layoff
/ˈɫeɪˌɔf/ noun B1**Layoff** is the abrupt termination of an employee’s contract, usually because the employer needs to cut costs or reduce staff. It often arrives as a sudden notice, leaving a roomful of bewildered workers clutching their last paycheck. The term can also describe a temporary suspension of work, such as when a factory pauses production during a slump, and the affected staff are expected to return later. When used as a verb, the phrase is written as two words—lay off—while the noun stays a single, unhyphenated word, and the plural is layoffs.
【核心含义】指雇主因削减成本或缩减规模而突然终止员工合同的行为。
注意与"fire（开除）"不同，layoff通常非因员工过错；作动词时需分写为lay off，名词单复数形式为layoff/layoffs。
【Significado central】La terminación abrupta del contrato de un empleado, generalmente porque la empresa necesita reducir costos o recortar personal.
A diferencia de "fire" (despido por causa justificada), el "layoff" no se debe a una falta del trabajador, sino a una decisión empresarial, como una crisis económica o una restructuración. El término también puede aplicarse a una suspensión temporal del trabajo, por ejemplo, cuando una fábrica detiene la producción durante una baja en la demanda y se espera que el personal regrese después. Como verbo se escribe en dos palabras ("lay off"); como sustantivo va junto, y su plural es "layoffs". Registro: término muy usado en contextos laborales y empresariales, equivalente a "despido" o "recorte de personal".
noun a period when workers lose their jobs because there is not enough work B1
After the company lost money, there was a layoff and many workers lost their jobs.
(名词) 裁员；解雇；下岗 【裁员；解雇】
公司亏损后，进行了裁员，许多工人失去了工作。
(sustantivo) despido; recorte de personal; despido colectivo; cese [período en el que los trabajadores pierden sus empleos por falta de trabajo]
Después de que la empresa perdió dinero, hubo un recorte de personal y muchos trabajadores perdieron sus empleos.
(nom) licenciement; renvoi; mise au chômage; suppression de poste [période durant laquelle des salariés perdent leur emploi en raison d'un manque de travail]
Après les pertes financières de l'entreprise, il y a eu des licenciements économiques et de nombreux employés ont perdu leur travail.
(Substantiv) Entlassung; Massenentlassung; Betriebsstilllegung [eine Phase, in der Arbeitnehmer entlassen werden, weil nicht genug Arbeit vorhanden ist]
Nach den Verlusten des Unternehmens kam es zu einem **layoff**, und viele Arbeiter verloren ihre Jobs.
(名詞) 仕事の不足により労働者が職を失うこと、リストラ
会社が損失を出した後、リストラが行われ、多くの労働者が職を失った。
(substantivo) demissão; despedimento; dispensa [um período em que os trabalhadores perdem seus empregos porque não há trabalho suficiente]
Depois que a empresa perdeu dinheiro, houve uma demissão e muitos trabalhadores perderam seus empregos.
noun A dismissal of employees from their jobs because of tightened budgetary constraints or work shortage (not due to poor performance or misconduct). countable
The company announced a massive layoff due to the economic downturn.
(名词) 裁员；解雇；下岗 【（因预算紧缩或工作量不足导致的）裁员】
由于经济下滑，公司宣布大规模裁员。
(sustantivo) despido; despido colectivo; recorte de personal; despido masivo; desvinculación [Despido de empleados de sus trabajos debido a restricciones presupuestarias o escasez de trabajo (no por bajo rendimiento o mala conducta).]
La compañía anunció un **layoff** masivo debido a la crisis económica.
(nom) licenciement; licenciement économique; suppression de postes; plan social [Licenciement de salariés motivé par des contraintes budgétaires ou un manque de travail, et non par une faute ou une insuffisance professionnelle.]
L'entreprise a annoncé un licenciement massif en raison du ralentissement économique.
(Substantiv) Entlassung; Betriebsbedingte Kündigung; Stellenabbau [Die vorübergehende Entlassung von Mitarbeitern aufgrund von Budgetkürzungen oder Arbeitsmangel (nicht wegen schlechter Leistung oder Fehlverhaltens).]
Das Unternehmen kündigte aufgrund der Wirtschaftskrise einen massiven **layoff** an.
(名詞) 業績や勤務態度の問題ではなく、経費削減や業務量の減少によって従業員を解雇すること。
会社は経済不況を受けて大規模な人員削減を発表した。
(substantivo) demissão; despedimento; layoff; dispensa [Demissão de funcionários de seus empregos devido a restrições orçamentárias ou escassez de trabalho (não por desempenho ruim ou má conduta).]
A empresa anunciou uma demissão em massa devido à crise econômica.
noun A period of time when someone is unavailable for work. countable
After the surgery, the doctor recommended a six-week layoff from work.
(名词) 待工期；休假；停工
手术后，医生建议休假六周。
(sustantivo) baja; ausencia; licencia; inactividad; permiso [Un período de tiempo en el que alguien no está disponible para trabajar.]
Después de la cirugía, el médico recomendó un **layoff** de seis semanas del trabajo.
(nom) arrêt; congé; suspension; indisponibilité [Période durant laquelle une personne n'est pas disponible pour travailler, notamment pour raisons médicales.]
Après l'opération, le médecin a recommandé un arrêt de travail de six semaines.
(Substantiv) Arbeitsunterbrechung; Krankschreibung [Ein Zeitraum, in dem jemand aus gesundheitlichen oder anderen Gründen nicht arbeiten kann.]
Nach der Operation empfahl der Arzt eine sechswöchige **layoff**-Phase.
(名詞) 仕事ができない期間、休業・休養期間。
手術の後、医師は6週間の休養を取ることを勧めた。
(substantivo) afastamento; licença; dispensa [Um período de tempo em que alguém está indisponível para o trabalho.]
Após a cirurgia, o médico recomendou um afastamento de seis semanas do trabalho.
noun A short pass that has been rolled in front of another player for them to kick. countable
The midfielder made a perfect layoff for the striker to score.
(名词) 横传；分球 【（足球）横传】
中场球员做了一个完美的横传，让前锋得分。
(sustantivo) pase de apoyo; pase corto; pase de descarga [Un pase corto que se ha rodado frente a otro jugador para que lo patee.]
El mediocampista hizo un **layoff** perfecto para que el delantero anotara.
(nom) remise en jeu; passe en retrait; remise [Passe courte effectuée devant un coéquipier afin qu'il puisse reprendre le ballon et tirer.]
Le milieu de terrain a fait une passe parfaite pour que l'attaquant marque.
(Substantiv) Zuspiel; Vorlage [Im Fußball ein kurzes, flaches Zuspiel, das einem Mitspieler vorgelegt wird, damit dieser es weiterleitet oder schießt.]
Der Mittelfeldspieler spielte einen perfekten **layoff**, sodass der Stürmer das Tor erzielen konnte.
(名詞) 他の選手が蹴りやすいように、選手の前に転がして出す短いパス。
ミッドフィールダーはストライカーが得点できるよう、完璧な落としのパスを通した。
(substantivo) passe; passe rasteiro [Um passe curto que foi colocado na frente de outro jogador para que ele chute.]
O meio-campista fez um passe perfeito para o atacante marcar.
noun A bet that is laid off, i.e. placed with another bookmaker in order to reduce risk. countable
To minimize his potential losses, the bookmaker placed a layoff bet with a competitor.
(名词) 对冲投注 【（博彩）对冲投注】
为了最小化潜在损失，庄家向竞争对手下了一笔对冲注。
(sustantivo) cobertura; apuesta de cobertura [Una apuesta que se transfiere, es decir, que se coloca con otro corredor de apuestas para reducir el riesgo.]
Para minimizar sus pérdidas potenciales, el corredor de apuestas colocó una apuesta de **layoff** con un competidor.
(nom) pari de couverture; contre-pari; lay [Pari transféré à un autre bookmaker afin de réduire le risque encouru.]
Pour minimiser ses pertes potentielles, le bookmaker a placé un pari de couverture chez un concurrent.
(Substantiv) Risikoausgleich; Gegenwette [Eine Wette, die bei einem anderen Buchmacher platziert wird, um das Risiko zu verringern.]
Um seine möglichen Verluste zu minimieren, platzierte der Buchmacher eine **layoff**-Wette bei einem Konkurrenten.
(名詞) リスクを減らすために、別のブックメーカーに対して行う賭け（lay off ベット）。
予想される損失を最小限に抑えるため、ブックメーカーは競合他社とリスク分散のための賭けを行った。
(substantivo) cobertura; aposta de cobertura [Uma aposta transferida, ou seja, feita com outro apostador para reduzir o risco.]
Para minimizar suas perdas potenciais, o apostador fez uma aposta de transferência com um concorrente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →