plod
/ˈpɫɑd/ verb B2To **plod** means to move forward slowly and steadily, as if a donkey were dragging a load. The motion is heavy, unhurried, and carries a quiet determination. You can **plod** across a field, across a deadline, or through a boring chapter, and the word conveys the admirable stamina of slogging without speed. It suggests progress that may lack flash but never stalls, making it perfect for describing a marathon of work, a long walk in rain, or a student grinding through homework.
【核心含义】指缓慢而坚定地前行，常带有沉重、疲惫但持续不懈的意味。
多与"through/along"搭配，如plod through work（埋头苦干）。注意与"drag"（拖拉）的区别，plod更强调持续向前的韧性。
【Significado central】Avanzar de manera lenta, pesada y constante, como si se cargara un peso a cuestas, sin detenerse pero sin prisa.
Se usa para describir un avance firme pero sin brillo: se puede *plod* (avanzar penosamente) por un campo, por un largo camino bajo la lluvia o por las páginas de un libro aburrido. No es un movimiento torpe, sino constante: sugiere resistencia y determinación callada, no velocidad. En español se traduce mejor con verbos como *avanzar*, *caminar* o *andar* seguidos de adverbios como *lentamente*, *pesadamente* o *con paso cansino* (p. ej., "caminaba con paso cansino por el sendero"). Registra un tono descriptivo, a veces literario, y es útil para hablar de tareas largas y tediosas, como estudiar toda la noche o terminar un trabajo pesado. No confundir con *wander* (vagar sin rumbo) ni con *stroll* (pasear tranquilamente): *plod* implica esfuerzo sostenido, no relajación.
verb to walk slowly with heavy steps B2
Tired from the long walk, he continued to plod through the mud.
(动词) 沉重地走；艰难地走；蹒跚 【沉重缓慢地走】
长途跋涉使他疲惫不堪，但他仍然在泥泞中艰难前行。
(verbo) caminar pesadamente; arrastrar los pies; andar con paso pesado; trasegar [caminar lentamente con pasos pesados]
Cansado de la larga caminata, siguió avanzando pesadamente por el barro.
(verbe) marcher lourdement; avancer à pas lourds; traîner; cheminer péniblement [Marcher lentement et lourdement, avec des pas pesants.]
Fatigué par la longue marche, il continuait à **plod** dans la boue.
(Verb) stapfen; trotten; schleppen [langsam und schwerfällig gehen, oft mit müden oder schweren Schritten]
Erschöpft vom langen Marsch **plodded** er weiter durch den Schlamm.
(動詞) 重い足取りでゆっくりと歩くこと。
長い散歩で疲れた彼は、泥の中を重い足取りで進み続けた。
(verbo) caminhar pesadamente; arrastar-se; marchar pesadamente [andar lentamente com passos pesados]
Cansado da longa caminhada, ele continuou a caminhar pesadamente pela lama.
verb To walk or move slowly and heavily or laboriously (+ on, through, over).
We had to plod through the muddy field after the rain.
(动词) 沉重缓慢地行走；艰难跋涉；步履蹒跚
雨后我们不得不艰难地穿过泥泞的田野。
(verbo) arrastrar; caminar pesadamente; avanzar fatigosamente; andar con esfuerzo [Caminar o moverse lenta y pesadamente o con esfuerzo.]
Tuvimos que **caminar penosamente** por el campo fangoso después de la lluvia.
(verbe) se traîner; avancer pesamment; marcher d'un pas lourd; clopiner [Marcher ou se déplacer lentement, lourdement et avec effort.]
Nous avons dû plod (avancer péniblement) à travers le champ boueux après la pluie.
(Verb) schleppen; trotten; dahinschleichen; sich mühsam fortbewegen [**Plod** bedeutet, sich langsam, schwerfällig oder mit großer Mühe fortzubewegen, oft durch schwieriges Gelände oder widrige Bedingungen.]
Nach dem Regen mussten wir uns durch den matschigen Acker **plod**.
(動詞) 重く困難を伴いながら、ゆっくりと歩く、または動く。
雨上がりのぬかるんだ畑を、私たちは重い足取りで歩かざるを得なかった。
(verbo) arrastar-se; caminhar pesadamente; trilhar; marchar com dificuldade [Andar ou mover-se de forma lenta e pesada ou penosa.]
Tivemos que andar com dificuldade pelo campo lamacento depois da chuva.
noun A slow or labored walk or other motion or activity. countable
The long plod through the snow exhausted the hikers.
(名词) 沉重的步伐；缓慢行进；艰难跋涉
在雪中漫长的艰难跋涉使徒步旅行者筋疲力尽。
(sustantivo) caminata lenta; andadura penosa; arrastre; marcha fatigosa [Una caminata lenta o laboriosa u otro movimiento o actividad.]
La larga **caminata penosa** por la nieve agotó a los excursionistas.
(nom) marche pénible; marche laborieuse [Marche lente et pénible ; mouvement ou activité effectuée avec effort.]
La longue plod (marche laborieuse) dans la neige a épuisé les randonneurs.
(Substantiv) Schleppschritt; Schwerfälligkeit; mühsames Vorankommen [**Plod** bezeichnet einen langsamen, mühsamen Gang oder eine Bewegung, die mit großer Anstrengung verbunden ist.]
Nach dem langen Marsch war der **plod** durch den tiefen Schnee eine Qual für die Wanderer.
(名詞) 遅く困難な歩行、または同様の動きや活動。
雪の中のだらだらと続く長い歩行が、ハイカーたちをへとへとに疲れさせた。
(substantivo) arrastamento; marcha penosa; caminhada penosa [Uma caminhada lenta ou penosa, ou outro movimento ou atividade.]
A longa caminhada penosa pela neve esgotou os trilheiros.
verb To trudge over or through.
The soldiers plodded through the swamp for hours.
(动词) 艰难跋涉；费力行走
士兵们在沼泽地里艰难行进了数小时。
(verbo) caminar penosamente por; arrastrarse por; avanzar fatigosamente por [Caminar con esfuerzo por o a través de.]
Los soldados **caminaron con esfuerzo** por el pantano durante horas.
(verbe) patauger; marcher péniblement; avancer à pas lourds [Parcourir ou traverser en marchant avec peine et lenteur.]
Les soldats ont plodded (avancé péniblement) à travers le marécage pendant des heures.
(Verb) durchwaten; sich durchkämpfen [**Plod** bedeutet, sich mühsam durch ein Gebiet oder Hindernis zu kämpfen, besonders wenn es nass, schlammig oder unwegsam ist.]
Die Soldaten **plodded** stundenlang durch den Sumpf, ohne eine Pause einzulegen.
(動詞) ～の上を、または～の中を、重い足取りでとぼとぼ歩く。
兵士たちは沼地の中をとぼとぼと何時間も歩き続けた。
(verbo) trilhar; avançar com esforço; arrastar-se por [Avançar com esforço por cima ou através de.]
Os soldados marcharam penosamente pelo pântano por horas.
verb To toil; to drudge; especially, to study laboriously and patiently.
He continues to plod through his medical textbooks every night.
(动词) 苦干；埋头苦干；刻苦钻研
他每晚继续刻苦钻研他的医学教科书。
(verbo) empollar; tragar; lechucear; afanarse [Trabajar afanosamente; trabajar como un burro; especialmente, estudiar laboriosa y pacientemente.]
Él continúa **estudiando laboriosamente** sus libros de texto de medicina cada noche.
(verbe) bûcher; trimer; bosser; plancher; travailler d'arrache-pied [Travailler ou étudier avec acharnement et patience, souvent de manière monotone.]
Il continue à plod (bosser dur) sur ses manuels de médecine chaque soir.
(Verb) büffeln; pauken; sich abmühen [**Plod** bedeutet, sich mit großer Geduld und Ausdauer einer anstrengenden oder langwierigen Aufgabe zu widmen, besonders beim Lernen oder Arbeiten.]
Jeden Abend **plodded** er durch seine Fachbücher, um sich auf die Prüfung vorzubereiten.
(動詞) こつこつ働く；特に、忍耐強く苦労しながら勉強する。
彼は今でも毎晩、医学の教科書をこつこつと読み続けている。
(verbo) labutar; mourejar; trabalhar com afinco; estudar afincadamente [Trabalhar com afinco; labutar; especialmente, estudar de forma laboriosa e paciente.]
Ele continua a estudar penosamente seus livros de medicina todas as noites.
noun the police, police officers countable
The plod arrived quickly at the scene of the incident.
(名词) 警察；警方
警察迅速赶到了事发地点。
(sustantivo) la poli; la pasma; la bofia; los maderos [La policía, los agentes de policía.]
**La policía** llegó rápidamente a la escena del incidente.
(nom) les flics; la flicaille; les poulets; les keufs; les bleus [La police, l'ensemble des forces de l'ordre (argot britannique).]
The plod (les flics) sont arrivés rapidement sur les lieux de l'incident.
(Substantiv) Bullen (ugs.); Polente (ugs.) [**Plod** (umgangssprachlich, britisch, abwertend) ist eine saloppe Bezeichnung für die Polizei oder Polizeikräfte im Allgemeinen.]
Als der Lärm nicht aufhörte, riefen die Nachbarn den **plod**.
(名詞) 警察、警察官たち。
警察官が現場へ素早く駆けつけた。
(substantivo) polícia; bófia; tira [a polícia, oficiais de polícia.]
A polícia chegou rapidamente ao local do incidente.
noun a police officer, especially a low-ranking one. countable
A young plod directed traffic during the parade.
(名词) 警察；警员；小警察 【警察（尤指低级警员）】
一名年轻的低阶警员在游行期间指挥交通。
(sustantivo) agente de policía; madero; pitufo; guardia [Un agente de policía, especialmente uno de bajo rango.]
Un joven **policía** dirigió el tráfico durante el desfile.
(nom) un flic; un poulet; un keuf; un agent de police; un bleu [Policier, en particulier un agent de bas grade (argot britannique).]
Un jeune plod (flic) a dirigé la circulation pendant le défilé.
(Substantiv) Bulle (ugs.); Polizist (ugs.) [**Plod** (umgangssprachlich, britisch, abwertend) bezeichnet einen einzelnen Polizisten, oft mit herablassendem Unterton, besonders einen rangniedrigen Beamten.]
Ein junger **plod** regelte den Verkehr während der Straßenarbeiten.
(名詞) 警察官、特に下級の警察官。
若い警察官がパレードの交通整理をした。
(substantivo) policial; tira; agente; guarda [um oficial de polícia, especialmente um de baixa patente.]
Um policial jovem dirigiu o trânsito durante o desfile.
verb To extrude (soap, margarine, etc.) through a die plate so it can be cut into billets.
The machine plods the soap into long bars for cutting.
(动词) 挤压成型
这台机器将肥皂挤压成长条以便切割。
(verbo) extruír [Extruír (jabón, margarina, etc.) a través de una placa de moldeo para que pueda ser cortado en bloques.]
La máquina **extrue** el jabón en barras largas para cortarlo.
(verbe) extruder; boudiner [Extruder une matière (savon, margarine, etc.) à travers une filière pour la découper en barres.]
La machine plod (extrade) le savon en longues barres prêtes à être découpées.
(Verb) extrudieren; durchpressen [**Plod** bezeichnet den industriellen Prozess, bei dem Seife, Margarine oder ähnliche Substanzen durch eine Düsenplatte gepresst werden, um sie in Stangen oder Blöcke zu formen.]
Die Maschine **plodded** die Seifenmasse zu langen Stangen, die anschließend in Stücke geschnitten wurden.
(動詞) ダイス板を通して押し出し、棒状に切断できるようにする（石鹸やマーガリンなど）。
その機械はゆっくりと石鹸を加工し、長い棒状にしてから切断する。
(verbo) extruír [Extruír (sabão, margarina etc.) através de uma matriz para que possa ser cortada em barras.]
A máquina extrusa o sabão em barras longas para serem cortadas.
noun A puddle. countable
The children jumped over the small plod in the pathway.
(名词) 水坑；泥坑
孩子们跳过了小路上的一滩水洼。
(sustantivo) charco; poza [Un charco.]
Los niños saltaron sobre el pequeño **charco** en el camino.
(nom) flaque; flaque d'eau [Flaque d'eau (terme dialectal).]
Les enfants ont sauté par-dessus la petite plod (flaque) sur le chemin.
(Substantiv) Pfütze [**Plod** (regional, veraltet) bezeichnet eine kleine Pfütze oder Wasserlache.]
Die Kinder sprangen lachend über den **plod** auf dem Feldweg.
(名詞) 水たまり。
子供たちは小道の小さなこぶを跳び越えた。
(substantivo) poça [Uma poça.]
As crianças pularam a pequena poça no caminho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →