rebuke
/ɹibˈjuk/, /ɹɪbˈjuk/ noun B2, C2**Rebuke** is a brisk, disapproving reproach aimed at correcting someone’s conduct. It can be delivered as a sharp comment or a formal written admonition, and it carries the weight of an expectation to improve. The word works comfortably as both a noun and a verb: you may issue a rebuke, or you may be rebuked. It tends to surface when authority meets misstep, often in workplaces, schools, or parliamentary debates. A rebuke is usually brief, focusing on the offending action rather than the person’s character, and it invites the recipient to amend the mistake without indulging in lengthy explanations.
【核心含义】严厉而直接的批评，旨在纠正某人的不当行为。
常与“受到”、“提出”搭配，多用于正式场合如职场或会议，强调对事不对人，避免过度解释。
【Significado central】Una reprensión firme y desaprobadora dirigida a corregir la conducta de alguien.
Se usa tanto como sustantivo ("una reprensión") como verbo ("reprender"), y suele aparecer en contextos de autoridad: en el trabajo, la escuela o debates formales. Es más fuerte que un simple "reproche" o "observación", pero menos personal que un insulto: se enfoca en la acción que se considera incorrecta, no en descalificar a la persona. Un "regaño" es su equivalente más coloquial e informal, mientras que "amonestación" suena más burocrático o protocolar. Es común en expresiones como "dirigir una reprensión a alguien" o "recibir una reprensión". Tono: formal.
noun a sharp scolding or criticism B2
The student's rebuke from the principal was harsh but fair.
(名词) 斥责；责备；训斥；指责；申斥 【严厉的责备；斥责】
校长对学生严厉的斥责虽然苛刻但很公正。
(sustantivo) reprimenda; regaño; reprensión; reproche; bronca [una reprimenda o crítica severa]
La reprimenda del director al estudiante fue severa pero justa.
(nom) réprimande; blâme; semonce; admonestation; remontrance [semonce sévère, réprimande appuyée adressée à quelqu'un]
La rebuke du directeur envers l'élève était sévère mais juste.
(Substantiv) Tadel; Rüge; Verweis [ein scharfer Tadel oder eine strenge Kritik]
Der **rebuke** des Schulleiters war hart, aber gerechtfertigt.
(名詞) 厳しい叱責、激しい非難
校長からその生徒への叱責は厳しかったが公正だった。
(substantivo) repreensão; reprimenda; admoestação; censura; bronca [uma repreensão ou crítica severa]
A repreensão do diretor ao aluno foi dura, mas justa.
verb to scold or criticize sharply B2
The coach rebuked the player for not following the game plan.
(动词) 斥责；责备；训斥；指责；申斥 【严厉责备；训斥】
教练斥责了那位没有遵循比赛计划的球员。
(verbo) reprender; regañar; reconvenir; reñir; sermonear [reprender o criticar severamente]
El entrenador reprendió al jugador por no seguir el plan de juego.
(verbe) réprimander; blâmer; admonester; semoncer; tancer [adresser une remontrance sévère à quelqu'un pour son comportement]
L'entraîneur a rebuked le joueur pour ne pas avoir suivi la stratégie de l'équipe.
(Verb) tadeln; rügen; zurechtweisen [jemanden scharf tadeln oder kritisieren]
Der Trainer **rebuked** den Spieler, weil er sich nicht an den Spielplan hielt.
(動詞) 厳しく叱る、激しく非難する
コーチは試合の戦術に従わなかった選手を厳しく叱った。
(verbo) repreender; censurar; admoestar; ralhar; reprovar [repreender ou criticar severamente]
O treinador repreendeu o jogador por não seguir o plano de jogo.
verb To criticise harshly; to reprove. C2 ✓
The manager had to rebuke the employee for repeated tardiness.
(动词) 严词斥责；训斥；叱责；申斥；指责
经理不得不因屡次迟到而严厉批评这名员工。
(verbo) reprender; regañar; reconvenir; recriminar; sermonear [Criticar duramente; reprender.]
El gerente tuvo que **reprender** al empleado por sus repetidas tardanzas.
(verbe) réprimander; reprendre; admonester; semoncer; gronder [Critiquer sévèrement ; réprimander.]
Le directeur a dû réprimander l'employé pour ses retards répétés.
(Verb) jemanden scharf kritisieren; jemanden wegen eines Fehlverhaltens tadeln.
Der Manager musste den Mitarbeiter wegen wiederholter Verspätungen **rebuke**.
(動詞) 厳しく非難する、強くとがめる
マネージャーは度重なる遅刻について従業員を叱らなければならなかった。
(verbo) repreender; censurar; admoestar; reprimir; ralhar [Criticar severamente; repreender.]
O gerente teve que repreender o funcionário por atrasos repetidos.
noun A harsh criticism. C2 ✓ countable
His harsh rebuke left her feeling humiliated.
(名词) 严厉指责；斥责；训斥；申斥；叱责
他严厉的斥责让她感到羞辱。
(sustantivo) reprensión; reprimenda; regaño; reconvención; bronca [Una crítica severa.]
Su dura **reprensión** la dejó sintiéndose humillada.
(nom) réprimande; semonce; remontrance; admonestation; blâme [Critique sévère et cinglante.]
Sa sévère remontrance l'a laissée humiliée.
(Substantiv) Ein scharfer Tadel oder eine strenge Zurechtweisung.
Sein harter **Rebuke** ließ sie gedemütigt zurück.
(名詞) 厳しい非難
彼の厳しい叱責は、彼女に屈辱の念を抱かせた。
(substantivo) repreensão; reprimenda; censura; admoestação; bronca [Uma crítica severa.]
Sua dura reprimenda a deixou se sentindo humilhada.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →