thud
/ˈθəd/ noun B1**Thud** is the low, muffled thump you hear when a heavy object hits a solid surface. It signals a solid, settled impact, a sound far removed from a sharp crack. As a verb, to thud means to make that heavy, resonant sound, like a book landing with a thud on the floor. Writers use thud to convey weight or finality, a quiet punctuation in a scene. In everyday speech you might say a door thudded shut, meaning it closed with a firm, subdued impact.
【核心含义】指重物撞击坚实表面时发出的低沉、闷响的“砰”声，强调沉重扎实的落地感。
常作拟声词或动词，多描述书本掉落、门关闭等场景；注意与清脆的“ crack”（碎裂声）区分，避免混用。
【Significado central】Un golpe sordo y apagado: el sonido grave y amortiguado que se produce cuando un objeto pesado impacta contra una superficie sólida.
El inglés "thud" es muy expresivo y no tiene un equivalente exacto en español; se traduce comúnmente como "golpe sordo" o "ruido sordo". Se distingue claramente de "estruendo" (crash) y de "golpe seco" (bang) porque describe un impacto sin resonancia aguda, que transmite peso, solidez o un cierre definitivo, como cuando un libro grueso cae al suelo o una puerta se cierra con firmeza. Como verbo (to thud), indica que algo cae o choca produciendo ese sonido apagado. Es muy recurrido en narraciones literarias y descripciones para añadir dramatismo o dar un tono de finalidad a una escena. Registro: descriptivo, típico de contextos escritos y narrativos.
noun a dull sound, like something heavy falling B1
The heavy box fell off the table and hit the floor with a loud thud.
(名词) 砰的一声；沉闷的响声 【沉闷的声响，如重物落地声】
沉重的箱子从桌子上掉下来，砰的一声砸在地板上。
(sustantivo) golpe sordo; ruido sordo; estampido sordo; porrazo [un ruido sordo; un golpe sordo, como de algo pesado al caer]
La caja pesada cayó de la mesa y golpeó el suelo con un fuerte ruido sordo.
(nom) bruit sourd; fracas sourd; patatras; boum [bruit sourd et mat, comme celui que produit un objet lourd en tombant]
La lourde boîte est tombée de la table et a heurté le sol dans un grand thud.
(Substantiv) Plumps; Dumpfer Schlag [ein dumpfer, schwerer Klang, wie er entsteht, wenn ein schwerer Gegenstand zu Boden fällt.]
Die schwere Kiste fiel vom Tisch und landete mit einem lauten **thud** auf dem Boden.
(名詞) 重い物が落ちたときのような鈍い音。
重い箱がテーブルから落ちて、地面にドスンと大きな音を立ててぶつかった。
(substantivo) baque; tum [um som abafado, como o de algo pesado caindo]
A caixa pesada caiu da mesa e bateu no chão com um forte baque.
verb to make a dull sound B1
The heavy book thudded onto the floor.
(动词) 砰地落下；发出沉闷声 【发出沉闷的声响】
那本沉重的书砰的一声掉在地板上。
(verbo) golpear sordamente; dar un golpe sordo; producir un ruido sordo [producir un ruido sordo; golpear de forma sorda]
El libro pesado cayó al suelo con un ruido sordo.
(verbe) faire un bruit sourd; résonner sourdement; retomber lourdement; faire patatras [produire un bruit sourd et mat]
Le gros livre a thudded sur le plancher.
(Verb) dumpf aufschlagen; plumpsen [einen dumpfen, schweren Klang von sich geben, besonders beim Aufprall eines schweren Gegenstands.]
Das dicke Buch **thudded** auf den Boden.
(動詞) 鈍い音をたてる。
重い本がドスンと床に落ちた。
(verbo) fazer baque; cair com baque; produzir um som abafado
O livro pesado caiu com um baque no chão.
noun The sound of a dull impact. countable
We heard a heavy thud when the large book fell off the shelf.
(名词) 砰；咚；扑通 【沉闷的撞击声】
大书从书架上掉下来时，我们听到了一声沉重的闷响。
(sustantivo) golpe sordo; tum; pum; paf [El sonido de un impacto sordo.]
Escuchamos un fuerte **golpe sordo** cuando el libro grande se cayó del estante.
(nom) bruit sourd; son mat; toc [Son mat et sourd produit par un choc ou un impact.]
Nous avons entendu un lourd **thud** quand le gros livre est tombé de l'étagère.
(Substantiv) Dumpfer Aufschlag; Plumps; Bums; Poltern [das dumpfe Geräusch, das bei einem Aufprall ohne scharfen Klang entsteht.]
Wir hörten ein lautes **thud**, als das schwere Buch vom Regal fiel.
(名詞) 鈍い衝突や衝撃の音。
大きな本が棚から落ちたとき、重いドサッという音が聞こえた。
(substantivo) baque; tumbo [O som de um impacto abafado.]
Ouvimos um baque forte quando o livro grande caiu da prateleira.
noun A hard, dull impact. countable
The thud of the hammer against the wall echoed through the empty house.
(名词) 重击；撞击 【沉重的撞击】
锤子敲击墙壁的沉闷撞击声在空荡的房子里回响。
(sustantivo) golpe sordo; porrazo; trancazo; topetón [Un impacto duro y sordo.]
El **golpe sordo** del martillo contra la pared resonó en la casa vacía.
(nom) choc sourd; coup sourd; heurt sourd [Impact dur et émoussé, sans résonance aiguë.]
Le **thud** du marteau contre le mur résonna dans toute la maison vide.
(Substantiv) Dumpfer Schlag; Aufprall; Bums [ein harter, dumpfer Aufprall, der keinen hellen Klang erzeugt.]
Das **thud** des Hammers gegen die Wand hallte durch das leere Haus.
(名詞) 硬く、鈍い一撃または衝撃。
ハンマーが壁を打つドシンという音が、空き家に響き渡った。
(substantivo) baque; pancada [Um impacto forte e abafado.]
O baque do martelo contra a parede ecoou pela casa vazia.
verb To make the sound of a dull impact.
The ripe apple will thud softly when it hits the grass.
(动词) 砰地落下；咚地一声 【发出沉闷的撞击声】
成熟的苹果掉到草地上时会发出柔和的砰的一声。
(verbo) sonar sordo; golpear sordamente; dar un porrazo; retumbar [Hacer el sonido de un impacto sordo.]
La manzana madura producirá un **golpe sordo** al caer sobre el césped.
(verbe) faire un bruit sourd; résonner sourdement; tomber lourdement [Produire un son mat et sourd à la suite d'un impact.]
La pomme mûre fera un léger **thud** en tombant dans l'herbe.
(Verb) dumpf aufschlagen; plumpsen; bumsen [ein dumpfes Geräusch von sich geben, das durch einen Aufprall entsteht.]
Der reife Apfel wird mit einem leisen **thud** auf dem Rasen aufkommen.
(動詞) 鈍い衝撃の音を立てる。
熟したりんごが草に落ちると、鈍くドサッと音がするだろう。
(verbo) baquear [Fazer o som de um impacto abafado.]
A maçã madura fará um baque suave quando atingir a grama.
noun A slower, dull impact with a wide surface area. countable
The sack of potatoes hit the ground with a soft, heavy thud.
(名词) 闷响 【大面积的沉闷撞击】
那袋土豆落地时发出一声沉闷的、厚重的撞击声。
(sustantivo) golpe sordo y lento; topetón; porrazo; golpe apagado [Un impacto más lento y sordo con una amplia área de superficie.]
El saco de papas golpeó el suelo con un **golpe sordo** suave y pesado.
(nom) floc; flop; bruit mat [Choc lent et sourd, produit par une surface large qui frappe quelque chose.]
Le sac de pommes de terre toucha le sol avec un **thud** doux et lourd.
(Substantiv) Plumps; Dumpfer Fall; Schwere Landung [ein langsamer, dumpfer Aufprall mit einer großen Fläche, der ein weiches, schweres Geräusch verursacht.]
Der Sack Kartoffeln landete mit einem dumpfen, schweren **thud** auf dem Boden.
(名詞) 接触面が広く、ゆっくりと生じる鈍い衝撃。
じゃがいもの袋が地面に落ちたとき、柔らかく重いドサッという音がした。
(substantivo) baque; batida surda [Um impacto mais lento e abafado, com uma ampla área de superfície.]
O saco de batatas atingiu o chão com um baque suave e pesado.
noun a blow, thump countable
He gave the malfunctioning machine a firm thud with his fist, and it surprisingly started working.
(名词) 重击；捶打
他用拳头对着出故障的机器猛捶了一下，它居然开始运转了。
(sustantivo) golpe; porrazo; golpetazo [un golpe, porrazo]
Le dio un **golpe** firme a la máquina averiada con el puño, y sorprendentemente empezó a funcionar.
(nom) coup; coup de poing; torgnole; beigne; calotte [Coup, bourrade ou heurt donné avec force.]
Il donna à la machine en panne un bon **thud** du poing, et elle se remit miraculeusement à fonctionner.
(Substantiv) Schlag; Dumpfer Hieb; Bums [ein fester Schlag oder Stoß, der ein dumpfes Geräusch verursacht.]
Er versetzte der defekten Maschine einen kräftigen **thud** mit der Faust, und sie sprang überraschend an.
(名詞) 打撃、殴ること。
彼はこぶしで故障した機械をドンと強く叩くと、不思議にも動き始めた。
(substantivo) pancada; tumba; porrada [um golpe, pancada]
Ele deu uma pancada firme com o punho na máquina defeituosa, e ela surpreendentemente começou a funcionar.
noun Republic F-105 Thunderchief jet ground attack fighter. countable
The museum displayed a restored Thud from the Vietnam War era.
(名词) 雷公战斗机
博物馆展出了一架修复的越南战争时期的雷公战斗轰炸机。
(sustantivo) Thud; F-105 Thunderchief; Republic F-105 Thunderchief [Caza de ataque a tierra Republic F-105 Thunderchief.]
El museo exhibió un Thud restaurado de la era de la Guerra de Vietnam.
(nom) F-105 Thunderchief; Thunderchief [Avion de combat Republic F-105 Thunderchief, chasseur-bombardier américain surnommé « Thud » par les pilotes en raison du bruit sourd de ses moteurs.]
Le musée exposait un Thud restauré datant de l'époque de la guerre du Vietnam.
(Substantiv) Spitzname für den Jagdbomber *Republic F-105 Thunderchief* (während des Vietnamkriegs eingesetzt).
Im Luftfahrtmuseum steht ein restaurierter **Thud** aus den 1960er-Jahren.
(名詞) リパブリックF-105 サンダーチーフジェット地上攻撃戦闘機。
博物館にはベトナム戦争時代の復元されたF-105（愛称「サッド」）が展示されていた。
(substantivo) Caça de ataque ao solo a jato Republic F-105 Thunderchief.
O museu exibiu um Thud restaurado da era da Guerra do Vietnã.
noun a blast or gust of wind countable
A sudden thud of wind shook the windows of the old cabin.
(名词) 一阵狂风
一阵突如其来的狂风砰地吹打着旧木屋的窗户。
(sustantivo) ráfaga; racha; golpe de viento [una ráfaga de viento]
Una repentina ráfaga de viento sacudió las ventanas de la vieja cabaña.
(nom) rafale; bourrasque; coup de vent [Rafale ou coup de vent soudain.]
Un brusque **thud** de vent secoua les fenêtres de la vieille cabane.
(Substantiv) Windstoß; Böe [ein plötzlicher, heftiger Windstoß, der mit einem dumpfen Geräusch einhergeht.]
Ein unerwarteter **thud** von Wind ließ die Fenster der alten Hütte erzittern.
(名詞) 突風、一陣の風。
突然ドーンと吹いた風が、古い小屋の窓を揺らした。
(substantivo) uma rajada ou golpe de vento
Uma rajada repentina de vento sacudiu as janelas da velha cabana.
verb to come or pass with a gust of turbulence and accompanying dull noise
The storm began to thud against the coastline, bringing strong winds and heavy rain.
(动词) 呼啸而来 【伴随沉闷声响的湍流】
风暴开始裹挟着狂风暴雨砰然袭击海岸线。
(verbo) azotar; golpear; embestir [venir o pasar con una ráfaga de turbulencia y ruido sordo acompañante]
La tormenta comenzó a **golpear** la costa, trayendo vientos fuertes y lluvia intensa.
(verbe) se déchaîner; s'abattre; frapper; claquer; gronder [Arriver ou passer avec une bourrasque de turbulence accompagnée d'un bruit sourd.]
La tempête commença à **thud** contre le littoral, apportant vents violents et pluies battantes.
(Verb) heftig prasseln; toben [mit einem heftigen Windstoß und begleitendem dumpfen Geräusch herankommen oder vorbeiziehen.]
Der Sturm begann, mit einem dumpfen **thud** gegen die Küste zu peitschen, begleitet von starken Winden und heftigem Regen.
(動詞) 乱気流と鈍い騒音を伴って襲来する。
嵐がドスドスと海岸線に当たり始め、強風と大雨をもたらした。
(verbo) ribombar; retumbar; estrondar [vir ou passar com uma rajada de turbulência e ruído abafado acompanhante]
A tempestade começou a se abater contra a costa, trazendo ventos fortes e chuva pesada.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →