panache
/pəˈnɑʃ/ noun C1When someone strides into a room with **panache**, they do so with unmistakable flair and self‑assured style. The word captures a dash of flamboyant confidence that turns ordinary actions into a mini‑spectacle. A flick of a bright scarf, a witty retort, or a daring outfit can all be described as having **panache**. The term traces back to a plume of feathers that once adorned a hat, a literal flourish that became a metaphor for any conspicuous elegance. Use it when you want to commend bold originality without implying recklessness. It fits perfectly in sentences that celebrate a spirited, eye‑catching approach to life.
【核心含义】指行事或装扮中流露出的自信潇洒、引人注目的独特风格。
常搭配“展现/充满/带着～”，多用于形容艺术表演、时尚穿搭或言行举止中的耀眼魅力，强调自信而非浮夸。
【Significado central】Estilo llamativo y confiado con el que alguien actúa, se viste o se expresa, transmitiendo una elegancia vistosa y original que vuelve memorable lo que hace.
Proviene del francés y originalmente designaba el penacho de plumas que adornaba un yelmo; esa imagen de adorno visible se transformó en metáfora de cualquier despliegue de gracia personal. Se emplea en registros medio-altos, generalmente para elogiar a alguien que ejecuta algo ordinario con brillantez y seguridad. Colocaciones útiles: "con panache," "tener panache," "hacer algo con panache" o "actuar con panache." No implica imprudencia ni descaro, sino audacia elegante: se puede decir de un cocinero que presenta un plato sencillo con gran panache, o de alguien que responde a una crítica con ingenio y desparpajo. En contextos de moda, gastronomía o escenario es muy habitual. Puede traducirse como "garbo," "desenvoltura" o "brío," aunque el préstamo "panache" se usa con frecuencia en español actual.
noun a flamboyant and confident style C1
She walked into the room with panache, turning everyone's heads.
(名词) 神气十足；派头；风度 【神气十足的样子】
她带着潇洒自信走进房间，吸引了所有人的目光。
(sustantivo) garbo; brío; salero; desparpajo; elegancia [un estilo llamativo y seguro]
Entró a la habitación con estilo, llamando la atención de todos.
(nom) panache; brio; allure; prestance; classe [Style audacieux, élégant et plein d'assurance, qui attire l'attention.]
Elle est entrée dans la pièce avec panache, faisant tourner toutes les têtes.
(Substantiv) Elan; Schwung; Stil [ein besonders schwungvoller, selbstbewusster und stilvoller Auftritt oder eine entsprechende Art, sich zu präsentieren]
Sie betrat den Raum mit **panache** und zog alle Blicke auf sich.
(名詞) 華やかで自信に満ちた態度やスタイル
彼女は堂々とした華やかさで部屋に入り、皆の視線を奪った。
(substantivo) garbo; desenvoltura; elegância; brilho [um estilo extravagante e confiante]
Ela entrou na sala com garbo, chamando a atenção de todos.
noun a decorative plume on a helmet C1
The knight's helmet had a bright red panache.
(名词) 羽饰 【头盔上的羽饰】
骑士的头盔上有一束鲜红的羽饰。
(sustantivo) penacho; plumaje; pluma [un penacho decorativo en un casco]
El casco del caballero tenía un penacho rojo brillante.
(nom) panache; plumet; aigrette; cimier [Bouquet de plumes décoratives ornant le sommet d'un casque, notamment militaire.]
Le casque du chevalier était orné d'un panache rouge éclatant.
(Substantiv) Helmbusch; Federbusch [ein dekorativer Federbusch, der als Zierde an einem Helm befestigt ist]
Der Helm des Ritters war mit einer leuchtend roten **panache** geschmückt.
(名詞) かぶとに取り付けられた装飾用の羽飾り
騎士のかぶとには明るい赤色の羽飾りがついていた。
(substantivo) penacho; pluma [uma pluma decorativa em um capacete]
O capacete do cavaleiro tinha uma pluma vermelha brilhante.
noun Flamboyance, energetic style or action. countable
The performer entered the stage with great panache, captivating the audience immediately.
(名词) 潇洒气派；风度翩翩；神采飞扬
表演者以极大的华丽风格登上舞台，立刻吸引了观众。
(sustantivo) brío; garbo; desparpajo; gallardía [Extravagancia, estilo o acción enérgica.]
El artista entró al escenario con gran desenfado, cautivando al público de inmediato.
(nom) panache; brio; éclat; verve [Fougue, style ou action pleine d'éclat et d'audace.]
L'artiste est entré en scène avec un grand panache, captivant immédiatement le public.
(Substantiv) Schwung; Elan; Flamme [**Panache** *f* – eine auffällige, schwungvolle oder stilvolle Art, sich zu verhalten, aufzutreten oder etwas zu tun; betonte Eleganz oder Selbstsicherheit.]
Mit großer **panache** betrat der Schauspieler die Bühne und riss das Publikum sofort mit.
(名詞) 派手さ、エネルギッシュで堂々とした所作やスタイル。（⚠️注意：日本語のカタカナ語「パナシェ」はフランス語のビールとレモネードを混ぜた飲み物を指すため、「堂々とした風格」という意味とは別物である）
演奏家は堂々とした風格で舞台に登場し、たちまち観客を魅了した。
(substantivo) garbo; desenvoltura; brilho; elegância; esplendor [Extravagância, estilo ou ação enérgica.]
O artista entrou no palco com grande estardalhaço, cativando o público imediatamente.
noun An ornamental plume on a helmet. countable
The knight's helmet was adorned with a colorful panache of peacock feathers.
(名词) 盔饰羽翎；盔羽
骑士的头盔上装饰着五彩斑斓的孔雀羽毛羽饰。
(sustantivo) penacho; plumero; airón; pluma ornamental [Una pluma ornamental en un casco.]
El casco del caballero estaba adornado con un penacho colorido de plumas de pavo real.
(nom) panache; plumet; cimier; aigrette [Plume ornementale fixée sur un casque.]
Le casque du chevalier était orné d'un panache coloré en plumes de paon.
(Substantiv) Helmzier; Helmbusch [**Panache** *f* oder *m* – ein dekorativer Federbusch, der als Zierde an Helmen, insbesondere im militärischen oder zeremoniellen Kontext, angebracht ist.]
Der Ritter trug einen Helm mit einer prächtigen **panache** aus roten und weißen Federn.
(名詞) 兜に飾られた装飾用の羽根。
騎士の兜には、色とりどりの孔雀の羽でできた羽飾りがつけられていた。
(substantivo) penacho; pluma; penache; crista [Uma pluma ornamental em um capacete.]
O capacete do cavaleiro era adornado com um colorido penacho de penas de pavão.
noun column or plume of smoke (cloud of smoke) countable
A dark panache of smoke rose from the distant forest fire.
(名词) 烟羽；烟柱
一股黑色的烟柱从远处的森林大火中升起。
(sustantivo) columna de humo; pluma de humo [columna o pluma de humo (nube de humo)]
Una oscura columna de humo se elevó desde el incendio forestal distante.
(nom) panache de fumée; colonne de fumée; nuage de fumée [Colonne ou nuage de fumée s'élevant dans l'air.]
Un sombre panache de fumée s'élevait du feu de forêt au loin.
(Substantiv) Rauchfahne; Rauchwolke; Rauchschwade [**Panache** *f* – eine sichtbare, säulenartige Rauchwolke, die von einem Brand oder einer Explosion aufsteigt.]
Eine dunkle **panache** stieg aus dem brennenden Gebäude in den Himmel.
(名詞) 煙の柱、または羽毛状に広がる煙の雲。
黒い煙の柱が遠くの森林火災から立ち上った。
(substantivo) pluma de fumaça; coluna de fumaça [coluna ou pluma de fumaça (nuvem de fumaça)]
Uma pluma escura de fumaça subiu do distante incêndio florestal.
noun the bulk of antlers of deer and moose countable
The majestic stag displayed an impressive panache of antlers during mating season.
(名词) 鹿角丛；鹿角
雄伟的雄鹿在交配季节展示着令人印象深刻的鹿角丛。
(sustantivo) cornamenta; cuerna; astas; ramas [el volumen de las astas de los ciervos y alces]
El majestuoso ciervo mostró un impresionante juego de astas durante la temporada de apareamiento.
(nom) ramure; bois [Masse des bois (cornes) du cerf ou de l'orignal.]
Le cerf majestueux arborait un panache impressionnant pendant la saison des amours.
(Substantiv) Geweih [**Panache** *f* – das Geweih eines Hirsches oder Elchs, insbesondere in seiner vollen, verzweigten Ausprägung.]
Der Hirsch trug ein imposantes **panache**, das seine Stärke und Reife zeigte.
(名詞) 鹿やヘラジカの角の全体、またはその集合体。
雄鹿は繁殖期に impressively な角の塊を誇示して見せた。
(substantivo) galhada; armação; pala; coroa [a massa de chifres de cervos e alces]
O majestoso cervo exibiu uma impressionante galhada de chifres durante a época de acasalamento.
noun panache (ornamental plumage) countable
The ceremonial helmet featured an elaborate panache of golden feathers.
(名词) 羽饰；翎饰
仪式头盔上装饰着精致的金色羽毛羽饰。
(sustantivo) penacho; penacho de plumas; plumaje ornamental [penacho (plumaje ornamental)]
El casco ceremonial contaba con un elaborado penacho de plumas doradas.
(nom) plumet; plumage ornemental; aigrette; panache [Plumage ornemental servant d'ornement, notamment sur un casque ou un chapeau.]
Le casque cérémoniel comportait un panache élaboré en plumes dorées.
(Substantiv) Helmbusch; Federbusch [**Panache** *f* oder *m* – ein prunkvoller Feder- oder Federbuschschmuck, der als Verzierung dient, insbesondere an Helmen oder Kopfbedeckungen.]
Der Helm des Generals war mit einer goldenen **panache** geschmückt, die im Sonnenlicht glänzte.
(名詞) 装飾用の羽飾り、plume。
儀式用の helmet には金色の羽根を使った精巧な飾りがついていた。
(substantivo) penacho; penacho ornamental; pluma ornamental [penacho (plumagem ornamental)]
O capacete cerimonial apresentava um elaborado penacho de penas douradas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →