shyness
/ˈʃaɪnəs/ noun A2Shyness is the quiet, nervous feeling that makes you keep your distance when a crowd gathers, like a hamster hiding behind a lettuce leaf because the world seems a bit too chatty.
【核心含义】害羞是一种安静、紧张的情绪，使人不愿在人群中表现自己。
常与overcome（克服）、feel（感到）搭配；注意与timidity（胆怯）区分，shyness更侧重社交场合的拘谨。
【Significado central】La timidez es esa sensación silenciosa de nerviosismo que te lleva a mantenerte apartado cuando se reúne mucha gente, como si el mundo estuviera demasiado ruidoso para ti.
El término más preciso es "timidez"; una persona así se describe como "tímida", "reservada" o, con tono más formal, "introvertida". Ojo: no confundir con "vergüenza" (que se refiere al bochorno o pena por algo concreto que se hizo o se dijo) ni con "inseguridad" (falta de confianza más general). En contextos clínicos se habla de "ansiedad social" o "fobia social" cuando el miedo a interactuar se vuelve intenso. Es un rasgo común de la personalidad y, por lo general, no tiene carga negativa; se puede "superar" o "vencer" con práctica. Frase útil: "le cuesta vencer la timidez".
noun the state of being shy A2
Her shyness made it hard for her to speak in front of the class.
(名词) 害羞；羞怯；腼腆
她的害羞让她很难在全班面前讲话。
(sustantivo) timidez [el estado de ser tímido]
Su timidez le dificultaba hablar frente a la clase.
(nom) timidité; réserve; pudeur; gaucherie [Caractère d'une personne qui ressent de la gêne ou de l'appréhension en société.]
Sa shyness l'empêchait de parler devant la classe.
(Substantiv) Schüchternheit; Scheu; Zurückhaltung [der Zustand, schüchtern oder zurückhaltend zu sein]
Ihre **shyness** machte es ihr schwer, vor der Klasse zu sprechen.
(名詞) 内気な性質、恥ずかしがりであること
彼女の内気な性格が、クラスで発言するのを難しくしていた。
(substantivo) timidez; acanhamento [o estado de ser tímido]
A timidez dela dificultava falar na frente da turma.
noun The quality of being shy; a fear of social interactions. countable
Her shyness made it difficult for her to speak up during class discussions.
(名词) 羞怯；害羞；腼腆；胆怯
她的害羞使她在课堂讨论中难以发言。
(sustantivo) timidez; cortedad; retraimiento [La cualidad de ser tímido; miedo a las interacciones sociales.]
Su timidez le dificultaba participar en las discusiones de clase.
(nom) timidité; pudeur; réserve [Caractère d'une personne timide; crainte ou gêne ressentie dans les interactions sociales.]
Sa shyness l'empêchait de prendre la parole pendant les discussions en classe.
(Substantiv) Schüchternheit; Scheu; Zurückhaltung [Die Eigenschaft, schüchtern zu sein; eine Scheu vor sozialen Kontakten.]
Ihre **shyness** machte es ihr schwer, sich im Unterricht zu Wort zu melden.
(名詞) 内気；恥ずかしがり；人前での不安
彼女の内気な性格のため、授業中の討論で発言することが難しかった。
(substantivo) timidez; acanhamento; retraimento [A qualidade de ser tímido; um medo de interações sociais.]
Sua timidez dificultava que ela se manifestasse durante as discussões em sala.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →