prance
/ˈpɹæns/ verb B1, B2**Prance** means to move about with lively, high‑stepping hops, as if the ground were a stage and one were auditioning for a circus. It suggests a flamboyant, showy gait that draws attention. A horse that prances is flaunting its muscles, while a person may prance into a room to make a grand entrance or to flirt with exaggerated swagger. Writers love the word when they need to convey confident, theatrical movement without resorting to plain walking.
【核心含义】指以高抬腿的轻快跳跃方式行进，如同舞台表演般引人注目。
常用于形容马匹炫耀般的步伐，或人故作姿态的夸张行走，强调动作的戏剧性和炫耀感。需避免与"跳跃"或"行走"混用。
【Significado central】Movimiento llamativo y teatral en el que alguien o algo avanza con pasos altos y enérgicos, como si estuviera haciendo una entrada triunfal en un escenario.
(literario) El sustantivo "contoneo" describe tanto el andar orgulloso de un caballo o un ciervo que levanta las patas con vigor como la forma en que una persona entra a un lugar con actitud presumida y exagerada. Es mucho más expresivo que "caminar" e implica confianza teatral o ganas de llamar la atención; no se usa para el movimiento cotidiano. Funciona muy bien en narraciones y descripciones vívidas. Un animal que hace contoneo muestra su fuerza y vitalidad; una persona que lo hace puede parecer engreída, coqueta o simplemente estar disfrutando del momento. Si solo quieres decir que alguien camina normalmente, es mejor usar "caminar" o "andar".
verb to dance or move with high, springy steps B1
The horse began to prance with joy.
(动词) 欢跃；雀跃；昂首阔步 【昂首阔步地跳舞；欢跃】
马高兴地开始腾跃。
(verbo) cabriolar; caracolear; triscar; brincar; hacer piruetas [bailar o moverse con pasos altos y elásticos]
El caballo comenzó a brincar de alegría.
(verbe) caracoler; gambader; se pavaner [caracoler, avancer ou sauter avec des pas vifs et légers]
Le cheval a commencé à caracoler de joie.
(Verb) tänzeln; hüpfen; herumstolzieren [sich mit hohen, federnden Schritten bewegen oder tanzen, oft in einer spielerischen oder stolzen Weise]
Das Pferd begann vor Freude zu **prance**.
(動詞) 跳ねるように高く元気に歩いたり踊ったりする
馬は喜びで跳ねるように元気よく動き始めた。
(verbo) empinar-se; trotar; cabriolar; pinar [dançar ou andar com passos altos e saltitantes; trotar; empinar-se]
O cavalo começou a trotar de alegria.
verb To strut about in a showy manner. B2 ✓
He would prance about the stage, captivating the audience with his flamboyant gestures.
(动词) 昂首阔步；趾高气扬地走
他会在舞台上神气活现地走来走去，用华丽的姿态吸引观众。
(verbo) pavonearse; contone; fanfarronear; presumir [Caminar con paso arrogante y ostentoso.]
Él se pavoneaba por el escenario, cautivando al público con sus gestos extravagantes.
(verbe) se pavaner; parader; faire le paon; se rengorger; caracoler [Se pavaner, marcher de manière ostentatoire et théâtrale.]
Il se pavanait sur scène, captivant le public par ses gestes flamboyants.
(Verb) stolzieren; protzen; sich brüsten [sich übertrieben selbstbewusst oder auffällig bewegen, um Aufmerksamkeit zu erregen.]
Er **prance** über die Bühne und faszinierte das Publikum mit seinen extravaganten Gesten.
(動詞) 気取って歩く、派手に歩き回る
彼は舞台を意気揚々と歩き回り、派手な身振りで観客を魅了した。
(verbo) pavonear-se; ostentar [Pavonear-se de maneira exibida.]
Ele se pavoneava pelo palco, cativando o público com seus gestos extravagantes.
verb To spring forward on the hind legs. B2 ✓
The excited horse began to prance around the paddock.
(动词) 腾跃；跃起 【（马）腾跃】
那匹兴奋的马开始在围场里腾跃。
(verbo) encabritarse; empinarse; cabriolar [Saltar hacia adelante sobre las patas traseras.]
El caballo emocionado comenzó a dar cabriolas en el potrero.
(verbe) cabriole; caracole; piaffe; bondit [Bondir en avant en se tenant sur les pattes arrière.]
Le cheval excité s'est mis à cabrioler autour du paddock.
(Verb) ausschlagen; tänzeln [sich mit den Hinterbeinen abdrücken und springend fortbewegen, typisch für Pferde oder andere Tiere.]
Das aufgeregte Pferd begann im Paddock zu **prance**.
(動詞) （馬などが）後脚で跳ね上がる、跳ね回る
興奮した馬が囲い地の周りを跳ね回り始めた。
(verbo) empinar-se; cabriolar [Saltar para frente sobre as patas traseiras.]
O cavalo animado começou a trotar empinando pelo paddock.
noun A prancing movement. B2 ✓ countable
With a graceful prance, the deer leaped over the fallen log.
(名词) 腾跃；跃起 【腾跃动作】
随着优雅的一跃，那只鹿跳过了倒下的原木。
(sustantivo) cabriola; brinco; salto; encabritada [Movimiento de cabriola o salto.]
Con un salto grácil, el venado brincó sobre el tronco caído.
(nom) cabriole; caracole; gambade [Mouvement d'un animal qui bondit ou cabriole.]
D'un bond gracieux, le cerf a sauté par-dessus le tronc abattu.
(Substantiv) Tänzeln; Ausschlagen [eine springende oder tänzerische Bewegung, besonders bei Tieren oder Menschen, die sich stolz oder verspielt fortbewegen.]
Mit einem eleganten **prance** sprang das Reh über den umgestürzten Baumstamm.
(名詞) 跳ね回る動作、誇らしげな足取り
優美な跳躍とともに、鹿は倒れた丸太を飛び越えた。
(substantivo) cabriola; saltitamento; pinote [Um movimento de salto empinado.]
Com um salto elegante, o cervo saltou sobre o tronco caído.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →