embed
/ɪmˈbɛd/ verb B2, C2**Embed** means to fix something firmly within a surrounding mass so that it becomes an inseparable part of it. A shard of glass can embed in concrete, and a catchy phrase can embed in a crowd’s memory. In the digital realm, **embed** describes the act of inserting one piece of media inside another—think of a YouTube video snugly nestled inside a blog post. Writers embed quotations to lend authority, architects embed insulation within walls for efficiency, and programmers embed code snippets to reuse functionality. The common thread is that the inserted element remains visible and functional while drawing strength and context from its host.
【核心含义】将某物牢固地固定在整体中，使其成为不可分割的组成部分。
常用于数字媒体（嵌入视频/代码）、文本（引用文献）或物理场景（碎片嵌入物体）。注意与"插入"区别：强调被嵌内容仍保留原有功能且与载体深度融合。
【Significado central】Fijar algo de manera firme dentro de una masa o conjunto circundante, de modo que se vuelva parte inseparable de él.
Se usa frecuentemente en tres contextos: en medios digitales (incrustar un video de YouTube dentro de una página web), en textos (citas o ejemplos que el autor integra dentro de su propio escrito) y en situaciones físicas (una astilla que se clava en la piel, una gema que se monta en un anillo). Se distingue de "insertar" en que el elemento incrustado conserva su funcionalidad original y queda profundamente fusionado con el soporte que lo aloja, no solo colocado encima. En programación, se emplea mucho "embeber" (to embed) para referirse a código que se integra dentro de otro sistema.
verb set in firmly B2
The jeweler will embed the diamond firmly into the ring.
(动词) 嵌入；植入；埋入
珠宝商会将钻石牢固地镶嵌在戒指上。
(verbo) incrustar; empotrar; engarzar; fijar [incrustar; fijar firmemente]
El joyero incrustará el diamante firmemente en el anillo.
(verbe) incruster; sceller; enchâsser; encastrer [Enfoncer ou fixer solidement dans une matière.]
Le bijoutier va sertir le diamant solidement dans la bague.
(Verb) einbetten; einlassen; einsetzen [etwas fest und dauerhaft in etwas anderes einlassen oder einbetten]
Der Juwelier wird den Diamanten fest in den Ring **embed**.
(動詞) しっかりと固定する。埋め込んで動かないようにする。
宝石商はダイヤモンドを指輪にしっかりとはめ込んだ。
(verbo) embutir; encravar; cravar; fixar firmemente
O joalheiro vai **embutir** o diamante firmemente no anel.
verb To include (something) in surrounding matter. C2 ✓
The author decided to embed important clues throughout the novel.
(动词) 融入；嵌入；包含 【融入（将某物包含在周围物质中）】
作者决定在整个小说中嵌入重要线索。
(verbo) incrustar; embutir; integrar; incorporar; incluir [Incluir (algo) dentro de materia circundante.]
El autor decidió incluir pistas importantes a lo largo de la novela.
(verbe) intégrer; incorporer; insérer; glisser; imbriquer [Intégrer ou incorporer quelque chose dans un ensemble qui lui sert de support.]
L'auteur a décidé d'intégrer des indices importants tout au long du roman.
(Verb) einbetten; einfügen [**embed** (v.) – etwas gezielt in einen größeren Kontext oder ein Medium einbinden, sodass es darin enthalten ist.]
Die Autorin entschied sich, wichtige Hinweise im gesamten Roman zu **embed**.
(動詞) ものを周囲の物質や内容の中に含めて組み込む。
著者は重要な手がかりを小説全体に埋め込むことにした。
(verbo) embutir; incorporar; inserir; incluir [Incluir (algo) em matéria circundante.]
O autor decidiu embutir pistas importantes ao longo do romance.
verb To encapsulate within another document or data file. C2 ✓
You can embed a YouTube video directly into your presentation.
(动词) 内嵌；嵌入 【内嵌（封装在文档或数据文件中）】
你可以将YouTube视频直接嵌入到你的演示文稿中。
(verbo) incrustar; insertar; embeber; integrar [Incrustar dentro de otro documento o archivo de datos.]
Puedes incrustar un video de YouTube directamente en tu presentación.
(verbe) intégrer; incorporer; insérer; embarquer [Incorporer un élément (vidéo, image, code) à l'intérieur d'un autre document ou fichier de données.]
Vous pouvez incorporer une vidéo YouTube directement dans votre présentation.
(Verb) einbetten; einbinden [**embed** (v., IT) – ein Objekt (z. B. ein Video, Bild oder Dokument) direkt in eine andere Datei oder Webseite einbetten, sodass es dort angezeigt oder genutzt werden kann.]
Du kannst ein YouTube-Video direkt in deine Präsentation **embed**.
(動詞) ある文書やデータファイルを別の文書やファイルの中に組み込む。
YouTubeの動画をプレゼンテーションに直接埋め込むことができる。
(verbo) incorporar; embutir; inserir [Encapsular dentro de outro documento ou arquivo de dados.]
Você pode incorporar um vídeo do YouTube diretamente em sua apresentação.
verb To lay (something) as in a bed; to lay in surrounding matter; to bed. C2 ✓
The jeweler will embed the diamond in a platinum setting.
(动词) 嵌入；镶嵌 【嵌入（将某物置于基底中）】
珠宝匠将把钻石镶嵌在铂金底座中。
(verbo) engastar; incrustar; empotrar; embutir [Incrustar o engarzar (algo) como en un lecho; colocar dentro de materia circundante; empotrar.]
El joyero va a engarzar el diamante en un montaje de platino.
(verbe) incruster; enchâsser; sceller; sertir; noyer dans [Enchâsser ou sceller un objet dans une matière environnante.]
Le bijoutier va enchâsser le diamant dans un sertissage en platine.
(Verb) einbetten; einfassen [**embed** (v.) – etwas fest in eine umgebende Masse oder Struktur einbetten, sodass es darin verankert ist.]
Der Juwelier wird den Diamanten in eine Platinfassung **embed**.
(動詞) ものを周囲の物質の中に置いてしっかりと固定する。
宝石職人はダイヤモンドをプラチナの台座に埋め込む予定だ。
(verbo) engastar; embutir; encaixar; cravejar [Colocar (algo) como em uma cama; colocar em matéria circundante; encaixar.]
O joalheiro vai engastar o diamante em uma moldura de platina.
verb To define a one-to-one function from one set to another so that certain properties of the domain are preserved when considering the image as a subset of the codomain. C2 ✓
The mathematician sought to embed the group into a larger symmetric group while preserving its algebraic structure.
(动词) 嵌入映射 【嵌入映射（保持定义域性质的单射函数）】
数学家试图将该群嵌入一个更大的对称群中，同时保持其代数结构。
(verbo) inmersión; sumergir; embeber [Definir una función uno a uno de un conjunto a otro de manera que ciertas propiedades del dominio se preserven al considerar la imagen como un subconjunto del codominio.]
El matemático buscó realizar una inmersión del grupo en un grupo simétrico mayor mientras preservaba su estructura algebraica.
(verbe) injecter; plonger [Plonger, en mathématiques, définir une fonction injective d'un ensemble dans un autre en préservant certaines propriétés structurelles du domaine.]
Le mathématicien a cherché à plonger le groupe dans un groupe symétrique plus grand tout en préservant sa structure algébrique.
(Verb) einbetten [**embed** (v., Math.) – eine injektive Abbildung zwischen zwei Mengen definieren, bei der strukturelle Eigenschaften der Ausgangsmenge in der Zielmenge erhalten bleiben.]
Der Mathematiker versuchte, die Gruppe in eine größere symmetrische Gruppe zu **embed**, ohne ihre algebraische Struktur zu verändern.
(動詞) ある集合から別の集合への一対一の関数を定義し、定義域の性質を余域の部分集合として見たときにも保つこと。
数学者は代数的構造を保ちながら、群をより大きな対称群に埋め込もうとした。
(verbo) mergulhar; imergir; encapsular [Definir uma função injetiva de um conjunto a outro de modo que certas propriedades do domínio sejam preservadas ao considerar a imagem como um subconjunto do contradomínio.]
O matemático buscava mergulhar o grupo em um grupo simétrico maior, preservando sua estrutura algébrica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →