas autoridades; uma operação de varredura.]
As autoridades realizaram uma varredura em todo o estado para localizar o fugitivo.
verb To search exhaustively, as if with a dragnet. B1 ✓
Police dragged the entire neighborhood looking for evidence.
(动词) 彻底搜查；拉网式搜查
警方彻底搜查了整个社区以寻找证据。
(verbo) peinar; batir; registrar exhaustivamente; rastrear a fondo; peinar la zona [Registrar exhaustivamente, como con una red de arrastre.]
La policía registró exhaustivamente todo el vecindario en busca de evidencia.
(verbe) ratisser; passer au peigne fin; fouiller de fond en comble; quadriller [Fouiller minutieusement et systématiquement un lieu, comme avec un filet.]
La police a *drag* tout le quartier à la recherche d'indices.
(Verb) durchkämmen; systematisch durchsuchen [Etwas gründlich und systematisch durchsuchen, als würde man ein Schleppnetz einsetzen.]
Die Polizei **drag**te die ganze Nachbarschaft auf der Suche nach Beweisen.
(動詞) 網ですくうように徹底的に探し回る。
警察は証拠を求めて近隣の住宅街をくまなく捜索した。
(verbo) vasculhar; passar a pente fino; revirar; investigar exaustivamente [Procurar de forma exaustiva, como se com uma rede de arrasto.]
A polícia vasculhou todo o bairro em busca de evidências.
noun A street. B1 ✓ countable
We used to cruise down the main drag every Friday night in high school.
(名词) 街道；大街
高中时我们每周五晚上都会在主街上兜风。
(sustantivo) calle [Una calle.]
Solíamos recorrer la calle principal todos los viernes por la noche en la preparatoria.
(nom) rue; artère; rue principale [Une rue, en particulier la principale artère d'un quartier (argot).]
On avait l'habitude de descendre la grand-rue tous les vendredis soir au lycée.
(Substantiv) Hauptstraße; Meile [Eine Straße, insbesondere die Hauptstraße einer Stadt oder eines Ortes.]
In der Highschool sind wir jeden Freitagabend die **main drag** entlanggefahren.
(名詞) 町の中の主要な通り。ストリート。
高校時代、私たちは毎週金曜の夜にメインストリートを車で走り回った。
(substantivo) rua; rua principal; a principal [Uma rua.]
Costumávamos andar pela rua principal toda sexta à noite no ensino médio.
verb To roast, say negative things about, or call attention to the flaws of (someone). B1 ✓
The comedian dragged the celebrity's fashion choices during his routine.
(动词) 抨击；挖苦；嘲讽
这位喜剧演员在表演中狠狠吐槽了那位名人的时尚选择。
(verbo) desollar; destrozar; pulverizar; cargar contra; pumear [Criticar duramente, decir cosas negativas o señalar los defectos de (alguien).]
El comediante criticó duramente las elecciones de moda de la celebridad durante su rutina.
(verbe) éreinter; descendre en flammes; critiquer vertement; casser du sucre sur le dos [Critiquer violemment, tourner en ridicule ou souligner les défauts de quelqu'un.]
L'humoriste a *drag* les choix vestimentaires de la vedette pendant son numéro.
(Verb) durchhecheln; schlechtmachen; herziehen über [Jemanden öffentlich kritisieren, lächerlich machen oder auf dessen Fehler hinweisen, oft auf humorvolle oder spöttische Weise.]
Der Komiker **drag**te in seiner Show die Modeentscheidungen des Prominenten.
(動詞) 酷評する、悪口を言う、人の欠点を公に指摘する。
コメディアンは自分の芸の中でその有名人のファッションを容赦なく酷評した。
(verbo) detonar; massacrar; criticar duramente; destruir [Criticar duramente, dizer coisas negativas sobre, ou chamar a atenção para os defeitos de (alguém).]
O comediante alfinetou as escolhas de moda da celebridade durante sua apresentação.
noun Any type of clothing or costume associated with a particular occupation or subculture. B1 ✓ countable
The motorcycle gang's leather drag was both intimidating and stylish.
(名词) 特色服饰；行头；装束
摩托车帮派的皮衣装束既令人敬畏又时尚。
(sustantivo) drag; atuendo [Cualquier tipo de ropa o atuendo asociado con una ocupación o subcultura particular.]
El atuendo de cuero de la pandilla de motociclistas era a la vez intimidante y elegante.
(nom) tenue; accoutrement; look; costume [Tenue vestimentaire ou costume associé à un groupe social, une profession ou une sous-culture particulière.]
Le cuir du gang de motards était un drag à la fois intimidant et élégant.
(Substantiv) Kluft; Montur; Kostümierung [Kleidung oder Kostüm, das mit einem bestimmten Beruf oder einer Subkultur assoziiert wird.]
Die Leder-**drag** der Motorradgang war sowohl einschüchternd als auch stilvoll.
(名詞) 特定の職業やサブカルチャーに関連する衣服や衣装。
オートバイギャングの革の衣装は威圧的であり、同時にスタイリッシュでもあった。
(substantivo) Qualquer tipo de roupa ou fantasia associada a uma determinada ocupação ou subcultura.
O **drag** de couro da gangue de motociclistas era intimidador e estiloso ao mesmo tempo.
verb To perform as a drag queen or drag king. B1 ✓
He loves to drag at the local nightclub every weekend.
(动词) 变装表演；扮装表演 【进行变装表演】
他喜欢每周末在当地夜店进行变装表演。
(verbo) hacer drag; actuar como drag queen [Actuar como *drag queen* o *drag king*.]
Le encanta hacer *drag* en el club local cada fin de semana.
(verbe) faire du drag; se travestir; faire un numéro de drag queen [Se produire sur scène en tant que drag queen ou drag king.]
Il adore faire du drag dans la boîte de nuit locale chaque week-end.
(Verb) in Drag auftreten; als Drag-Queen/Drag-King performen [Als Drag-Queen oder Drag-King auftreten.]
Er liebt es, jeden Wochenende im örtlichen Nachtclub zu **drag**.
(動詞) ドラァグクイーンやドラァグキングとしてパフォーマンスする。
彼は毎週末、地元のナイトクラブでドラァグパフォーマンスを楽しんでいる。
(verbo) fazer drag; se apresentar como drag queen [Apresentar-se como drag queen ou drag king.]
Ele adora fazer **drag** na boate local todo fim de semana.
noun drag queen B1 ✓ countable
The drag performed a stunning lip-sync to a Whitney Houston song.
(名词) 变装皇后
那位变装皇后惊艳地假唱了一首惠特尼·休斯顿的歌曲。
(sustantivo) drag queen; transformista; artista drag [*drag queen* (artista que se viste y se presenta como mujer).]
El *drag* hizo un impresionante lipsync de una canción de Whitney Houston.
(nom) drag queen; artiste drag queen; travesti [Abréviation familière de drag queen, désignant un artiste qui se produit en travesti.]
Le drag a interprété un lip-sync époustouflant sur une chanson de Whitney Houston.
(Substantiv) Drag-Queen; Drag-King [Drag-Queen (Person, die in aufwendiger Kleidung des anderen Geschlechts auftritt, oft zur Unterhaltung).]
Die **drag** performte ein atemberaubendes Lip-Sync zu einem Whitney-Houston-Song.
(名詞) ドラァグクイーン。
そのドラァグはホイットニー・ヒューストンの曲で素晴らしいリップシンクを披露した。
(substantivo) drag queen [drag queen.]
A **drag** fez um lip-sync impressionante de uma música da Whitney Houston.
verb To act or proceed slowly or without enthusiasm; to be reluctant. B1 ✓
The meeting dragged on for hours as no one seemed enthusiastic about the proposals.
(动词) 拖延；磨蹭；怠工；懈怠 【懈怠拖延】
会议拖拖拉拉进行了几个小时，似乎没有人对这些提议感兴趣。
(verbo) ir a rastras; ir a regañadientes; remolonear; rezagarse; ir con desgana [Actuar o proceder con lentitud o sin entusiasmo; mostrarse reacio.]
La reunión se extendió por horas, pues nadie parecía entusiasmado con las propuestas.
(verbe) traîner en longueur; tirer en longueur; lambiner; trainasser [Agir ou se dérouler lentement et sans enthousiasme ; traîner en longueur.]
La réunion *drag* en longueur pendant des heures, personne n'étant motivé par les propositions.
(Verb) sich hinziehen; sich dahinschleppen [Langsam oder ohne Begeisterung voranschreiten; widerwillig handeln oder teilnehmen.]
Die Besprechung **drag**te sich stundenlang hin, da niemand von den Vorschlägen begeistert schien.
(動詞) ゆっくり、または気乗りがせずに進行すること。
誰も提案に熱心でないように見えたため、会議は何時間もだらだらと続いた。
(verbo) arrastar-se; prolongar-se [Agir ou proceder lentamente ou sem entusiasmo; ser relutante.]
A reunião se arrastou por horas, pois ninguém parecia empolgado com as propostas.
verb To draw along (something burdensome); hence, to pass in pain or with difficulty. B1 ✓
She dragged the heavy suitcase up three flights of stairs, sweating and breathing heavily.
(动词) 费力拖动；艰难拉动
她拖着沉重的行李箱爬上三层楼梯，汗流浃背，气喘吁吁。
(verbo) arrastrar; cargar con; sobrellevar; llevar a cuestas [Arrastrar (algo gravoso); por extensión, pasar con dolor o dificultad.]
Arrastró la pesada maleta tres pisos escaleras arriba, sudando y respirando con dificultad.
(verbe) traîner; trimballer; trimbaler; charrier [Tirer ou porter quelque chose de pesant ou de pénible avec effort.]
Elle a *drag* sa lourde valise dans trois étages, hors d'haleine.
(Verb) schleppen; ziehen [Etwas Belastendes oder Beschwerliches mit sich ziehen; etwas unter Schmerzen oder mit großer Anstrengung tun.]
Sie **drag**te den schweren Koffer drei Treppen hoch, schweißgebadet und außer Atem.
(動詞) 何か負担になるものを引きずって運ぶこと。転じて、苦痛や困難を伴いながら時間を過ごすこと。
彼女は重いスーツケースを汗だくで息を切らしながら3階分も引きずり上げた。
(verbo) arrastar [Puxar consigo (algo penoso); daí, passar com dor ou dificuldade.]
Ela arrastou a mala pesada escada acima por três andares, suando e respirando com dificuldade.
verb To serve as a clog or hindrance; to hold back. B1 ✓
His lack of experience dragged down the entire team's performance on the project.
(动词) 阻碍；拖累；妨碍
他缺乏经验拖累了整个团队在项目中的表现。
(verbo) frenar; estorbar; obstaculizar; ser un lastre [Servir de obstáculo o estorbo; frenar.]
Su falta de experiencia frenó el rendimiento de todo el equipo en el proyecto.
(verbe) entraver; freiner; retarder; faire obstacle [Constituer un obstacle ou un frein ; retenir, entraver.]
Son manque d'expérience a *drag* les performances de toute l'équipe.
(Verb) bremsen; hemmen; aufhalten [Als Hindernis oder Belastung wirken; etwas oder jemanden zurückhalten oder bremsen.]
Seine mangelnde Erfahrung **drag**te die Leistung des gesamten Teams im Projekt nach unten.
(動詞) 障害や足かせとして機能すること。引き止めること。
彼の経験不足がプロジェクトにおけるチーム全体のパフォーマンスを引きずり下げた。
(verbo) atrasar; frear; puxar para baixo [Servir como obstáculo ou impedimento; segurar, reter.]
Sua falta de experiência prejudicou o desempenho de toda a equipe no projeto.
verb To unintentionally rub or scrape on a surface. B1 ✓
The bottom of my backpack drags on the ground when I walk.
(动词) 刮擦；摩擦
我走路时背包底部会在地上拖拽。
(verbo) rozar; raspar; arrastrar [Rozar o raspar involuntariamente contra una superficie.]
La parte inferior de mi mochila roza el suelo cuando camino.
(verbe) frotter; racler; traîner; frotter contre [Frotter ou racler accidentellement contre une surface en se déplaçant.]
Le fond de mon sac à dos *drag* sur le sol quand je marche.
(Verb) schleifen; schrammen [Unbeabsichtigt über eine Oberfläche reiben oder schleifen, sodass Abnutzung entsteht.]
Der Boden meines Rucksacks **drag**t über den Boden, wenn ich gehe.
(動詞) 意図せずに表面で擦れたり引っかかったりすること。
歩いているとき、私のバックパックの底が地面に擦れてしまっている。
(verbo) arrastar; raspar [Esfregar ou raspar involuntariamente em uma superfície.]
O fundo da minha mochila arrasta no chão quando eu ando.
noun A men's party attended in women's clothing. B1 ✓ countable
The annual drag at the club featured stunning transformations and lively music.
(名词) 变装派对
俱乐部一年一度的变装舞会以惊艳的变身和欢快的音乐为特色。
(sustantivo) fiesta drag; fiesta de disfraces [Fiesta masculina a la que se asiste vestido con ropa de mujer.]
El *drag* anual del club presentó transformaciones asombrosas y música animada.
(nom) bal travesti; soirée drag; bal masqué [Soirée ou fête à laquelle des hommes assistent vêtus de tenues féminines.]
Le *drag* annuel du club proposait des transformations époustouflantes et de la musique entraînante.
(Substantiv) Drag-Party [Eine Feier, bei der Männer in Frauenkleidung erscheinen, oft als Teil einer Veranstaltung oder Show.]
Die jährliche **drag**-Party im Club zeigte beeindruckende Verwandlungen und mitreißende Musik.
(名詞) 男性が女装して参加するパーティー。
クラブで毎年開かれるドラァグパーティーでは、見事な変身と活気ある音楽が繰り広げられた。
(substantivo) festa drag; baile à fantasia [Uma festa masculina frequentada com roupas femininas.]
A festa drag anual do clube apresentou transformações impressionantes e música animada.
noun Clipping of dragon. B1 ✓ countable
The knight fought a fierce drag in the castle dungeon.
(名词) 龙 【龙（缩写）】
骑士在城堡地牢里与一条凶猛的龙搏斗。
(sustantivo) dragón [Abreviatura de 'dragón'.]
El caballero luchó contra un feroz dragón en la mazmorra del castillo.
(nom) Forme abrégée familière de « dragon ».
Le chevalier a combattu un drag féroce dans le donjon du château.
(Substantiv) Drache [Kurzform von *dragon* (Drache).]
Der Ritter kämpfte in den Kerkern der Burg gegen einen wilden **drag**.
(名詞) 「ドラゴン（竜）」の短縮形。
騎士は城の地下牢で恐ろしい竜と戦った。
(substantivo) dragão; drag [Abreviação de dragão.]
O cavaleiro lutou contra um feroz **drag** na masmorra do castelo.
verb To play at a slower tempo than one is supposed to or than the other musicians one is playing with, or to inadvertently gradually decrease tempo while one is playing. B1 ✓
The inexperienced drummer kept dragging during the chorus.
(动词) 拖拍
那位经验不足的鼓手在副歌部分一直拖慢节奏。
(verbo) ir retrasado; retrasarse en el tempo; quedarse atrás; ir lento [Tocar a un tempo más lento del que se debe o del que tocan los demás músicos, o reducir inadvertidamente el tempo de manera gradual mientras se toca.]
El baterista inexperto no dejaba de retrasarse durante el coro.
(verbe) ralentir le tempo; traîner; être en retard sur le tempo [Jouer à un tempo plus lent que celui prévu, ou ralentir progressivement le rythme.]
Le batteur débutant n'a cessé de *drag* pendant le refrain.
(Verb) nachschleppen; tempoverzögern [Beim Musizieren unbeabsichtigt langsamer spielen als vorgesehen oder als die anderen Musiker, sodass das Tempo nachlässt.]
Der unerfahrene Schlagzeuger **drag**te ständig während des Refrains.
(動詞) 決められたテンポより遅く、または次第にテンポを落としながら演奏する。
経験の浅いドラマーはサビの部分で何度もテンポを遅らせてしまった。
(verbo) atrasar o andamento; perder o ritmo; ficar para trás no tempo [Tocar em um andamento mais lento do que se deveria ou do que os outros músicos com quem se está tocando, ou diminuir gradualmente o andamento sem perceber enquanto se toca.]
O baterista inexperiente continuou atrasando o ritmo durante o refrão.
noun A device dragged along the bottom of a body of water in search of something, e.g. a dead body, or in fishing. B1 ✓ countable
The police used a drag to search for the missing evidence in the lake.
(名词) 拖拽装置；拖网
警方使用拖网在湖中搜寻失踪的证据。
(sustantivo) rastra; draga; red de arrastre [Un dispositivo arrastrado por el fondo de un cuerpo de agua en busca de algo, p. ej., un cadáver, o en la pesca.]
La policía usó un arrastre para buscar las pruebas perdidas en el lago.
(nom) drague; chalut; filet traînant [Dispositif traîné sur le fond d'un plan d'eau pour y chercher quelque chose, comme un corps ou du poisson.]
La police a utilisé un **drag** pour rechercher les preuves manquantes dans le lac.
(Substantiv) Grundschleppnetz; Schleppnetz; Suchnetz [Ein Gerät, das am Grund eines Gewässers entlanggezogen wird, um etwas zu suchen, z. B. eine Leiche oder beim Fischen.]
Die Polizei setzte einen **drag** ein, um im See nach den vermissten Beweisstücken zu suchen.
(名詞) 水底を引きずって何か（遺体や魚など）を探すための器具。引き網、底引き漁具。
警察は湖で証拠を探すために引き網を使った。
(substantivo) draga; rede de arrasto [Um dispositivo arrastado ao longo do fundo de um corpo d'água em busca de algo, por exemplo, um corpo, ou na pesca.]
A polícia usou uma draga para procurar as evidências desaparecidas no lago.
noun Any force acting in opposition to the motion of an object. B1 ✓ countable
Aerodynamic drag significantly affects the performance of high-speed vehicles.
(名词) 运动阻力；阻力
空气阻力显著影响高速车辆的性能。
(sustantivo) resistencia; fuerza de arrastre; rozamiento; fricción [Cualquier fuerza que actúa en oposición al movimiento de un objeto.]
La resistencia aerodinámica afecta significativamente el rendimiento de los vehículos de alta velocidad.
(nom) traînée; résistance; frottement [Toute force qui s'oppose au mouvement d'un objet.]
Le **drag** aérodynamique affecte considérablement les performances des véhicules à grande vitesse.
(Substantiv) Widerstand; Gegenkraft [Jede Kraft, die der Bewegung eines Objekts entgegenwirkt.]
Der aerodynamische **drag** beeinflusst die Leistung von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen erheblich.
(名詞) 物体の運動に逆らって作用するあらゆる力。抗力、抵抗。
空気力学的抗力は、高速車両のパフォーマンスに大きな影響を与える。
(substantivo) arrasto; resistência [Qualquer força que age em oposição ao movimento de um objeto.]
O arrasto aerodinâmico afeta significativamente o desempenho de veículos de alta velocidade.
noun A double drum-stroke played at twice the speed of the context in which it is placed. B1 ✓ countable
The drummer executed a perfect drag in the middle of the solo.
(名词) 双倍速鼓点
鼓手在独奏中段完美地演奏了一个双击滚奏。
(sustantivo) Un golpe doble de tambor tocado al doble de la velocidad del contexto en el que se coloca.
El baterista ejecutó un arrastre perfecto en medio del solo.
(nom) trait; double coup [Double coup de baguette joué à une vitesse deux fois supérieure à celle du rythme environnant.]
Le batteur a exécuté un drag parfait au milieu du solo.
(Substantiv) Doppelschlag; Doppelwirbel [Ein doppelter Trommelschlag, der mit doppelter Geschwindigkeit im Verhältnis zum umgebenden Rhythmus gespielt wird.]
Der Schlagzeuger führte mitten im Solo einen perfekten **drag** aus.
(名詞) 周囲のテンポの2倍の速さで演奏される、二重のドラムストローク。ドラグ奏法。
ドラマーはソロの途中で完璧なドラグを演奏した。
(substantivo) arrastão; rascado [Um golpe duplo de tambor tocado com o dobro da velocidade do contexto em que está inserido.]
O baterista executou um drag perfeito no meio do solo.
noun A large amount of backspin on the cue ball, causing the cue ball to slow down. B1 ✓ countable
The skilled player applied just the right amount of drag to position the cue ball perfectly.
(名词) 强后旋；后旋
那位技术娴熟的选手施加了恰到好处的后旋力，使母球完美定位。
(sustantivo) retro; efecto; masa [Una gran cantidad de retro en la bola blanca, lo que hace que esta se desacelere.]
El jugador habilidoso aplicó la cantidad justa de efecto para colocar la bola blanca a la perfección.
(nom) rétro; effet rétrograde; contre [Effet rétrograde important imprimé à la bille de choc au billard, qui ralentit considérablement sa course après l'impact.]
Le joueur habile a imprimé juste la bonne dose de drag pour positionner parfaitement la bille de choc.
(Substantiv) Rückläufer; Rückdrall [Ein starker Rückwärtsdrall der Spielkugel beim Billard, der dazu führt, dass sie sich verlangsamt.]
Der erfahrene Spieler setzte genau die richtige Menge **drag** ein, um die Spielkugel perfekt zu positionieren.
(名詞) 玉突きで、キュー玉に強くかかりすぎる逆回転によって玉の進行が遅くなる現象。
熟練したプレーヤーは、キュー玉を完璧に配置するためにちょうどよい量のドラグをかけた。
(substantivo) retrocesso; efeito; back spin [Uma grande quantidade de efeito reverso na bola branca, fazendo com que ela desacelere.]
O jogador habilidoso aplicou exatamente a quantidade certa de efeito para posicionar a bola branca perfeitamente.
noun A push somewhat under the centre of the cue ball, causing it to follow the object ball a short way. B1 ✓ countable
The billiards player applied a slight drag to make the cue ball follow the red ball after impact.
(名词) 低杆跟进球；跟杆
台球选手施加了一点后旋力，让母球在撞击红球后继续跟随一小段距离。
(sustantivo) seguimiento; masa; tiro de arrastre [Un golpe aplicado algo por debajo del centro de la bola blanca, que hace que esta siga a la bola objetivo un corto trecho.]
El jugador de billar aplicó un ligero arrastre para que la bola blanca siguiera a la bola roja después del impacto.
(nom) coulé; effet de suivi [Poussée appliquée légèrement sous le centre de la bille de choc au billard, qui lui permet de suivre brièvement la bille cible après la collision.]
Le joueur de billard a appliqué un léger drag pour que la bille de choc suive la rouge après l'impact.
(Substantiv) Nachzieheffekt; Zugstoß [Ein leichter Stoß unterhalb der Mitte der Spielkugel beim Billard, der bewirkt, dass sie der Objektkugel eine kurze Strecke folgt.]
Der Billardspieler setzte einen leichten **drag** ein, damit die Spielkugel der roten Kugel nach dem Stoß folgte.
(名詞) 撞球（ビリヤード）で、キュー玉の中心やや下を押すこと。これにより玉が的玉の少し後を追いかけるようになる。
撞球の選手は、的玉に当たった後キュー玉が赤い玉に少しついていくように、わずかな下押しを適用した。
(substantivo) seguida; efeito de avanço; arrastão [Uma tacada um pouco abaixo do centro da bola branca, fazendo-a acompanhar a bola alvo por um curto trecho.]
O jogador de bilhar aplicou um leve efeito para fazer a bola branca seguir a bola vermelha após o impacto.
noun The scent-path left by dragging a fox, or some other substance such as aniseed, for training hounds to follow scents. B1 ✓ countable
The hunt master laid a fresh drag with aniseed to train the young hounds.
(名词) 拖拽痕迹；气味踪迹
狩猎领队用茴香布置了一条新的气味路径来训练年轻的猎犬。
(sustantivo) rastro; huella; pista [El rastro de olor dejado al arrastrar un zorro, o alguna otra sustancia como anís, para entrenar a los sabuesos a seguir rastros.]
El maestro de caza dejó un rastro fresco con anís para entrenar a los sabuesos jóvenes.
(nom) trait; piste; piste artificielle [Piste olfactive artificielle créée en traînant un renard ou une substance odorante (anis, etc.) pour dresser les chiens à suivre une trace.]
Le maître d'équipage a tracé un nouveau drag à l'anis pour dresser les jeunes chiens.
(Substantiv) Fährte; Kunstfährte [Die Duftspur, die durch das Schleifen eines Fuchses oder einer anderen Substanz wie Anis entsteht, um Jagdhunde im Spurenlesen zu trainieren.]
Der Jagdleiter legte eine frische **drag** mit Anis, um die jungen Hunde zu trainieren.
(名詞) キツネやアニスなどを引きずって残し、猟犬の臭跡追跡を訓練するための道筋。
狩猟の主任は、若い猟犬を訓練するためにアニスで新しい臭跡を敷いた。
(substantivo) trailha; rastro; pista [O rastro de cheiro deixado ao arrastar uma raposa, ou alguma outra substância como anis, para treinar cães de caça a seguirem farejos.]
O mestre da caça deixou um rastro fresco com anis para treinar os cães jovens.
noun A heavy harrow for breaking up ground. B1 ✓ countable
The farmer used a heavy drag to break up the compacted soil before planting.
(名词) 重型耙
农民在种植前使用重型耙来破碎板结的土壤。
(sustantivo) rastra; grada pesada; rastrón [Una grada pesada para romper el suelo.]
El agricultor usó una grada pesada para romper el suelo compactado antes de sembrar.
(nom) herse; herse lourde [Herse lourde servant à briser ou ameublir le sol compacté.]
Le fermier a utilisé un drag lourd pour briser le sol tassé avant les semailles.
(Substantiv) Schlepphacke; Schleppegge [Eine schwere Egge zum Aufbrechen von Boden.]
Der Landwirt verwendete eine schwere **drag**, um den verdichteten Boden vor der Aussaat aufzubrechen.
(名詞) 地面を砕いたり平らにしたりするために引きずる、重いハロー（まぐわ）。
農家は植える前に固まった土壌を砕くために重いハローを引いた。
(substantivo) grade pesada; rastelo; grade de arrasto [Uma grade pesada para revirar o solo.]
O fazendeiro usou uma grade pesada para soltar o solo compactado antes do plantio.
verb To break (land) by drawing a drag or harrow over it; to harrow. B1 ✓
The farmer dragged the field to prepare it for planting.
(动词) 耙地
农民用耙子耙地准备播种。
(verbo) gradar; rastrar; pasar la rastra; gradar la tierra [Trabajar (la tierra) pasando una rastra o grada sobre ella; gradar.]
El agricultor rastreó el campo para prepararlo para la siembra.
(verbe) herser; passer la herse [Travailler la terre en y passant une herse ou un instrument similaire.]
Le fermier a *drag* son champ pour le préparer aux semailles.
(Verb) eggen [Ein Feld mit einer Egge oder einem Schleppgerät bearbeiten, um es für die Aussaat vorzubereiten.]
Der Bauer **drag**te das Feld, um es für die Bepflanzung vorzubereiten.
(動詞) 耙（hark）などの農具で土地を砕いて整える。
農夫は作付けの準備のために畑を耙き起こした。
(verbo) gradar; destorroar; passar a grade [Revirar (a terra) passando uma grade sobre ela; gradar.]
O fazendeiro gradeou o campo para prepará-lo para o plantio.
verb To fish with a dragnet. B1 ✓
The fishermen drag the lake every morning for their catch.
(动词) 拖网捕鱼
渔民们每天早晨用拖网在湖里捕鱼。
(verbo) pescar con red de arrastre; arrastrar [Pescar con red de arrastre.]
Los pescadores dragan el lago todas las mañanas en busca de su captura.
(verbe) pêcher au chalut; chaluter; pêcher à la drague [Pêcher à l'aide d'un filet traînant sur le fond ou dans l'eau.]
Les pêcheurs *drag* le lac chaque matin pour remonter leur prise.
(Verb) mit dem Schleppnetz fischen; Schleppnetzfischerei betreiben [Mit einem Schleppnetz fischen, um Fische oder andere Meerestiere zu fangen.]
Die Fischer **drag**en jeden Morgen den See, um ihren Fang zu machen.
(動詞) 引き網を使って魚を獲る。
漁師たちは毎朝、湖で引き網を引いて魚を獲る。
(verbo) pescar com rede de arrasto; arrastar rede [Pescar com rede de arrasto.]
Os pescadores arrastam a rede no lago todas as manhãs em busca de sua pesca.
noun Anything towed in the water to retard a ship's progress, or to keep her head up to the wind; especially, a canvas bag with a hooped mouth (drag sail), so used. B1 ✓ countable
During the storm, the captain deployed a canvas drag sail to help stabilize the vessel and reduce its drift.
(名词) 船舶阻力伞；阻力帆
暴风雨期间，船长部署了帆布拖锚来帮助稳定船只并减少漂移。
(sustantivo) vela de arrastre; draga [Cualquier cosa remolcada en el agua para retrasar el avance de un barco o para mantener la proa orientada hacia el viento; especialmente, una bolsa de lona con boca de aro (vela de arrastre), usada con ese fin.]
Durante la tormenta, el capitán desplegó una vela de arrastre de lona para ayudar a estabilizar la embarcación y reducir su deriva.
(nom) ancre flottante; drogue; sac-drag [Objet traîné dans l'eau pour ralentir la marche d'un navire ou le maintenir face au vent ; en particulier, sac de toile à ouverture cerclée servant à cet usage.]
Pendant la tempête, le capitaine a déployé un drag sail en toile pour stabiliser le navire et réduire sa dérive.
(Substantiv) Bremsschleppsegel; Schleppsegel [Ein im Wasser geschlepptes Objekt, das den Vortrieb eines Schiffes bremst oder es mit dem Bug gegen den Wind hält; insbesondere ein Segeltuchbeutel mit einem Reifenmund (Dragsegel), der zu diesem Zweck verwendet wird.]
Während des Sturms setzte der Kapitän ein **drag sail** aus Segeltuch ein, um das Schiff zu stabilisieren und die Abdrift zu verringern.
(名詞) 船の進行を遅らせたり船首を風上に向けるために水中で曳航される物。特に、輪状の開口部を持つ帆布製の袋（ドラッグセイル）。
嵐の中、船長は船を安定させ漂流を減らすためにキャンバス地のドラッグセイルを展開した。
(substantivo) ancorote; pano de arrasto; freio de reboque [Qualquer coisa rebocada na água para retardar o progresso de um navio ou mantê-lo de proa para o vento; especialmente, um saco de lona com boca de arame (pano de arrasto), usado para esse fim.]
Durante a tempestade, o capitão lançou um pano de arrasto de lona para ajudar a estabilizar a embarcação e reduzir sua deriva.
noun The difference between the speed of a screw steamer under sail and that of the screw when the ship outruns the screw; or between the propulsive effects of the different floats of a paddle wheel. B1 ✓ countable
The marine engineers measured the drag to analyze the efficiency difference between the ship's sailing speed and the screw propeller's rotation.
(名词) 螺旋桨滑差
船舶工程师测量了拖滞力，以分析船只航行速度与螺旋桨转速之间的效率差异。
(sustantivo) La diferencia entre la velocidad de un vapor de hélice a vela y la de la hélice cuando el barco supera a la hélice; o entre los efectos propulsivos de los diferentes flotadores de una rueda de paletas.
Los ingenieros navales midieron la diferencia para analizar la diferencia de eficiencia entre la velocidad de navegación del barco y la rotación de la hélice.
(nom) glissement; recul de l'hélice [Différence entre la vitesse d'un navire à hélice sous voiles et celle de l'hélice lorsque le navire dépasse la rotation de cette dernière, ou entre les effets propulsifs des différents aubes d'une roue à aubes.]
Les ingénieurs maritimes ont mesuré le drag pour analyser le rendement du navire à voile et de son hélice.
(Substantiv) Schraubenbremswirkung [Der Geschwindigkeitsunterschied eines Schraubendampfers unter Segeln im Vergleich zur Drehzahl der Schraube, wenn das Schiff die Schraube überholt; oder der Unterschied in der Antriebskraft der verschiedenen Schaufeln eines Schaufelrads.]
Die Schiffsingenieure maßen den **drag**, um den Effizienzunterschied zwischen der Segelgeschwindigkeit des Schiffes und der Drehung der Schraube zu analysieren.
(名詞) 帆走中のスクリュー船の船速と、船がスクリューを追い越したときのスクリュー回転速度との差。または外輪の異なる浮子間の推進効果の差。
海洋技術者は、船の帆走速度とスクリュープロペラの回転の効率差を分析するためにその差を測定した。
(substantivo) escorregamento; recalque; deriva [A diferença entre a velocidade de um navio a vapor sob velas e a do parafuso quando o navio ultrapassa o parafuso; ou entre os efeitos propulsores das diferentes palhetas de uma roda de pás.]
Os engenheiros navais mediram o arrasto para analisar a diferença de eficiência entre a velocidade de navegação do navio e a rotação da hélice.
noun A pulled load. B1 ✓ countable
The farmer attached a heavy drag to his tractor to level the field.
(名词) 牵引负载；拖载
农民在拖拉机后挂了一个沉重的拖载物来平整田地。
(sustantivo) remolque; arrastre; carga remolcada [Una carga remolcada.]
El agricultor enganchó una carga pesada a su tractor para nivelar el campo.
(nom) charge tirée; traîneau; remorque [Charge tirée ou traînée derrière un véhicule ou un attelage.]
Le fermier a attaché un lourd drag à son tracteur pour niveler le champ.
(Substantiv) Schlepplast; Zuglast [Eine gezogene Last.]
Der Landwirt befestigte eine schwere **drag** an seinem Traktor, um das Feld zu ebnen.
(名詞) 引かれて運ばれる荷物。牽引される荷重。
農夫は畑を平らにするため、トラクターに重い牽引具を取り付けた。
(substantivo) reboque; carga rebocada; lastro [Uma carga puxada.]
O fazendeiro acoplou uma carga pesada ao trator para nivelar o campo.
noun Motion affected with slowness and difficulty, as if clogged. B1 ✓ countable
The project moved forward with a frustrating drag due to constant approvals.
(名词) 迟滞；阻滞 【迟滞运动】
由于需要不断审批，项目的进展缓慢而艰难，令人沮丧。
(sustantivo) arrastre; lentitud; pesadez; fricción [Movimiento afectado por lentitud y dificultad, como si estuviera obstruido.]
El proyecto avanzaba con una lentitud frustrante debido a las constantes aprobaciones.
(nom) traînement; lenteur [Mouvement lent et laborieux, comme si quelque chose l'engluait ou l'entravait.]
Le projet avançait avec un drag frustrant à cause des validations incessantes.
(Substantiv) Schlepperei; Zähflüssigkeit [Eine Bewegung, die durch Langsamkeit und Schwierigkeit gekennzeichnet ist, als ob sie gehemmt wäre.]
Das Projekt kam aufgrund ständiger Genehmigungen nur mit quälendem **drag** voran.
(名詞) 詰まったかのように遅く困難な動きや進行状態。
絶え間ない承認手続きのため、プロジェクトはもどかしいほどの遅々とした進行を余儀なくされた。
(substantivo) arrasto; lentidão; morosidade; atraso [Movimento afetado por lentidão e dificuldade, como se estivesse obstruído.]
O projeto avançou com um atraso frustrante devido às constantes aprovações.
noun A skid or shoe for retarding the motion of a carriage wheel. B1 ✓ countable
The coachman applied the drag to slow the carriage down the steep hill.
(名词) 车轮制动鞋；刹车鞋
马车夫使用了刹车鞋来控制马车下陡坡的速度。
(sustantivo) zapata de freno; sapo; calzo [Un freno o zapata para retardar el movimiento de una rueda de carruaje.]
El cochero accionó el freno para reducir la velocidad del carruaje en la cuesta empinada.
(nom) sabot de frein; sabot; enrayure [Sabot ou patin destiné à freiner la rotation d'une roue de voiture hippomobile.]
Le cocher a serré le drag pour ralentir la voiture dans la descente.
(Substantiv) Radschuh; Bremsschuh [Ein Hemmschuh oder eine Bremse, die die Bewegung eines Wagenrads verlangsamt.]
Der Kutscher zog die **drag** an, um die Kutsche auf dem steilen Hang zu bremsen.
(名詞) 馬車などの車輪の運動を減速させるための滑り止めまたは制動具。
御者は急勾配の坂道で馬車を減速させるため、制動具を動かした。
(substantivo) sapatilha; calço; trava [Um patim ou sapata para retardar o movimento de uma roda de carruagem.]
O cocheiro acionou o freio para reduzir a velocidade da carruagem na ladeira íngreme.
noun A long open horse-drawn carriage with transverse or side seats. B1 ✓ countable
The Victorian couple arrived at the garden party in an elegant drag.
(名词) 敞篷马车
那对维多利亚时代的夫妇乘坐一辆优雅的敞篷马车来到了花园派对。
(sustantivo) Un carruaje largo y abierto tirado por caballos, con asientos transversales o laterales.
La pareja victoriana llegó a la fiesta del jardín en un elegante carruaje.
(nom) calèche; coach; break [Longue voiture hippomobile ouverte, munie de sièges transversaux ou latéraux.]
Le couple victorien est arrivé à la garden-party dans un élégant drag.
(Substantiv) Pferdewagen; Kutschwagen [Eine lange, offene Pferdekutsche mit quer oder seitlich angeordneten Sitzplätzen.]
Das viktorianische Paar traf in einem eleganten **drag** zur Gartenparty ein.
(名詞) 横向きや側面向きの座席を備えた、長くて開放的な四輪馬車。
ビクトリア朝のカップルは、エレガントな四輪馬車でガーデンパーティーに到着した。
(substantivo) carruagem; coche; landau [Uma carruagem aberta longa, puxada por cavalos, com assentos transversais ou laterais.]
O casal vitoriano chegou à festa no jardim em uma elegante carruagem.
noun A mailcoach. B1 ✓ countable
In the 19th century, the drag was a common sight on the road, carrying mail and passengers between towns.
(名词) 邮车
在19世纪，邮递马车是路上的常见景象，在城镇间运送邮件和乘客。
(sustantivo) coche de correos; diligencia postal [Un coche de correos.]
En el siglo XIX, el coche de correos era una vista común en la carretera, transportando correo y pasajeros entre pueblos.
(nom) malle-poste; diligence postale [Voiture hippomobile qui servait autrefois au transport du courrier et des voyageurs entre les villes.]
Au XIXe siècle, le *drag* était un spectacle courant sur les routes britanniques.
(Substantiv) Eine historische Postkutsche, die im 19. Jahrhundert zum Transport von Briefen und Passagieren zwischen Städten diente.
Im 19. Jahrhundert war die **drag** ein häufiger Anblick auf den Straßen, wenn sie Post und Reisende von Stadt zu Stadt brachte.
(名詞) 郵便馬車。19世紀に町と町の間に郵便や乗客を輸送した馬車。
19世紀には、郵便馬車が町と町の間の道路上を郵便や乗客を運んで走っている姿がよく見られた。
(substantivo) mala-posta [Uma mala-posta.]
No século XIX, a mala-posta era uma visão comum nas estradas, transportando correspondência e passageiros entre as cidades.
noun A kind of sledge for conveying heavy objects; also, a kind of low car or handcart. B1 ✓ countable
The workers used a heavy wooden drag to transport the large stone blocks across the construction site.
(名词) 拖橇；拖车；手推车
工人们使用重型木制拖橇将大型石块运过建筑工地。
(sustantivo) narria; rastra; trineo [Una especie de trineo para transportar objetos pesados; también, una especie de carro bajo o carretilla.]
Los trabajadores usaron un trineo de madera pesado para transportar los grandes bloques de piedra por la obra de construcción.
(nom) traîneau; chariot; diable [Traîneau servant à transporter des charges lourdes, ou chariot bas / charrette à bras utilisée au même usage.]
Les ouvriers ont utilisé un drag en bois pour transporter les gros blocs de pierre sur le chantier.
(Substantiv) Schleppschlitten; Schleppkarren [Ein Schlitten oder niedriger Karren zum Transport schwerer Gegenstände.]
Die Arbeiter nutzten einen schweren Holz-**drag**, um die großen Steinblöcke über die Baustelle zu transportieren.
(名詞) 重い物を運ぶために使われる、そり状の引き具または低い手押し車。
作業員たちは、建設現場で大きな石ブロックを運ぶために重い木のそりを使った。
(substantivo) trenó; arraste; carro de mão [Um tipo de trenó para transportar objetos pesados; também, um tipo de carro baixo ou carrinho de mão.]
Os trabalhadores usaram um trenó de madeira pesado para transportar os grandes blocos de pedra pelo canteiro de obras.
noun A steel instrument for completing the dressing of soft stone. B1 ✓ countable
The stonemason used a specialized drag to give the final smooth finish to the limestone surface.
(名词) 石材修整器
石匠使用专门的刮刀给石灰石表面做最后的平滑处理。
(sustantivo) Un instrumento de acero para terminar el desbaste de piedra blanda.
El cantero usó un instrumento especializado para dar el acabado final liso a la superficie de caliza.
(nom) riflard; râpe [Outil en acier servant à parachever le dressage des pierres tendres.]
Le tailleur de pierre a utilisé un drag spécialisé pour donner la finition lisse au calcaire.
(Substantiv) Steinschleifhaken; Schleifhaken [Ein Stahlwerkzeug zur Endbearbeitung von weichem Stein.]
Der Steinmetz verwendete einen speziellen **drag**, um der Kalksteinoberfläche den letzten Schliff zu geben.
(名詞) 軟石の仕上加工に用いられる鋼製の器具。
石工は専用の鋼製ツールを使って、石灰岩の表面を最終的に滑らかに仕上げた。
(substantivo) rabote; plaina de pedra; ferro de acabamento [Um instrumento de aço para finalizar o acabamento de pedra macia.]
O pedreiro usou um instrumento especializado para dar o acabamento final liso à superfície de calcário.
noun The bottom part of a sand casting mold. B1 ✓ countable
After pouring the molten metal, the foundry worker carefully separated the drag from the cope to reveal the finished casting.
(名词) 砂型下模；下模
浇注熔融金属后，铸造工人小心地将下砂箱从上砂箱分离，露出完成的铸件。
(sustantivo) molde inferior; base del molde [La parte inferior de un molde de fundición en arena.]
Después de verter el metal fundido, el trabajador de la fundición separó cuidadosamente la parte inferior del molde superior para revelar la pieza fundida terminada.
(nom) châssis de fond; châssis inférieur; train [Partie inférieure d'un moule de fonderie en sable, par opposition au châssis supérieur (chapeau).]
Après avoir coulé le métal en fusion, le fondeur a soigneusement séparé le drag du chapeau du moule pour révéler la pièce finie.
(Substantiv) Unterkasten [Der untere Teil einer Sandgussform.]
Nach dem Gießen des flüssigen Metalls trennte der Gießer vorsichtig die **drag** vom Oberkasten, um das fertige Gussteil freizulegen.
(名詞) 砂型鋳造において、上型（コープ）に対応する下側の鋳型部分。
溶湯を注いだ後、鋳物工場の作業員は下型をコープから慎重に取り外して、完成した鋳物を露出させた。
(substantivo) parte inferior do molde; caixa inferior; fundo do molde [A parte inferior de um molde de fundição em areia.]
Após despejar o metal fundido, o operário da fundição separou cuidadosamente a parte inferior da parte superior para revelar a peça fundida.
noun A device for guiding wood to the saw. B1 ✓ countable
The carpenter used a wooden drag to safely guide the timber toward the circular saw blade.
(名词) 锯木导板；导料器
木匠使用一个导木装置，安全地将木材导向圆锯片。
(sustantivo) guía; guía de madera; empujador [Un dispositivo para guiar la madera hacia la sierra.]
El carpintero usó un guía de madera para dirigir de forma segura la madera hacia el disco de la sierra circular.
(nom) guide; guide-bois [Dispositif servant à guider et à maintenir le bois contre la lame d'une scie.]
Le menuisier a utilisé un drag en bois pour guider en sécurité le bois vers la lame de la scie circulaire.
(Substantiv) Führungsschlitten; Sägeführung [Eine Vorrichtung, die Holz beim Sägen führt, um die Sicherheit zu erhöhen.]
Der Tischler verwendete einen hölzernen **drag**, um das Holz sicher zur Kreissäge zu führen.
(名詞) 木材を鋸刃へ安全に案内・供給するための装置。
大工は木材を円鋸の刃に安全に導くために木製のガイド装置を使用した。
(substantivo) guia; encosto; alimentador [Um dispositivo para guiar a madeira até a serra.]
O carpinteiro usou um guia de madeira para direcionar com segurança a tora em direção à lâmina da serra circular.
noun The last position in a line of hikers. B1 ✓ countable
As the slowest hiker, John was always in the drag of our group.
(名词) 队尾；末尾 【行进队尾】
作为最慢的徒步者，约翰总是处于我们队伍的末尾位置。
(sustantivo) cola; rezagado; retaguardia; último lugar [La última posición en una fila de excursionistas.]
Como era el excursionista más lento, John siempre estaba en la cola de nuestro grupo.
(nom) queue; serre-file; fermer la marche [Dernière place dans une file de randonneurs, généralement occupée par le marcheur le plus lent.]
En tant que randonneur le plus lent, Jean était toujours à la drag de notre groupe.
(Substantiv) Schlusslicht; Nachzüglerposition [Die letzte Position in einer Reihe von Wanderern.]
Als langsamster Wanderer war John immer in der **drag** unserer Gruppe.
(名詞) ハイカーの列における最後尾の位置。
最も遅いハイカーだったジョン氏は、常に私たちのグループの最後尾だった。
(substantivo) retaguarda; rabeira; lanterna [A última posição em uma fila de excursionistas.]
Como era o excursionista mais lento, John sempre ficava na retaguarda do nosso grupo.
verb To hit or kick off target. B1 ✓
The golfer dragged his putt wide of the hole.
(动词) 击偏；打偏
高尔夫球手推杆偏离了球洞。
(verbo) fallar; errar; desviar [Golpear o patear fuera del objetivo.]
El golfista mandó su putt fuera del hoyo.
(verbe) rater; manquer sa cible; tirer à côté; loucher [(Au golf) frapper la balle en la déviant latéralement par rapport à la cible visée.]
Le golfeur a *drag* son putt largement à droite du trou.
(Verb) verziehen; danebentreffen [Beim Sport den Ball oder Schlag so treffen, dass er das Ziel verfehlt, oft durch seitliches Abweichen.]
Der Golfer **drag**te seinen Putt und verfehlte das Loch deutlich.
(動詞) 打球や蹴球が目標から大きく外れること。
ゴルファーはパットを大きく打ち損じて、ホールを通り過ぎてしまった。
(verbo) errar; iscar [Acertar ou chutar fora do alvo.]
O golfista errou a putt para fora do buraco.
noun A prison sentence of three months. B1 ✓ countable
He got a three-month drag for petty theft, his first offense.
(名词) 三个月刑期
他因轻微盗窃罪被判了三个月的刑期，这是他的初犯。
(sustantivo) Una condena de prisión de tres meses.
Recibió una condena de tres meses por hurto menor, fue su primera ofensa.
(nom) peine de trois mois [Argot : peine de prison de trois mois.]
Il a pris un *drag* de trois mois pour son premier cambriolage.
(Substantiv) Dreimonatshaft [Umgangssprachlich für eine dreimonatige Gefängnisstrafe.]
Er bekam eine dreimonatige **drag** wegen kleinen Diebstahls, es war sein erstes Vergehen.
(名詞) 3か月間の禁固刑または懲役刑。
彼は軽窃盗で初犯として3か月の禁固刑を言い渡された。
(substantivo) Uma sentença de prisão de três meses.
Ele pegou três meses de prisão por furto, sua primeira infração.
noun Witch house music. B1 ✓ countable
The club was playing drag, with its haunting melodies and slow, heavy beats.
(名词) 巫浩室音乐
俱乐部正在播放巫婆屋音乐，带有萦绕的旋律和缓慢沉重的节拍。
(sustantivo) witch house; música witch house [Música witch house.]
El club ponía witch house, con sus melodías inquietantes y ritmos lentos y pesados.
(nom) Genre musical dérivé du witch house, caractérisé par des mélodies hantées et des rythmes lents et lourds.
Le club passait du drag, avec ses mélodies envoûtantes et ses rythmes lents et lourds.
(Substantiv) Ein Subgenre der elektronischen Musik mit düsteren, langsamen und schweren Beats, oft als Witch House bezeichnet.
Im Club lief **drag**, mit seinen unheimlichen Melodien und langsamen, dröhnenden Beats.
(名詞) ウィッチ・ハウス（witch house）音楽。不気味な旋律と重く遅いビートを特徴とする電子音楽のジャンル。
クラブでは、幽玄な旋律と重く遅いビートを特徴とするウィッチ・ハウスが流れていた。
(substantivo) Música witch house.
A boate estava tocando witch house, com suas melodias assombrosas e batidas lentas e pesadas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →