bob
/ˈbɑb/ verb A2, B1, B2, C1**Bob** describes a gentle up‑and‑down motion, like a cork bobbing on a pond, a fish tossed by a wave, a leaf drifting on a lake. It also covers the act of moving something with a light tap, as if nudging a bobblehead. In some circles it means a quick curtsy, a polite dip of the torso. The word doubles as a verb, noun, adjective, and even a quirky symbol or name. Imagine a fisherman using a bobbed line to lure eels, or a child tapping a ball to keep it bobbing. The term captures any brief, buoyant bounce.
【核心含义】指物体在水面或空中轻盈地上下浮动或轻轻点头的动作。
常与“上下、水面、漂浮物”搭配；注意与“float”（漂浮）的区别，bob 更强调有弹性的小幅起伏动作。
【Significado central】Moneda de diez centavos en el inglés estadounidense, equivalente a la décima parte de un dólar (lo que en inglés se conoce como "dime").
Término informal y bastante anticuado del inglés de Estados Unidos para referirse a la moneda de 10 centavos. En la conversación moderna es mucho más común escuchar "dime" o "ten cents" que "bob" con este sentido. No tiene un equivalente exacto en español: aunque en México existe una moneda de 10 centavos, nadie la llama "bob"; simplemente se dice "moneda de diez centavos". Ojo: en el inglés británico, "bob" se usaba históricamente para referirse a un chelín (shilling), no a un dime, así que el significado varía según la variante. Es un uso coloquial que un aprendiz podría encontrar en textos narrativos ambientados en EE. UU., especialmente de mediados del siglo XX.
verb to move up and down quickly A2
The cork bobbed on the water.
(动词) 上下浮动；上下晃动 【上下快速移动】
软木塞在水面上上下浮动。
(verbo) balancearse; oscilar; flotar; subir y bajar [moverse rápidamente hacia arriba y hacia abajo]
El corcho flotaba en el agua.
(verbe) flotter; danser sur l'eau; se balancer; osciller [Se déplacer rapidement de haut en bas en oscillant.]
Le bouchon bobbed à la surface de l'eau.
(Verb) auf und ab hüpfen; tanzen; schaukeln [sich schnell auf und ab bewegen, besonders auf einer Flüssigkeitsoberfläche.]
Die Boje **bobbed** im Wellengang des Meeres.
(動詞) 水面などで上下に素早く動く。浮いたり沈んだりする。
コルクが水面で静かに上下に浮いていました。
(verbo) saltitar; boiar; oscilar; flutuar [mover-se para cima e para baixo rapidamente]
A rolha oscilava na água.
noun a small float on a fishing line B1
I tied a red bob to my fishing line to know when a fish bites.
(名词) 浮子；浮标 【钓鱼线上的浮子】
我把一个红色的浮标系在钓鱼线上，以便知道鱼什么时候上钩。
(sustantivo) flotador; boya; corcho [un pequeño flotador en una línea de pesca]
Até un corchito rojo a mi línea de pesca para saber cuándo un pez picaba.
(nom) flotteur; bouchon [Petit flotteur fixé sur une ligne de pêche pour signaler les touches des poissons.]
J'ai attaché un bob rouge à ma ligne pour savoir quand un poisson mord.
(Substantiv) Pose; Schwimmer; Korken [ein kleiner, oft farbiger Schwimmer an einer Angelrute, der anzeigt, wenn ein Fisch anbeißt.]
Der **bob** tauchte plötzlich unter, als der Fisch den Köder nahm.
(名詞) 釣り糸に取り付け、魚が食いついたことを知らせる小さな浮き。
魚が食いついたのがわかるように、赤い浮きを釣り糸に結びました。
(substantivo) boia; flutuador [uma pequena boia em uma linha de pesca]
Amarrei uma boia vermelha na minha linha de pesca para saber quando um peixe morde.
noun a short hairstyle with hair cut evenly around the head B1
She decided to cut her long hair into a bob for a change of style.
(名词) 波波头；齐耳短发 【一种短发发型，头发齐耳剪平】
她决定把长发剪成齐短发以换个发型。
(sustantivo) corte bob; corte carré; corte a la garçon [un peinado corto con el cabello cortado parejo alrededor de la cabeza]
Decidió cortarse el pelo largo en un bob para cambiar de estilo.
(nom) carré; coupe au carré [Coupe de cheveux courte, généralement à hauteur de la mâchoire, avec une longueur uniforme tout autour de la tête.]
Elle a décidé de couper ses longs cheveux en bob pour changer de style.
(Substantiv) Bob; Pagenkopf [eine Frisur, bei der das Haar in gleichmäßiger Länge um den Kopf geschnitten ist, meist auf Kinn- oder Schulterhöhe.]
Sie ließ sich einen klassischen **bob** schneiden, der ihr Gesicht perfekt umrahmte.
(名詞) 女性の髪型のひとつで、頭全体を均等に短くカットしたもの。ボブカット。
彼女はイメチェンをするために、長い髪をボブカットにしました。
(substantivo) corte bob; bob [um corte de cabelo curto com o cabelo aparado uniformemente ao redor da cabeça]
Ela decidiu cortar o cabelo longo em um bob para mudar de estilo.
noun a quick, slight bow B2
A bob hung from the end of the fishing line.
(名词) 点头；微微鞠躬 【快速轻微的鞠躬】
管家快速地点了一下头以示尊敬。
(sustantivo) reverencia; inclinación; cabezada [una reverencia rápida y leve]
Un corchito colgaba del extremo de la línea de pesca.
(nom) petite révérence; petite inclination; salut; courbette [Salut bref et léger de la tête ou du buste.]
Un bob était accroché au bout de la ligne de pêche.
(Substantiv) Knicksen; Verbeugung [eine kurze, leichte Verbeugung, meist als höfliche Geste.]
Mit einem schnellen **bob** begrüßte sie die Gäste im Saal.
(名詞) 素早く行う浅いお辞儀。軽く頭を下げたり上下に動かしたりすること。
彼女は私に気づくと、小さく会釈しました。
(substantivo) reverência; inclinação; mesura [uma reverência rápida e leve]
Uma boia pendia da ponta da linha de pesca.
verb to make a quick, slight bow B2
She bobbed politely as she greeted the Queen.
(动词) 点头；微微鞠躬 【快速轻微地鞠躬】
她在向女王致意时礼貌地欠了欠身。
(verbo) hacer una reverencia; inclinarse ligeramente; hacer una genuflexión [hacer una reverencia rápida y leve]
Ella hizo una leve reverencia con educación al saludar a la reina.
(verbe) faire une révérence; s'incliner; faire une courbette [Faire un salut bref et léger de la tête ou du corps.]
Elle a bobbed poliment en saluant la reine.
(Verb) knicksen; sich verbeugen [eine kurze, leichte Verbeugung machen, meist als höfliche Geste.]
Sie **bobbed** leicht, als sie dem König vorgestellt wurde.
(動詞) 軽く素早く頭を下げて挨拶する
女王陛下に挨拶するとき、彼女は丁寧におじぎした。
(verbo) fazer uma mesura; reverenciar levemente; inclinar-se levemente [fazer uma reverência rápida e leve]
Ela fez uma reverência educada ao cumprimentar a Rainha.
noun a weight hanging from a string or line B2
The carpenter used a bob to make sure the wall was straight.
(名词) 铅垂；垂球 【悬挂在绳子或线上的重物】
木匠用铅锤确保墙壁垂直。
(sustantivo) plomada; pesa; contrapeso [un peso que cuelga de una cuerda o línea]
El carpintero usó una plomada para asegurarse de que la pared quedara recta.
(nom) fil à plomb; leste; poids; contrepoids [Poids suspendu à un fil ou à une corde, servant souvent de fil à plomb.]
Le menuisier a utilisé un bob pour vérifier que le mur était bien droit.
(Substantiv) Lot; Senkblei [ein Gewicht, das an einer Schnur oder einem Lot hängt und zur Ausrichtung oder Messung verwendet wird.]
Der Maurer nutzte ein **bob**, um die Wand senkrecht auszurichten.
(名詞) 糸や紐の先に吊るすおもり。垂直線を確認するためなどに使われる。
大工は壁がまっすぐかどうかを確認するためにおもりを使いました。
(substantivo) prumo [um peso pendurado em uma corda ou linha]
O carpinteiro usou um prumo para garantir que a parede estava reta.
noun a former British coin worth one shilling C1
My grandfather gave me a bob from his collection.
(名词) 先令 【一种旧时英国硬币，价值一先令】
我的祖父从他的收藏中给了我一个先令硬币。
(sustantivo) chelín [una antigua moneda británica equivalente a un chelín]
Mi abuelo me dio un chelín de su colección.
(nom) shilling [Ancienne pièce de monnaie britannique qui valait un shilling.]
Mon grand-père m'a donné un bob de sa collection.
(Substantiv) Schilling [eine ehemalige britische Münze im Wert von einem Schilling (12 Pence).]
In seiner Münzsammlung befand sich auch ein alter **bob** aus dem 19. Jahrhundert.
(名詞) かつて英国で使われていた、1シリングに相当する硬貨。
祖父は集めていた硬貨の中から、1シリング硬貨を私にくれました。
(substantivo) xelim [uma antiga moeda britânica que valia um xelim]
Meu avô me deu um xelim de sua coleção.
verb To move gently and vertically, in either a single motion or repeatedly up and down, at or near the surface of a body of water, or similar medium.
The fishing float began to bob gently on the surface of the lake.
(动词) 上下浮动；轻轻漂动；上下轻浮
鱼漂开始在湖面上轻轻上下浮动。
(verbo) cabecear; oscilar; balancearse; boyar [Moverse suavemente y de forma vertical, ya sea en un solo movimiento o repetidamente hacia arriba y abajo, en la superficie de un cuerpo de agua o medio similar.]
El corcho de pescar comenzó a balancearse suavemente sobre la superficie del lago.
(verbe) flotter; se balancer; danser; osciller; ballotter [Effectuer de légers mouvements verticaux, à la surface de l'eau ou dans un milieu similaire, de façon ponctuelle ou répétée.]
Le flotteur de pêche s'est mis à **dansoter** doucement à la surface du lac.
(Verb) schaukeln; tanzen; auf und ab gehen [**bob** *v/i* – sich sanft und wiederholt auf und ab bewegen, besonders an der Oberfläche von Wasser oder einer ähnlichen Flüssigkeit.]
Der Angelköder begann sanft auf dem See zu **bob**.
(動詞) 水面や液体などの表面付近で、上下に軽く動くこと。単一の動作として、または繰り返し上下する動き。（⚠️注意：日本語の「ボブ」は人名として一般的ですが、ここでは「上下に動く」という意味です）
釣り用の浮きが湖の水面で静かに浮き沈みし始めた。
(verbo) oscilar; baloiçar; balançar; boiar [**bob**: mover-se suavemente na vertical, em um movimento único ou repetidamente para cima e para baixo, na superfície ou próximo à superfície de um corpo d'água ou meio semelhante.]
A boia de pesca começou a **bob** suavemente na superfície do lago.
noun A bobbing motion; a quick up and down movement. countable
The buoy moved with a gentle bob on the water's surface.
(名词) 上下轻快的动作；上下浮动
浮标在水面上轻轻上下浮动。
(sustantivo) oscilación; balanceo; cabeceo [Un movimiento oscilante; un movimiento rápido hacia arriba y abajo.]
La boya se movía con un suave balanceo en la superficie del agua.
(nom) ballottement; balancement; oscillation [Mouvement léger et bref de haut en bas ; oscillation verticale.]
La bouée effectuait un léger **balancement** à la surface de l'eau.
(Substantiv) Schaukeln; Auf-und-ab-Bewegung [**Bob** *m* – eine schnelle, auf- und abwärts gerichtete Bewegung, besonders auf einer Wasseroberfläche.]
Die Boje bewegte sich mit einem leichten **Bob** auf dem Wasser.
(名詞) 上下する動き。素早く上下する動作。（⚠️注意：日本語の「ボブ」は人名として一般的ですが、ここでは「上下する動き」という意味です）
ブイは水の表面で優しい **bob** を繰り返していた。
(substantivo) oscilação; balanço; baloiço; movimento oscilante [**bob**: movimento oscilante; movimento rápido para cima e para baixo.]
A boia se movia com um **bob** suave na superfície da água.
noun A bob haircut. countable
She got a chic bob haircut that perfectly framed her face.
(名词) 波波头；鲍勃头
她剪了一个时尚的波波头，完美地衬托出她的脸型。
(sustantivo) corte bob; corte a lo garçon [Un corte de pelo bob.]
Se hizo un corte bob elegante que enmarcaba perfectamente su rostro.
(nom) carré; coupe au carré [Coupe de cheveux courte, généralement à la hauteur de la mâchoire, avec une frange droite.]
Elle a adopté une élégante **coupe au carré** qui mettait parfaitement son visage en valeur.
(Substantiv) Bob; Bob-Frisur; Pagenkopf [**Bob** *m* – eine kurze, gerade geschnittene Frisur, bei der das Haar etwa auf Kinn- oder Schulterhöhe endet.]
Sie ließ sich einen modischen **Bob** schneiden, der ihr Gesicht perfekt einrahmte.
(名詞) 肩付近で切り揃える短い髪型のこと。
彼女は顔の輪郭にぴったりの、おしゃれなbobカットにした。
(substantivo) corte bob; corte chanel; chanel [**bob**: corte de cabelo bob (curto e reto).]
Ela fez um corte **bob** chique que emoldurava perfeitamente seu rosto.
name A diminutive of the male given name Robert.
My grandfather's name was Robert, but everyone called him Bob.
(专有名词) 罗伯特的昵称
我祖父的名字是罗伯特，但大家都叫他鲍勃。
(nombre propio) Beto [Un diminutivo del nombre masculino Robert.]
El nombre de mi abuelo era Robert, pero todos lo llamaban Bob.
(nom propre) Diminutif du prénom masculin Robert.
Mon grand-père s'appelait Robert, mais tout le monde l'appelait Bob.
(Eigenname) Bobby; Robby [eine informelle, verkürzte Form des männlichen Vornamens Robert, die oft als Koseform verwendet wird.]
Mein Großvater hieß Robert, aber alle nannten ihn **Bob**.
(固有名詞) 男性名 Robert の愛称。
私の祖父の名前は Robert だったが、誰もが Bob と呼んだ。
(nome próprio) Beto; Berê; Betinho [Um diminutivo do nome próprio masculino Robert.]
O nome do meu avô era Robert, mas todos o chamavam de Bob.
verb To cut (hair) into a bob haircut.
She asked the hairstylist to bob her hair just above the shoulders.
(动词) 剪成波波头
她请发型师把她的头发剪到刚好过肩的波波头。
(verbo) cortar en corte bob; hacer un corte bob [Cortar (el cabello) en un corte bob.]
Le pidió al estilista que le cortara el cabello en bob justo por encima de los hombros.
(verbe) faire un carré; couper au carré; coiffer en carré [Couper les cheveux selon la coupe dite « au carré », généralement à la hauteur du menton ou des épaules.]
Elle a demandé au coiffeur de lui bob les cheveux juste au-dessus des épaules.
(Verb) einen Pagenkopf schneiden; einen Bob schneiden [Das Haar in Form eines Bobs (einer kurzen, gleichmäßigen Frisur) schneiden.]
Sie bat den Friseur, ihr Haar zu einem **bob** knapp über den Schultern zu schneiden.
(動詞) 髪をボブカットに切る。
彼女は美容師に、肩のすぐ上で髪をbobしてもらうよう頼んだ。
(verbo) cortar em bob; fazer bob; cortar curto [Cortar (o cabelo) em um corte bob.]
Ela pediu ao cabeleireiro que cortasse seu cabelo no estilo bob, logo acima dos ombros.
verb To move (something) as though it were bobbing in water.
She bobbed the toy boat in the bathtub to amuse her child.
(动词) 上下晃动；轻轻摇晃 【使上下轻晃】
她在浴缸里上下晃动玩具船来逗孩子开心。
(verbo) balancear; hacer oscilar; mecer [Mover (algo) como si se balanceara en el agua.]
Hizo saltar el barquito de juguete en la bañera para divertir a su hijo.
(verbe) faire osciller; faire balancer; faire danser; agiter doucement; faire tanguer [Faire bouger quelque chose d'un léger mouvement de haut en bas, comme s'il flottait sur l'eau.]
Elle faisait **dansoter** le petit bateau dans la baignoire pour amuser son enfant.
(Verb) schaukeln; auf und ab bewegen [**bob** *v/t* – etwas so bewegen, als würde es auf dem Wasser auf und ab tanzen.]
Sie ließ das Spielzeugboot in der Badewanne **bob**, um ihr Kind zu unterhalten.
(動詞) 水中で浮き上がったり沈んだりするように、何かを上下に動かすこと。（⚠️注意：日本語の「ボブ」は人名として一般的ですが、ここでは「上下に動かす」という意味です）
彼女は子供を楽しませるために、おもちゃの船を浴槽で上下に動かした。
(verbo) fazer balançar; fazer oscilar; balançar; agitar [**bob**: mover (algo) como se estivesse oscilando na água.]
Ela **bob** o barquinho de brinquedo na banheira para entreter a criança.
noun Any round object attached loosely to a flexible line, a rod, a body part etc., so that it may swing when hanging from it. countable
The key bob on his chain swung rhythmically as he walked.
(名词) 摆锤；吊坠 【悬挂摆锤】
他走路时，链子上的钥匙坠有节奏地摇摆着。
(sustantivo) dije; llavero; colgante [Cualquier objeto redondo sujeto de forma flexible a una línea, una varilla, una parte del cuerpo, etc., de modo que pueda oscilar al colgar de ella.]
El llavero redondo de su cadena oscilaba rítmicamente mientras caminaba.
(nom) breloque; pendentif; pompon [Petit objet rond attaché à l'extrémité d'un cordon, d'une chaînette ou d'une tige, et qui se balance librement.]
Le **porte-clés** rond au bout de sa chaînette se balançait au rythme de ses pas.
(Substantiv) Pendelgewicht; Anhänger [**Bob** *m* – ein rundes, locker befestigtes Objekt an einer Schnur, Stange oder einem Körperteil, das frei schwingen kann.]
Der Schlüssel-**Bob** an seiner Kette schwang im Takt seiner Schritte.
(名詞) 柔軟な紐や棒、体の一部などにゆるく取り付けられ、ぶら下がって揺れる丸い物体。
彼のチェーンに付いたキーホルダーのbobが、歩くたびにリズミカルに揺れた。
(substantivo) pingente; berloque; pendente [**bob**: qualquer objeto redondo preso de forma solta a uma linha flexível, uma vara, uma parte do corpo etc., de modo que possa balançar quando pendurado.]
O **bob** da chave em sua corrente balançava ritmicamente enquanto ele andava.
noun The dangling mass of a pendulum or plumb line. countable
The bob of the pendulum moved steadily back and forth in the grandfather clock.
(名词) 钟摆；摆锤；垂球 【钟摆垂球】
落地钟里钟摆的重锤稳定地来回摆动。
(sustantivo) lenteja; peso [La masa que cuelga de un péndulo o una plomada.]
La masa del péndulo se movía constantemente de un lado a otro en el reloj de pie.
(nom) lentille; plomb [Masse suspendue à l'extrémité d'un pendule ou d'un fil à plomb.]
La **lentille** du pendule oscillait régulièrement d'avant en arrière dans l'horloge à balancier.
(Substantiv) Pendelkörper; Pendelgewicht [**Bob** *m* – das herabhängende Gewicht eines Pendels oder Lots.]
Der **Bob** des Pendels schwang gleichmäßig im Takt der Standuhr.
(名詞) 振り子や下げ振りの先端にぶら下がる重り。
祖父の時計の中で、振り子のbobが規則正しく往復していた。
(substantivo) peso; luneta [**bob**: a massa pendente de um pêndulo ou fio de prumo.]
O **bob** do pêndulo se movia constantemente para frente e para trás no relógio de pêndulo.
noun A bobsleigh. countable
The Jamaican bob team made history by competing in the Winter Olympics.
(名词) 有舵雪橇；雪车
牙买加雪橇队参加冬季奥运会创造了历史。
(sustantivo) bobsleigh; bob [Un bobsleigh.]
El equipo jamaicano de bobsleigh hizo historia al competir en los Juegos Olímpicos de Invierno.
(nom) bobsleigh; bob [Traîneau utilisé pour descendre à grande vitesse sur des pistes de glace, sport olympique d'hiver.]
L'équipe jamaïcaine de **bobsleigh** a marqué l'histoire en participant aux Jeux olympiques d'hiver.
(Substantiv) Bob; Bobsleigh [**Bob** *m* – Kurzform für **Bobsleigh** (ein Rennschlitten für mehrere Personen).]
Das jamaikanische **Bob**-Team schrieb Geschichte, als es bei den Olympischen Winterspielen antrat.
(名詞) ボブスレー。氷上のコースを滑走する競技用そり。
ジャマイカのbobチームは冬季オリンピックへの出場を果たし、歴史を刻んだ。
(substantivo) bobsleigh [**bob**: um bobsleigh.]
A equipe jamaicana de **bob** fez história ao competir nos Jogos Olímpicos de Inverno.
verb To bobsleigh.
They trained for months to bob competitively in the upcoming Winter Olympics.
(动词) 乘雪橇；滑雪橇
他们训练了数月，为了在即将到来的冬奥会上竞技滑雪橇。
(verbo) practicar bobsleigh; hacer bobsleigh [Practicar bobsleigh.]
Entrenaron durante meses para competir en bobsleigh en los próximos Juegos Olímpicos de Invierno.
(verbe) faire du bobsleigh; faire du bob [Pratiquer le bobsleigh, sport de glisse consistant à descendre une piste glacée en luge d'équipe.]
Ils se sont entraînés des mois durant pour faire du bob en compétition aux prochains Jeux olympiques d'hiver.
(Verb) Bobfahren [Bobsleigh fahren, insbesondere als Sportart ausüben.]
Sie trainierten monatelang, um bei den kommenden Winterspielen im **bob** anzutreten.
(動詞) ボブスレー競技をする。
彼らは次の冬季オリンピックでbobするため、何ヶ月もかけて訓練した。
(verbo) praticar bobsleigh; andar de bobsleigh [Praticar bobsleigh.]
Eles treinaram por meses para competir no bobsleigh nos próximos Jogos Olímpicos de Inverno.
noun A generic male person. countable
Any average bob on the street could tell you that.
(名词) 普通人；一般人 【普通男性】
街上的任何普通人都能告诉你这一点。
(sustantivo) fulano; un tipo cualquiera; un cualquiera; un tío [Una persona genérica del sexo masculino.]
Cualquier hombre común en la calle podría decírtelo.
(nom) un type; un mec; un gars; un quidam; un bonhomme [Homme quelconque ; individu masculin générique.]
N'importe quel type moyen dans la rue pourrait te le dire.
(Substantiv) Otto Normalverbraucher; Durchschnittstyp [umgangssprachlich für einen beliebigen, durchschnittlichen Mann, oft in verallgemeinernden Aussagen verwendet.]
Jeder x-beliebige **Bob** auf der Straße könnte dir das sagen.
(名詞) 一般的な男性を表す語。
街角の普通の人でも、それくらいは教えてくれるだろう。
(substantivo) fulano; qualquer um; João Ninguém [Um homem genérico.]
Qualquer bob na rua poderia te dizer isso.
name a male given name, Bob
Bob is coming over for dinner tonight.
(专有名词) 鲍勃 【男性名字鲍勃】
鲍勃今晚要来吃晚饭。
(nombre propio) un nombre masculino, Bob
Bob viene a cenar esta noche.
(nom propre) Prénom masculin : Bob.
Bob vient dîner ce soir.
(Eigenname) Bob [ein männlicher Vorname englischer Herkunft, der als eigenständiger Name verwendet wird.]
**Bob** kommt heute Abend zum Essen vorbei.
(固有名詞) 男性の名で、ボブとも呼ばれる。
ボブは今夜、夕食を食べに来ます。
(nome próprio) Bob [um nome próprio masculino, Bob]
Bob vem jantar hoje à noite.
noun A bobber (buoyant fishing device). countable
His fishing bob suddenly dipped below the water, indicating a bite.
(名词) 浮漂；鱼漂
他的钓鱼浮子突然沉入水下，表明有鱼上钩了。
(sustantivo) boya; flotador [Una boya (dispositivo flotante de pesca).]
Su boya de pesca se hundió de repente bajo el agua, indicando que un pez había mordido el anzuelo.
(nom) flotteur; bouchon [Flotteur de pêche servant à indiquer qu'un poisson mord à l'hameçon.]
Son **flotteur** de pêche a brusquement plongé sous l'eau, signalant qu'un poisson mordait.
(Substantiv) Posenkugel; Angelpose; Schwimmer [**Bob** *m* – ein schwimmender Köder oder Schwimmer, der beim Angeln verwendet wird, um Bisse anzuzeigen.]
Sein **Bob** tauchte plötzlich unter – ein Fisch hatte angebissen!
(名詞) 釣りで糸に取り付けて、魚が食いついたことを知らせる浮き。
釣り糸のbobが突然水中に沈み、魚が食いついた合図となった。
(substantivo) boia; flutuador [**bob**: boia (dispositivo flutuante de pesca).]
Seu **bob** de pesca mergulhou repentinamente na água, indicando uma mordida.
verb To curtsy.
The young girl learned to bob properly when meeting the queen.
(动词) 行屈膝礼
这个小女孩学会了在见到女王时正确地行屈膝礼。
(verbo) reverenciar; hacer una reverencia [Hacer una reverencia.]
La joven aprendió a hacer una reverencia correctamente al conocer a la reina.
(verbe) faire une révérence; faire une courbette; s'incliner [Faire une petite révérence rapide.]
La jeune fille a appris à faire une **petite révérence** convenable en présence de la reine.
(Verb) knicksen [**bob** *v/i* – einen Knicks machen, besonders als höfliche Begrüßung oder Ehrerbietung.]
Das kleine Mädchen lernte, vor der Königin richtig zu **bob**.
(動詞) 女性がひざを曲げてする上品なお辞儀（カーティシー）をすること。（⚠️注意：日本語の「ボブ」は人名として一般的ですが、ここでは「お辞儀する」という意味です）
若い少女は女王に拝謁する際に正しく軽い会釈をする作法を学んだ。
(verbo) fazer reverência; fazer mesura; curviar-se; reverenciar [**bob**: fazer uma reverência (cortesia).]
A jovem aprendeu a **bob** adequadamente ao conhecer a rainha.
noun A curtsy. countable
The young girl gave a polite bob to the visiting dignitary.
(名词) 屈膝礼
小女孩向来访的贵宾行了一个礼貌的屈膝礼。
(sustantivo) reverencia; cortesía [Una reverencia.]
La joven hizo una educada reverencia al dignatario visitante.
(nom) révérérence; courbette [Petite révérence rapide.]
La jeune fille adressa une **petite révérence** polie au dignitaire en visite.
(Substantiv) Knicksen; Knickser [**Bob** *m* – ein kurzer Knicks, besonders als höfliche Geste.]
Das Mädchen machte einen höflichen **Bob** vor dem Gast.
(名詞) 女性が膝を軽く曲げて行うお辞儀。
若い少女は訪れた要人に向かって丁寧にお辞儀（会釈）をした。
(substantivo) reverência; mesura; cortesia [**bob**: reverência (cortesia).]
A jovem fez um **bob** polido ao dignitário visitante.
verb To strike with a quick, light blow; to tap.
He bobbed the nail lightly with the hammer to set it in place.
(动词) 轻敲；轻击
他用锤子轻轻敲打钉子使其固定到位。
(verbo) golpear ligeramente; dar un toque; tocar; dar un golpecito [Golpear con un golpe rápido y ligero; dar un toque.]
Golpeó ligeramente el clavo con el martillo para fijarlo en su lugar.
(verbe) tapoter; frapper légèrement; donner un petit coup [Frapper d'un coup léger et rapide ; tapoter.]
Il a **tapoté** le clou avec le marteau pour le mettre en place.
(Verb) antippen; leicht schlagen [**bob** *v/t* – mit einem schnellen, leichten Schlag treffen; leicht antippen.]
Er **bobte** den Nagel vorsichtig mit dem Hammer an, um ihn zu fixieren.
(動詞) 素早く軽い打撃を与えること。軽くたたくこと。（⚠️注意：日本語の「ボブ」は人名として一般的ですが、ここでは「軽くたたく」という意味です）
彼はハンマーで釘を軽くたたいて、所定の位置に固定した。
(verbo) dar uma pancadinha; bater de leve; dar um toque; tapear [**bob**: golpear com um golpe rápido e leve; dar uma pancadinha.]
Ele **bob** levemente o prego com o martelo para fixá-lo no lugar.
noun A blow; a shake or jog; a rap, as with the fist. countable
He gave the door a sharp bob with his fist to get everyone's attention.
(名词) 击打；敲击；捶打
他用拳头在门上猛敲了一下，以引起大家的注意。
(sustantivo) golpe; golpecito; sacudida; toque [Un golpe; una sacudida o un golpecito; un toque, como con el puño.]
Golpeó la puerta con fuerza con el puño para llamar la atención de todos.
(nom) coup; bourrade; secousse; coup de poing [Coup léger donné avec le poing ou la main ; petite secousse ou tape rapide.]
Il a donné un bob sec contre la porte avec son poing pour attirer l'attention.
(Substantiv) Stoß; Schlag [Ein Schlag, Stoß oder Ruck, insbesondere mit der Faust; ein kurzer, kräftiger Impuls.]
Er versetzte der Tür einen scharfen **bob** mit der Faust, um die Aufmerksamkeit aller zu erregen.
(名詞) こぶしなどによる一打ちや揺れ、刺激のこと。
彼は全員の注意を引こうと、ドアを激しくこぶしでbobした。
(substantivo) golpe; pancada; soco; tapão [Um golpe; uma sacudida ou empurrão; uma pancada, como com o punho.]
Ele deu à porta uma pancada forte com o punho para chamar a atenção de todos.
verb To shorten by cutting; to dock; to crop.
The gardener had to bob the overgrown hedges to restore the garden's neat appearance.
(动词) 剪短；修剪；截短
园丁不得不修剪疯长的树篱，恢复花园整洁的外观。
(verbo) recortar; cortar; rapar; cercenar [Acortar mediante un corte; recortar; rapar.]
El jardinero tuvo que recortar los setos crecidos para devolver al jardín su aspecto ordenado.
(verbe) raccourcir; écourter; tailler; couper court [Raccourcir en coupant ; tailler, écourter.]
Le jardinier a dû bob les haies trop envahissantes pour redonner au jardin son aspect soigné.
(Verb) stutzen; kürzen [Etwas durch Abschneiden verkürzen, stutzen oder beschneiden, insbesondere Pflanzen oder Gegenstände.]
Der Gärtner musste die überwucherten Hecken **bob**, um dem Garten wieder ein gepflegtes Aussehen zu geben.
(動詞) 切って短くする。切り詰める。
庭師は伸びすぎた生垣をbobして、庭のすっきりした見た目を取り戻した。
(verbo) aparar; podar; tosar; cortar [Encurtar cortando; aparar; podar.]
O jardineiro teve que aparar as sebes crescidas demais para restaurar a aparência arrumada do jardim.
verb to dance with up-and-down movement
The children bob to the cheerful music at the party.
(动词) 上下摆动式舞蹈；蹦跳；跳跃
孩子们在派对上随着欢快的音乐上下跳跃舞蹈。
(verbo) brincar; cabriolar [bailar con movimiento de arriba a abajo]
Los niños bailan con movimientos de arriba a abajo al ritmo de la música alegre en la fiesta.
(verbe) sautiller; se balancer; s'agiter [danser avec un mouvement de va-et-vient vertical]
Les enfants **bob** au rythme de la musique joyeuse pendant la fête.
(Verb) hüpfen; wippen [sich im Takt der Musik mit auf- und abwärts gerichteten Bewegungen bewegen, ähnlich wie beim Hüpfen]
Die Kinder **bobten** zur fröhlichen Musik auf der Party.
(動詞) 上下に動きながら踊る、リズムに合わせて体を上下に動かす。
子供たちはパーティーで、陽気な音楽に合わせて体を上下に動かして踊った。
(verbo) dançar com movimentos para cima e para baixo.
As crianças bob ao ritmo da música alegre na festa.
noun bobsled countable
The team prepared their bob for the winter competition.
(名词) 大雪橇；长橇
队伍为冬季比赛准备好了他们的雪橇。
(sustantivo) bobsled; bob; trineo
El equipo preparó su bobsled para la competencia de invierno.
(nom) bobsleigh; bob [Bobsleigh : traîneau utilisé pour descendre des pistes enneigées à grande vitesse lors de compétitions sportives.]
L'équipe a préparé son bobsleigh pour la compétition d'hiver.
(Substantiv) Bobschlitten; Rennschlitten [ein Schlitten für den Bobsport, der von mehreren Personen gesteuert wird und auf einer vereisten Bahn fährt]
Das Team bereitete seinen **bob** für den Winterwettkampf vor.
(名詞) ボブスレー（氷上を滑走する競技用そり）。
チームは大会の冬競技に向けて、自分たちのボブスレーの準備を整えた。
(substantivo) bobsled; bobsleigh
A equipe preparou seu **bob** para a competição de inverno.
noun bob, bob haircut (hairstyle) countable
She got a chic bob that perfectly frames her face.
(名词) 波波头；蘑菇头
她剪了个时髦的波波头，完美衬托了她的脸型。
(sustantivo) corte bob; bob; peinado bob [bob, corte bob (peinado)]
Se hizo un elegante corte bob que enmarca perfectamente su rostro.
(nom) carré; coupe au carré [Carré : coupe de cheveux courte, droite et uniforme, arrivant généralement à la hauteur de la mâchoire.]
Elle arbore un carré chic qui met joliment en valeur son visage.
(Substantiv) Bob; Bob-Frisur; Pagenkopf [eine kurze, meist gerade geschnittene Frisur, bei der das Haar etwa auf Kinn- oder Schulterhöhe endet]
Sie ließ sich einen schicken **bob** schneiden, der ihr Gesicht perfekt einrahmt.
(名詞) ボブカット（髪を肩付近で切り揃える短い髪型）。
彼女は顔の形にぴったりと沿う、シックなボブカットにした。
(substantivo) corte bob; corte de cabelo bob; bob [bob, corte de cabelo bob (corte de cabelo)]
Ela fez um **bob** chique que emoldura perfeitamente seu rosto.
name a male given name from English
Bob is a common English given name for males.
(专有名词) 鲍勃 【男性英文名】
鲍勃是一个常见的英语男性名字。
(nombre propio) un nombre masculino del inglés
Bob es un nombre masculino común en inglés.
(nom propre) Prénom masculin d'origine anglaise.
Bob est un prénom masculin courant en anglais.
(Eigenname) Bob [ein gebräuchlicher englischer männlicher Vorname, der auf die mittelalterliche Form ‚Robert‘ zurückgeht.]
**Bob** ist ein häufiger englischer Vorname für Männer.
(固有名詞) 英語圏の男性名。
ボブは男性に多い一般的な英語の名前のひとつです。
(nome próprio) Bob [um nome próprio masculino do inglês]
Bob é um nome próprio comum em inglês para homens.
name a surname
The Bob family has lived in this town for generations.
(专有名词) 鲍勃 【姓氏】
鲍勃家族在这个镇上已经生活了几代人。
(nombre propio) un apellido
La familia Bob ha vivido en este pueblo por generaciones.
(nom propre) Nom de famille.
La famille Bob vit dans cette ville depuis des générations.
(Eigenname) Bock [ein Familienname, der in verschiedenen Kulturen vorkommt.]
Die Familie **Bob** lebt seit Generationen in dieser Stadt.
(固有名詞) 姓の一つ。
ボブ家は何世代にもわたってこの町に住んでいます。
(nome próprio) um sobrenome
A família Bob mora nesta cidade há gerações.
noun A shilling. countable
In old England, a bob was equivalent to one shilling, a significant amount at the time.
(名词) 先令 【先令（英国旧货币）】
在旧时的英格兰，一先令相当于一先令，在当时是一笔不小的数目。
(sustantivo) chelín [Un chelín.]
En la vieja Inglaterra, un chelín equivalía a un chelín, una cantidad significativa en aquel entonces.
(nom) un shilling [En argot britannique, un shilling, ancienne monnaie anglaise valant environ cinq pence.]
Dans l'Angleterre ancienne, un bob équivalait à un shilling, une somme considérable à l'époque.
(Substantiv) Schilling [Historische britische Währungseinheit, die einem Schilling (12 Pence) entsprach.]
Im alten England entsprach ein **bob** einem Schilling, was damals eine beträchtliche Summe war.
(名詞) シリング（英国で1971年以前に流通していた貨幣単位）
古いイングランドでは、1ボブは1シリングに相当し、当時としてはかなりの金額だった。
(substantivo) xelim [Um xelim.]
Na velha Inglaterra, um bob equivalia a um xelim, uma quantia significativa na época.
noun An unspecified amount of money. countable
Could you lend me a few bob until payday? I just need to cover lunch.
(名词) 一笔钱；几个钱
你能借我点钱等到发薪日吗？我只需要应付午餐。
(sustantivo) pasta; pavos; lana; feria [Una cantidad indeterminada de dinero.]
¿Me podrías prestar algo de dinero hasta el día de pago? Solo necesito para cubrir el almuerzo.
(nom) du fric; du blé; de l'oseille; de la thune; du pognon [En argot britannique, somme d'argent non précisée, généralement peu élevée.]
Tu pourrais me prêter quelques bobs jusqu'à la paie ? J'ai juste de quoi me payer un déjeuner.
(Substantiv) Kohle; Knete; Moneten [Ein umgangssprachlicher Ausdruck für eine unbestimmte, meist kleine Menge Geld.]
Kannst du mir ein paar **bob** leihen, bis ich mein Gehalt bekomme? Ich brauche nur etwas fürs Mittagessen.
(名詞) いくらかの金額（金銭の不特定の額）
給料日まで数ボブ貸してくれないか。ランチ代が要るんだ。
(substantivo) uns trocados; uns trocos; algum dinheiro [Uma quantia não especificada de dinheiro.]
Você poderia me emprestar alguns bob até o dia do pagamento? Só preciso pagar o almoço.
noun A 10-cent coin, ten cents. countable
He found a lone bob in his pocket, enough to make a quick phone call.
(名词) 十美分硬币
他在口袋里找到一枚十美分硬币，足够打个简短的电话。
(sustantivo) diez centavos; moneda de diez centavos [Una moneda de 10 centavos, diez centavos.]
Encontró una moneda de diez centavos suelta en su bolsillo, suficiente para hacer una llamada rápida.
(nom) dix cents; pièce de dix cents [En argot américain, une pièce de dix cents ; somme de dix cents.]
Il a trouvé un bob solitaire dans sa poche, juste de quoi passer un rapide coup de téléphone.
(Substantiv) Zehner [Eine Münze im Wert von zehn Cent, insbesondere in Australien oder Neuseeland.]
Er fand einen einsamen **bob** in seiner Tasche, genug für einen kurzen Anruf.
(名詞) 10セント硬貨、10セントのこと
ポケットの中で1枚のボブ（10セント硬貨）を見つけ、慌ただしく電話をかけるには十分だった。
(substantivo) Uma moeda de 10 centavos, dez centavos.
Ele encontrou um bob solto no bolso, suficiente para fazer uma ligação rápida.
noun Vibrator (device designed to stimulate a woman's genitals). countable
She discreetly purchased a bob from the adult store.
(名词) 按摩棒；跳蛋 【女用按摩器】
她谨慎地从成人商店购买了一个振动棒。
(sustantivo) vibrador [Vibrador (dispositivo diseñado para estimular los genitales femeninos).]
Ella compró discretamente un vibrador en la tienda para adultos.
(nom) vibromasseur; stimulateur [Vibromasseur ; dispositif intime conçu pour stimuler les zones érogènes.]
Elle a acheté discrètement un **bob** dans un sex-shop.
(Substantiv) Vibrator [Ein Vibrator; ein Gerät, das zur Stimulation der weiblichen Genitalien entwickelt wurde.]
Sie kaufte diskret einen **bob** im Erotikfachgeschäft.
(名詞) 女性の性器を刺激するために設計された器具（バイブレーター）。
彼女は大人向けの店で **bob** を人目につかないように購入した。
(substantivo) vibrador; consolo [Vibrador (dispositivo projetado para estimular os genitais femininos).]
Ela comprou discretamente um vibrador na loja de produtos adultos.
noun Clipping of shishkabob. countable
We grilled some delicious beef bobs at the barbecue.
(名词) 烤肉串；烤串 【烤肉串的简称】
我们在烧烤时烤了一些美味的牛肉串。
(sustantivo) brocheta; pincho; pinchito [Abreviación de shishkabob (brocheta).]
Asamos unas deliciosas brochetas de res en la barbacoa.
(nom) brochette; kebab; shishkebab [Forme abrégée et familière de « shish kebab » (brochette de viande et légumes grillés).]
Nous avons fait griller de savoureux bobs de bœuf au barbecue.
(Substantiv) Schaschlikspieß [Kurzwort für ‚Shishkabob‘, ein Gericht aus gegrillten Fleisch- und Gemüsestücken am Spieß.]
Wir grillten leckere Rindfleisch-**bobs** beim Barbecue.
(名詞) シシカバブの短縮形
バーベキューでおいしい牛肉のボブを焼いた。
(substantivo) espeto; espetinho; kebab [Abreviação de shishkabob (espetinho).]
Grelhamos alguns deliciosos bobs de carne no churrasco.
name The person or system receiving a message or signal from a source conventionally known as Alice.
In the encryption protocol, Alice sends the secure message to Bob.
(专有名词) 接收方 【信息接收方】
在加密协议中，爱丽丝将安全消息发送给鲍勃。
(nombre propio) La persona o sistema que recibe un mensaje o señal de una fuente convencionalmente conocida como Alice.
En el protocolo de encriptación, Alice envía el mensaje seguro a Bob.
(nom propre) Bob [Personne ou système qui reçoit un message ou un signal d'une source conventionnellement appelée Alice (en cryptographie).]
Dans le protocole de chiffrement, Alice envoie le message sécurisé à Bob.
(Eigenname) in der Kryptographie und Kommunikationstheorie die konventionelle Bezeichnung für die Person oder das System, das eine Nachricht oder ein Signal von einer Quelle namens Alice empfängt.
Im Verschlüsselungsprotokoll sendet Alice die sichere Nachricht an **Bob**.
(固有名詞) 暗号学で、Alice という送信者からメッセージや信号を受信する人またはシステム。
暗号化プロトコルでは、アリスがボブに安全なメッセージを送信します。
(nome próprio) A pessoa ou sistema que recebe uma mensagem ou sinal de uma fonte convencionalmente conhecida como Alice.
No protocolo de criptografia, Alice envia a mensagem segura para Bob.
verb Synonym of blob (“catch eels using worms strung on thread”).
The fishermen would bob for eels in the river using threaded worms.
(动词) 蠕虫钓鳗
渔民们会用穿在线上的蠕虫在河里钓鳗鱼。
(verbo) Sinónimo de blob ("pescar anguilas usando gusanos ensartados en hilo").
Los pescadores pescaban anguilas en el río usando gusanos ensartados en hilo.
(verbe) pêcher à la vermée; pêcher l'anguille aux vers [Pêcher des anguilles en utilisant des vers enfilés sur un fil.]
Les pêcheurs capturaient les anguilles en les **appâtant** avec des vers enfilés sur un fil.
(Verb) **bob** *v/i* – Aale mit an Fäden aufgereihten Würmern fangen (traditionelle Fangmethode).
Die Fischer **bobten** im Fluss nach Aalen, indem sie Würmer an Fäden befestigten.
(動詞) 糸に通したミミズを使ってウナギを捕まえる漁法。（⚠️注意：日本語の「ボブ」は人名として一般的ですが、ここでは「ウナギを捕まえる」という意味です）
漁師たちは糸に通したミミズを使って川で **bob** してウナギを捕まえた。
(verbo) **bob**: sinônimo de blob ('pescar enguias usando vermes enfiados em linha')
Os pescadores **bob** enguias no rio usando vermes enfiados em linha.
noun A knot or short curl of hair; also, a bob wig. countable
She decided to get a chic bob for the summer, cutting her long hair to shoulder length.
(名词) 波波头；短发；短卷发 【波波头；短发卷】
她决定夏天剪个时髦的波波头，把长发剪到齐肩长度。
(sustantivo) corte bob; corte de pelo bob; peluca bob [Un nudo o rizo corto de pelo; también, una peluca con corte bob.]
Decidió hacerse un corte bob elegante para el verano, cortándose el pelo largo hasta los hombros.
(nom) carré; coupe au carré; perruque au carré [Coupe de cheveux courte arrivant au niveau du menton ou des épaules ; par extension, perruque adoptant cette forme.]
Elle a décidé de se faire un bob chic pour l'été, coupant ses longs cheveux à hauteur des épaules.
(Substantiv) Pagenkopf; Bob; Kurzhaarschnitt [Ein kurzer, lockerer Haarknoten oder eine kurze, gleichmäßige Frisur, die etwa in Schulterhöhe endet; auch eine Perücke mit dieser Form.]
Sie entschied sich für einen schicken **bob** im Sommer und ließ ihr langes Haar bis auf Schulterlänge kürzen.
(名詞) 髪の短い巻き毛、または短い髪型のかつら。
彼女は夏に向けておしゃれなbobにし、長い髪を肩までの長さに切った。
(substantivo) bob; corte reto; corte bob; peruca bob [Um nó ou cacho curto de cabelo; também, uma peruca no estilo bob.]
Ela decidiu fazer um chique bob para o verão, cortando seu cabelo longo na altura dos ombros.
noun The refrain of a song. countable
The catchy bob of the song had everyone humming along by the second chorus.
(名词) 副歌
这首歌朗朗上口的副歌部分，到第二段合唱时所有人都跟着哼唱起来。
(sustantivo) estribillo; refrán; coro [El estribillo de una canción.]
El estribillo pegajoso de la canción hizo que todos tararearan al llegar al segundo coro.
(nom) refrain [Refrain d'une chanson, partie qui se répète et qu'on retient facilement.]
Le bob entraînant de la chanson faisait que tout le monde fredonnait dès le deuxième refrain.
(Substantiv) Refrain [Der wiederkehrende Refrain eines Liedes, der besonders eingängig ist.]
Der eingängige **bob** des Liedes brachte alle dazu, schon beim zweiten Refrain mitzusummen.
(名詞) 歌の中で繰り返される部分（リフレイン）。
その曲の中毒性のあるbob（二番の繰り返し部分）で、皆が思わず口ずさむようになった。
(substantivo) refrão; estribilho [O refrão de uma canção.]
O bob cativante da música fez todos cantarolar junto no segundo refrão.
noun A short line ending a stanza of a poem. countable
The poet used a clever bob to conclude each stanza, giving the poem a rhythmic punch.
(名词) 诗节短尾句
诗人用巧妙的短行结束每一节诗，赋予诗歌节奏感。
(sustantivo) Una línea corta que cierra una estrofa de un poema.
El poeta usó un cierre ingenioso al final de cada estrofa, dándole al poema un ritmo contundente.
(nom) vers court [Vers court, souvent de peu de syllabes, qui clôt une strophe de poème et produit un effet de rythme.]
Le poète a utilisé un bob astucieux pour conclure chaque strophe, donnant au poème une cadence percutante.
(Substantiv) Kurzzeile [Eine kurze Zeile am Ende einer Strophe in einem Gedicht, die oft einen rhythmischen oder inhaltlichen Abschluss bildet.]
Der Dichter nutzte einen klugen **bob**, um jede Strophe abzuschließen und dem Gedicht einen rhythmischen Schwung zu verleihen.
(名詞) 詩の各節の末尾に置かれる短い行。
詩人は各節の終わりに巧みな短いbobを用いて、詩にリズミカルな切れ味を与えた。
(substantivo) Uma linha curta que encerra uma estrofe de um poema.
O poeta usou um bob engenhoso para concluir cada estrofe, dando ao poema um ritmo marcante.
noun A jeer; a sharp jest or taunt. countable
His comment was meant as a light-hearted bob, but it ended up offending a few people.
(名词) 嘲弄；讥讽；奚落
他的评论本意是轻松的嘲弄，但最终却冒犯了几个人。
(sustantivo) burla; pulla; mofa; chanza; escarnio [Una burla; un chiste o pulla aguda.]
Su comentario fue pensado como una broma inofensiva, pero terminó ofendiendo a algunas personas.
(nom) raillerie; moquerie; pique; lardon [Raillerie ; moquerie vive ou plaisanterie mordante adressée à quelqu'un.]
Sa remarque se voulait un bob léger, mais elle a fini par blesser quelques personnes.
(Substantiv) Stichelei; Spöttelei [Ein spöttischer Ausruf, eine scharfe Bemerkung oder ein höhnischer Scherz.]
Seine Äußerung war als harmloser **bob** gemeint, verletzte aber am Ende doch einige Leute.
(名詞) あざけり、鋭い冗談やからかい。
彼のコメントは軽い冗談のbobのつもりだったが、結局何人かの感情を害してしまった。
(substantivo) zombaria; gozação; troça; mofa [Uma zombaria; uma piada aguda ou provocação.]
Seu comentário era para ser um bob bem-humorado, mas acabou ofendendo algumas pessoas.
noun The docked tail of a horse. countable
The racehorse's bob was neatly trimmed and enhanced its sleek appearance.
(名词) 断尾 【马匹断尾】
赛马的短尾修剪整齐，更显其线条流畅。
(sustantivo) cola cortada; rabo cortado; rabo amputado [La cola cortada de un caballo.]
La cola cortada del caballo de carreras estaba prolijamente recortada y resaltaba su elegante apariencia.
(nom) queue écourtée; queue coupée; queue à l'américaine [Queue coupée court d'un cheval.]
La **queue coupée** du cheval de course était soigneusement taillée, accentuant son allure élégante.
(Substantiv) Stutzschwanz [**Bob** *m* – der kurz gestutzte Schweif eines Pferdes.]
Der Rennpferd-**Bob** war sauber getrimmt und unterstrich die elegante Linie des Tieres.
(名詞) 短く切ってある馬の尾。
競走馬のすっきりとしたbobは、なめらかな見た目をいっそう引き立てていた。
(substantivo) rabo cortado; cauda cortada [**bob**: a cauda cortada de um cavalo.]
O **bob** do cavalo de corrida foi aparado de forma organizada e realçava sua aparência elegante.
noun a dance countable
The traditional bob was the highlight of the village festival.
(名词) 波布舞
传统的波布舞是村庄节日的亮点。
(sustantivo) baile [un baile]
El baile tradicional fue lo más destacado del festival del pueblo.
(nom) danse; bal [une danse]
Le **bob** traditionnel fut le moment fort du festival du village.
(Substantiv) ein traditioneller Tanz, der durch hüpfende oder auf- und abwärts gerichtete Bewegungen gekennzeichnet ist
Der traditionelle **bob** war der Höhepunkt des Dorffestes.
(名詞) （スコットランド地方で行われる）伝統的な踊り。
その伝統的な踊りは、村の祭りの一番の見せ場だった。
(substantivo) dança [uma dança.]
O bob tradicional foi o destaque do festival da aldeia.
noun a target, a mark to aim at countable
The archer aimed carefully at the bob on the distant tree.
(名词) 靶标；靶子；目标
弓箭手仔细瞄准远处树上的靶标。
(sustantivo) blanco; diana; objetivo [un objetivo, una marca para apuntar]
El arquero apuntó con cuidado al objetivo en el árbol distante.
(nom) cible; but; mire; objectif [une cible, un but à atteindre]
L'archer visait soigneusement le **bob** placé sur l'arbre lointain.
(Substantiv) Zielscheibe; Ziel [ein Gegenstand oder eine Markierung, auf die gezielt wird, insbesondere beim Schießen oder Werfen]
Der Bogenschütze zielte sorgfältig auf den **bob** am entfernten Baum.
(名詞) 標的、狙いをつけるための的。
弓の射手は遠くの木の上の的を、注意深くねらった。
(substantivo) alvo; blanco [um alvo, um ponto para mirar.]
O arqueiro mirou cuidadosamente no bob na árvore distante.
noun a taunt countable
He couldn't ignore the bob about his failed attempt.
(名词) 嘲弄；嘲笑；讥讽
他无法忽视关于他失败尝试的嘲讽。
(sustantivo) burla; mofa; pulla; sorna [una burla]
No pudo ignorar la burla sobre su intento fallido.
(nom) raillerie; moquerie; quolibet; lazzi [une raillerie, une moquerie]
Il n'a pas pu ignorer le **bob** sur sa tentative ratée.
(Substantiv) Spott; Stichelei [eine spöttische oder beleidigende Bemerkung, die jemanden provozieren oder verletzen soll]
Er konnte den **bob** über seinen gescheiterten Versuch nicht ignorieren.
(名詞) あざけり、冷やかし、からかうこと。
彼は、自分の失敗した試みについてのあざけりを無視することができなかった。
(substantivo) provocação; mofa; troça [uma provocação.]
Ele não conseguiu ignorar o bob sobre sua tentativa fracassada.
noun a bunch, a cluster (of things) countable
She carried a cheerful bob of colorful balloons at the festival.
(名词) 一簇；一束；一串
她在节日上拿着一簇欢快的彩色气球。
(sustantivo) manojo; racimo; ramo; grupo [un manojo, un racimo (de cosas)]
Llevaba un alegre ramo de coloridos globos en el festival.
(nom) bouquet; grappe; botte; amas; faisceau [une grappe, un bouquet, un amas (de choses)]
Elle portait un joyeux **bob** de ballons colorés au festival.
(Substantiv) Büschel; Strauß [eine kleine Ansammlung oder Gruppe von Dingen, die zusammenhängen oder gebündelt sind]
Sie trug ein fröhliches **bob** bunter Luftballons auf dem Fest.
(名詞) 束、房（ものの集まり）。
彼女は祭りで、色とりどりの風船の束を嬉しそうに抱えていた。
(substantivo) cacho; molho; feixe; maço [um cacho, um agrupamento (de coisas).]
Ela carregava um bob alegre de balões coloridos no festival.
noun a nosegay, bunch of flowers countable
The bride held a delicate bob of wildflowers during the ceremony.
(名词) 花束；花球；花簇
新娘在仪式上捧着一束精致的野花。
(sustantivo) ramillete; ramo; ramo de flores [un ramillete, ramo de flores]
La novia sostuvo un delicado ramillete de flores silvestres durante la ceremonia.
(nom) bouquet; petit bouquet [un petit bouquet de fleurs (à porter)]
La mariée tenait un délicat **bob** de fleurs sauvages pendant la cérémonie.
(Substantiv) Blumensträußchen; Blumenbüschel [ein kleiner Strauß oder Bund von Blumen, oft als Schmuck oder Geschenk verwendet]
Die Braut hielt ein zartes **bob** Wildblumen während der Zeremonie.
(名詞) 小さな花束、ノーズゲイ（香りを楽しむための花の小ぶりな束）。
花嫁は式典の間、可憐な野花の小さな花束を手にしていた。
(substantivo) ramalhete; buquê [um ramalhete, um buquê de flores.]
A noiva segurava um delicado bob de flores silvestres durante a cerimônia.
noun a knot; a bunch of ribbon countable
Her hat was adorned with an elegant bob of satin ribbon.
(名词) 蝴蝶结；缎带结；花结
她的帽子上装饰着一个优雅的缎带蝴蝶结。
(sustantivo) nudo; lazo; moño [un nudo; un lazo de cinta]
Su sombrero estaba adornado con un elegante lazo de cinta de satén.
(nom) nœud; rosette; boucle; coque [un nœud, un amas de ruban]
Son chapeau était orné d'un élégant **bob** de ruban de satin.
(Substantiv) Schleifenknoten; Bandschleife [ein Knoten oder eine Schleife aus Band oder Stoff, oft als Verzierung verwendet]
Ihr Hut war mit einem eleganten **bob** aus Satinband geschmückt.
(名詞) 結び目、リボンの房飾り。
彼女の帽子には、優雅なサテンリボンの房飾りがあしらわれていた。
(substantivo) laço; laçada [um laço; um agrupamento de fita.]
Seu chapéu estava adornado com um elegante bob de fita de cetim.
noun a type of sled (a flat-bottomed concave plastic sled with no runners, equipped with brakes) countable
The children enjoyed sliding down the hill on their plastic bob.
(名词) 塑料雪橇；平底雪橇 【无滑轨塑料平底雪橇】
孩子们喜欢坐在塑料雪橇上从山坡上滑下来。
(sustantivo) un tipo de trineo (un trineo de plástico cóncavo de fondo plano, sin patines, equipado con frenos)
Los niños disfrutaron deslizándose colina abajo en su trineo de plástico.
(nom) pelle; luge; bob [Luge en plastique, à fond concave et plat, sans patins, équipée de freins.]
Les enfants se sont amusés à dévaler la colline sur leur bob en plastique.
(Substantiv) Plastikrodel [Ein Schlitten ohne Kufen mit flachem, konkavem Kunststoffboden und Bremsen, der zum Rodeln verwendet wird.]
Die Kinder hatten Spaß daran, mit ihrem Plastik-**bob** den Hügel hinunterzurutschen.
(名詞) そりの一種（底が平らで凹型のプラスチック製、ブレーキ付きでランナーがないもの）
子供たちはプラスチックのボブに乗って丘を滑り降りるのを楽しんだ。
(substantivo) trenó de plástico; bob [um tipo de trenó (um trenó de plástico côncavo e de fundo plano, sem patins, equipado com freios).]
As crianças se divertiram escorregando pela colina em seus bobs de plástico.
noun a car used on the track of an alpine slide or bobsled rollercoaster (mountain coaster) countable
We rode the mountain coaster in individual bobs down the track.
(名词) 滑道车；过山车 【高山滑道专用车】
我们各自乘坐山地过山车沿着轨道滑行。
(sustantivo) un carro utilizado en la pista de un tobogán alpino o montaña rusa de bobsled (mountain coaster)
Bajamos por la montaña rusa de montaña en carros individuales por la pista.
(nom) luge d'été; bob; luge sur rails [Sorte de luge individuelle sur rail, utilisée sur les pistes de luge d'été (montagnes russes alpines).]
Nous avons dévalé la piste dans des bobs individuels, cheveux au vent.
(Substantiv) Bob-Schlitten [Ein einzelnes Fahrzeug, das auf der Schiene einer Sommerrodelbahn oder einer Bobbahn-Achterbahn (Bergachterbahn) fährt.]
Wir fuhren mit den einzelnen **bobs** die Bergachterbahn hinunter.
(名詞) アルペンスライダーやマウンテンコースターのコースを走る乗り物
マウンテンコースターでは、一人でボブに乗り込んでレールの上を滑り降りた。
(substantivo) carro do tobogã; trenó do tobogã [um carro usado na pista de um tobogã alpino ou montanha-russa de bobsled (mountain coaster).]
Andamos de mountain coaster em bobs individuais pela pista.
noun stump, target (in games) countable
In the game, you need to hit the bob with your ball to score points.
(名词) 靶桩
在游戏中，你需要用球击中目标来得分。
(sustantivo) blanco; diana [tronco, objetivo (en juegos)]
En el juego, debes golpear el objetivo con tu pelota para anotar puntos.
(nom) piquet; cible; quille [souche, cible (dans un jeu)]
Dans le jeu, il faut frapper le **bob** avec ta balle pour marquer des points.
(Substantiv) Pflock; Zielklotz [ein kurzer, dicker Holzklotz oder Gegenstand, der in Spielen als Ziel dient, das getroffen werden muss]
Beim Spiel muss man den **bob** mit dem Ball treffen, um Punkte zu sammeln.
(名詞) 標的、的（ゲームで打つ対象となるもの）
そのゲームでは、自分のボールをボブに当ててポイントを獲得する。
(substantivo) toco; alvo [toco, alvo (em jogos).]
No jogo, você precisa acertar o bob com sua bola para marcar pontos.
noun bean plant countable
The farmer harvested the mature bob from his garden.
(名词) 豆科植物
农民从菜园里收割了成熟的豆科植物。
(sustantivo) judía; frijol; planta de judía; frijolera [planta de frijol]
El agricultor cosechó los frijoles maduros de su huerta.
(nom) haricot; fève; plant de haricot
Le fermier a récolté le **bob** mature dans son jardin.
(Substantiv) eine Pflanze, die Bohnen trägt, insbesondere die Ackerbohne oder Saubohne
Der Bauer erntete die reifen **bobs** aus seinem Garten.
(名詞) 豆の植物
農夫は庭で成熟したボブを収穫した。
(substantivo) feijoeira; planta de feijão [planta de feijão.]
O fazendeiro colheu o bob maduro de sua horta.
noun beanfield countable
Children were forbidden to play in the blooming bob.
(名词) 豆田
孩子们被禁止在开花的豆田里玩耍。
(sustantivo) frijolar; judiar; habanal; campo de judías [campo de frijoles]
Se prohibió a los niños jugar en el campo de frijoles en flor.
(nom) champ de haricots; haricotière
Les enfants n'avaient pas le droit de jouer dans le **bob** en fleurs.
(Substantiv) ein Feld, auf dem Bohnen, insbesondere Ackerbohnen, angebaut werden
Den Kindern war es verboten, auf dem blühenden **bob** zu spielen.
(名詞) 豆畑
子供たちは花咲くボブの中で遊ぶことを禁じられていた。
(substantivo) feijoal; plantação de feijão [plantação de feijão.]
As crianças foram proibidas de brincar no bob florido.
noun curler (small cylindrical tube) countable
She carefully wound her hair around the small bob before bed.
(名词) 卷发筒
睡前她小心翼翼地把头发卷在小卷发筒上。
(sustantivo) rulo; rodillo; bigudí [rulo (pequeño tubo cilíndrico)]
Enrolló cuidadosamente su cabello alrededor del pequeño rulo antes de acostarse.
(nom) bigoudi; rouleau à cheveux [bigoudi (petit tube cylindrique)]
Elle a soigneusement enroulé ses cheveux autour du petit **bob** avant de se coucher.
(Substantiv) Lockenwickler [ein kleiner, zylindrischer Gegenstand, meist aus Kunststoff oder Metall, um den Haare gewickelt werden, um Locken zu formen]
Sie wickelte ihre Haare sorgfältig um den kleinen **bob**, bevor sie schlafen ging.
(名詞) カーラー（髪を巻きつける小型の円筒形の管）
彼女は寝る前に髪を小さなボブに丁寧に巻きつけた。
(substantivo) bobe; bob [bob (pequeno tubo cilíndrico para enrolar cabelo).]
Ela enrolou cuidadosamente o cabelo no pequeno bob antes de dormir.
noun hair roller, hair curler countable
Her grandmother still uses vintage bobs to set her hair.
(名词) 卷发器
她的祖母仍然使用复古卷发器做发型。
(sustantivo) rulo; bigudí; rizador [rulo para el cabello, rizador de cabello]
Su abuela aún usa rulos vintage para marcar su cabello.
(nom) bigoudi; rouleau à cheveux [rouleau à cheveux, bigoudi]
Sa grand-mère utilise encore des **bobs** vintage pour mettre en plis ses cheveux.
(Substantiv) Lockenwickler; Haarwickler [ein zylindrisches Gerät, das verwendet wird, um Haare in Locken zu legen oder zu formen]
Ihre Großmutter benutzt noch immer die alten **bobs**, um ihre Haare zu frisieren.
(名詞) ヘアカーラー、髪を整えるための巻き具
彼女のおばあさんは今も昔ながらのボブで髪をセットしている。
(substantivo) bobe; bob; rolinho de cabelo [bob (para enrolar/ondular cabelo).]
Sua avó ainda usa bobs antigos para modelar o cabelo.
noun a type of bean, field bean, horse bean, broad bean countable
This traditional recipe calls for fresh bob instead of regular beans.
(名词) 蚕豆
这个传统食谱要求用新鲜蚕豆代替普通豆类。
(sustantivo) haba; haba caballar; frijol de campo [un tipo de frijol, frijol de campo, frijol caballar, haba]
Esta receta tradicional lleva habas frescas en lugar de frijoles comunes.
(nom) fève; féverole; fève des champs; gourgane [fève, variété de grosse fève (haricot des champs ou fève des marais)]
Cette recette traditionnelle demande du **bob** frais plutôt que des haricots ordinaires.
(Substantiv) Saubohne; Pferdebohne; Dicke Bohne [eine bestimmte Art von Bohne, insbesondere die Ackerbohne, Saubohne oder Puffbohne]
Dieses traditionelle Rezept verlangt frische **bobs** statt normaler Bohnen.
(名詞) ソラマメ（特定の種類の豆）
この伝統的なレシピでは、普通の豆の代わりに新鮮なボブを使う。
(substantivo) fava; feijão-de-campo [um tipo de feijão, feijão-de-campo, fava, fava.]
Esta receita tradicional pede bob fresco em vez de feijão comum.
noun a grain countable
A single bob of wheat fell from the harvested sheaf.
(名词) 谷粒
一粒麦子从收割的麦束中掉了下来。
(sustantivo) grano [un grano]
Un solo grano de trigo cayó de la gavilla cosechada.
(nom) grain; graine [un grain (de céréale)]
Un seul **bob** de blé tomba de la gerbe récoltée.
(Substantiv) Korn [ein einzelnes Korn, insbesondere von Getreide wie Weizen]
Ein einzelnes **bob** Weizen fiel aus der geernteten Garbe.
(名詞) 穀粒、穀物の一粒
収穫した束から小麦のボブが1粒ぽとりと落ちた。
(substantivo) grão [um grão.]
Um único bob de trigo caiu do feixe colhido.
noun any seed, pit, stone, berry countable
He spit the cherry bob into his palm after eating the fruit.
(名词) 籽粒；果核；果仁
吃完樱桃果肉后，他把樱桃核吐在手心里。
(sustantivo) semilla; hueso; carozo; pepita; baya [cualquier semilla, hueso, carozo, baya]
Escupió el hueso de la cereza en la palma de su mano después de comer la fruta.
(nom) graine; noyau; pépin; baie [graine, pépin, noyau ou baie (terme générique)]
Il a craché le **bob** de cerise dans sa paume après avoir mangé le fruit.
(Substantiv) Kern; Stein; Kirschkern [der Kern, Stein oder Samen einer Frucht, insbesondere von Kirschen, Pflaumen oder ähnlichen Früchten]
Er spuckte den Kirsch-**bob** in seine Handfläche, nachdem er die Frucht gegessen hatte.
(名詞) 種子、果物の種や核、石、果物の実などの総称
果物を食べた後、サクランボのボブ（核）を手のひらに吐き出した。
(substantivo) semente; caroço; baga; grão [qualquer semente, caroço, pedra, baga.]
Ele cuspiu o bob da cereja na palma da mão depois de comer a fruta.
noun a patch of rich grass countable
The sheep grazed contentedly on the lush bob in the meadow.
(名词) 丰茂草甸；茂盛草地；肥美草场
羊群在草地上茂盛的草丛中惬意地吃草。
(sustantivo) macolla [un parche de pasto frondoso]
Las ovejas pastaban contentas en el exuberante parche de hierba de la pradera.
(nom) touffe d'herbe; motte; tapis d'herbe [une touffe d'herbe drue et grasse]
Les moutons broutaient paisiblement le **bob** luxuriant dans la prairie.
(Substantiv) ein kleiner Bereich mit besonders üppigem oder nährstoffreichem Gras
Die Schafe grasten zufrieden auf dem saftigen **bob** auf der Wiese.
(名詞) 牧草が豊かに茂った区画（牧草地の中の特に草の生い茂った場所）。
羊たちは牧草地の、牧草が豊かに茂った区画で満足そうに草を食んでいた。
(substantivo) um trecho de grama viçosa.
As ovelhas pastavam contentes no bob exuberante do prado.
verb to grow richly in patches
Clover bobs abundantly in the fertile soil of this valley.
(动词) 成片茂盛生长；丛生；簇生
三叶草在这片山谷肥沃的土壤中茂盛地丛生。
(verbo) macollar; macollarse [crecer abundantemente en parches]
El trébol crece abundantemente en parches en el suelo fértil de este valle.
(verbe) pousser en touffes; pousser par touffes; former des touffes [pousser en touffes drues et riches]
Le trèfle **bob** abondamment dans le sol fertile de cette vallée.
(Verb) in üppigen, fleckenartigen Ansammlungen wachsen, besonders von Pflanzen
Klee **bobt** reichlich im fruchtbaren Boden dieses Tals.
(動詞) （草が）区域ごとに、または部分的に豊かに生える。
この谷の肥沃な土壌では、区域ごとにクローバーが豊かに生い茂っている。
(verbo) crescer viçosamente em trechos.
O trevo bob abundantemente no solo fértil deste vale.
noun broad bean countable
She planted some bob in her vegetable garden this spring.
(名词) 蚕豆；胡豆
今年春天她在菜园里种了些蚕豆。
(sustantivo) haba
Plantó algunas habas en su huerto esta primavera.
(nom) fève [fève (gousse)]
Elle a planté quelques **bobs** dans son potager ce printemps.
(Substantiv) Saubohne [eine bestimmte Art von Bohne, die als Ackerbohne oder Puffbohne bekannt ist]
Sie pflanzte diesen Frühling einige **bobs** in ihrem Gemüsegarten.
(名詞) ソラマメ（広義の蚕豆）。
彼女は今春、家庭菜園にソラマメをいくつか植えた。
(substantivo) fava [fava.]
Ela plantou alguns bobs em sua horta nesta primavera.
noun horse bean countable
The farmer fed the horses with nutritious bob.
(名词) 马豆；马蚕豆
农夫用营养丰富的马豆喂马。
(sustantivo) haba caballar; haba de caballo [frijol caballar]
El granjero alimentó a los caballos con frijoles caballares nutritivos.
(nom) féverole; fève à cheval [féverole, fève fourragère (destinée aux chevaux)]
Le fermier a nourri les chevaux avec du **bob** nutritif.
(Substantiv) Pferdebohne [eine Bohnenart, die häufig als Futtermittel für Pferde verwendet wird, auch bekannt als Pferdebohne]
Der Bauer fütterte die Pferde mit nährstoffreichen **bobs**.
(名詞) ウマゴヤシ、馬の飼料として用いられる豆（horse bean）。
農夫は馬たちに、栄養価の高いウマゴヤシを食べさせた。
(substantivo) fava-cavalinha [fava-cavalinha.]
O fazendeiro alimentou os cavalos com bob nutritivo.
noun Any of various hesperiid butterflies. countable
We spotted a rare bob butterfly fluttering among the wildflowers.
(名词) 弄蝶 【弄蝶科蝴蝶】
我们看到一只罕见的弄蝶在野花间飞舞。
(sustantivo) hespérido; saltarín [Cualquiera de varias mariposas hesperiidas.]
Vimos una rara mariposa hesperiida revoloteando entre las flores silvestres.
(nom) hespérie [Papillon diurne de la famille des Hesperiidae, reconnaissable à son vol rapide et saccadé.]
Nous avons aperçu un rare papillon **hespéride** voletant parmi les fleurs sauvages.
(Substantiv) **Bob** *m* – eine umgangssprachliche Bezeichnung für bestimmte Schmetterlinge aus der Familie der Dickkopffalter (Hesperiidae).
Zwischen den Wildblumen entdeckten wir einen seltenen **Bob**-Schmetterling.
(名詞) セセリチョウ科に属する蝶の総称。
私たちは野花の間を飛んでいる珍しいbob（セセリチョウ）を発見した。
(substantivo) hesperídeo; borboleta saltadora [**bob**: qualquer uma das várias borboletas hesperídeas.]
Avistamos uma rara borboleta **bob** esvoaçando entre as flores silvestres.
noun The short runner of a sled. countable
One of the bobs on the sled broke when we hit a hidden rock.
(名词) 滑板 【雪橇滑板】
我们撞到暗藏的岩石时，雪橇的一根短滑板断裂了。
(sustantivo) patín [El patín corto de un trineo.]
Uno de los patines del trineo se rompió cuando golpeamos una roca oculta.
(nom) patin (de traîneau); sabot (de traîneau) [Patin court d'un traîneau, situé à l'avant ou à l'arrière.]
L'un des **patins** du traîneau s'est brisé lorsque nous avons heurté une roche cachée.
(Substantiv) Kufensteg [**Bob** *m* – der kurze Kufenabschnitt eines Schlittens, besonders bei Rennschlitten.]
Einer der **Bobs** des Schlittens brach, als wir über einen versteckten Stein fuhren.
(名詞) そりの前端に取り付けられた短い滑走部。
隠れていた岩にぶつかったとき、そりのbobの一つが折れてしまった。
(substantivo) patim [**bob**: o patim curto de um trenó.]
Um dos **bobs** do trenó quebrou quando batemos em uma pedra escondida.
noun A small wheel, made of leather, with rounded edges, used in polishing spoons, etc. countable
The silversmith used a soft bob to polish the intricate patterns on the spoon.
(名词) 抛光轮
银匠用一个软质抛光轮来打磨勺子上复杂的图案。
(sustantivo) rueda de pulir; disco de cuero [Una rueda pequeña, de cuero, con bordes redondeados, que se usa para pulir cucharas, etc.]
El platero usó una rueda de pulir suave para abrillantar los intrincados patrones de la cuchara.
(nom) meule à polir; disque de polissage; molette [Petite roue en cuir aux bords arrondis, servant à polir des objets, notamment des couverts en argent.]
L'orfèvre utilisait une **meule** douce pour polir les motifs délicats de la cuillère.
(Substantiv) Polierscheibe; Polierrad [**Bob** *m* – ein kleines, rundes Lederwerkzeug mit abgerundeten Kanten, das zum Polieren von Besteck verwendet wird.]
Der Silberschmied benutzte einen weichen **Bob**, um die Verzierungen auf dem Löffel zu glätten.
(名詞) 革製の縁が丸い小さな車輪で、金属製の食器などを研磨するのに用いるもの。
銀細工師はスプーンの精巧な模様を磨くのに、柔らかな革製のbobを使った。
(substantivo) roda de polir; disco de polir [**bob**: pequena roda, feita de couro, com bordas arredondadas, usada para polir colheres etc.]
O ourives usou um **bob** macio para polir os padrões intrincados na colher.
noun A working beam in a steam engine. countable
The massive bob of the steam engine rose and fell with powerful regularity.
(名词) 平衡梁 【蒸汽机平衡梁】
蒸汽机巨大的平衡梁以强有力的规律性上下运动。
(sustantivo) balancín [Un balancín de trabajo en una máquina de vapor.]
El enorme balancín de la máquina de vapor subía y bajaba con poderosa regularidad.
(nom) balancier [Pièce horizontale articulée d'une machine à vapeur, qui transforme le mouvement alternatif du piston en mouvement de rotation.]
Le **balancier** massif de la machine à vapeur montait et descendait avec une régularité impressionnante.
(Substantiv) Balancier; Schwungbalken [**Bob** *m* – der schwingende Arbeitsbalken einer Dampfmaschine, der die lineare Bewegung überträgt.]
Der mächtige **Bob** der Dampfmaschine hob und senkte sich mit kraftvoller Regelmäßigkeit.
(名詞) 蒸気機関で作動する揺動式のビーム（てこ）。
蒸気機関の巨大なbobが、力強く規則的に上下に動いていた。
(substantivo) balancim; haste oscilante [**bob**: a haste de trabalho em uma máquina a vapor.]
O maciço **bob** da máquina a vapor subia e descia com regularidade potente.
noun A particular style of ringing changes on bells. countable
The bell ringers performed a complex bob that echoed through the village.
(名词) 变奏鸣钟法
敲钟者们表演了一段复杂的钟声变奏，回响在整个村庄。
(sustantivo) Un estilo particular de toque de campanas con cambios.
Los campaneros interpretaron un complejo cambio de campanas que resonó por todo el pueblo.
(nom) bob [En campanologie, modification particulière du schéma de permutation des cloches lors d'un changement.]
Les sonneurs ont exécuté un bob complexe dont l'écho a retenti dans tout le village.
(Substantiv) Eine bestimmte Art des Wechselläutens von Glocken, bei der die Reihenfolge der Glocken in einer vorgegebenen Abfolge geändert wird.
Die Glockenspieler führten einen komplexen **bob** auf, der durch das ganze Dorf hallte.
(名詞) 釣り鐘の変化打ちにおける特定の打ち方。
釣り鐘の打ち手たちは、村中に響き渡る複雑なbobを披露した。
(substantivo) Um estilo particular de mudanças de toques de sinos.
Os sineiros executaram um bob complexo que ecoou por toda a aldeia.
noun A graphical element, resembling a hardware sprite, that can be blitted around the screen in large numbers. countable
The old video game used bobs to represent enemy spaceships.
(名词) 图形元素；精灵图 【可批量移动的图形元素】
这款老式电子游戏使用图形元素来表示敌方飞船。
(sustantivo) Un elemento gráfico, similar a un sprite de hardware, que puede blittearse (copiarse rápidamente) por la pantalla en grandes cantidades.
El viejo videojuego usaba sprites para representar las naves enemigas.
(nom) sprite [En informatique et en création de jeux vidéo, élément graphique mobile (sprite) que l'on peut déplacer et dupliquer librement à l'écran.]
L'ancien jeu vidéo utilisait des bobs pour représenter les vaisseaux ennemis.
(Substantiv) Ein grafisches Element in Computerspielen oder Animationen, das wie ein bewegliches Objekt (z. B. ein Sprite) dargestellt wird und in großer Zahl auf dem Bildschirm erscheinen kann.
Das alte Videospiel nutzte **bobs**, um feindliche Raumschiffe darzustellen.
(名詞) スプライトに似たグラフィカル要素（画面上を高速で移動・描画できる小さな画像）
古いビデオゲームではボブを使って敵の宇宙船を表現していた。
(substantivo) sprite [Um elemento gráfico, semelhante a um sprite de hardware, que pode ser movido pela tela em grande quantidade.]
O videogame antigo usava bobs para representar as naves espaciais inimigas.
symbol ISO 4217 currency code for the Bolivian boliviano.
The price is listed as 100 BOB for Bolivian currency.
(符号) 玻利维亚诺（ISO货币代码）
价格以100玻利维亚诺（BOB）的玻利维亚货币标出。
(símbolo) BOB; boliviano [Código de moneda ISO 4217 para el boliviano.]
El precio está listado como 100 BOB en moneda boliviana.
(symbole) BOB [Code monétaire ISO 4217 désignant le boliviano, monnaie de la Bolivie.]
Le prix est indiqué en 100 BOB, la monnaie bolivienne.
(Symbol) BOB; Boliviano [ISO-4217-Währungscode für den bolivianischen Boliviano.]
Der Preis ist mit 100 **BOB** in der bolivianischen Währung angegeben.
(記号) ボリビア・ボリビアーノを表すISO 4217通貨コード。
ボリビア通貨建てで価格は100ベニーボリビアーノと記載されている。
(símbolo) Código de moeda ISO 4217 para o boliviano boliviano.
O preço está listado como 100 BOB para moeda boliviana.
adj Back-of-the-book; denoting those stamps in a catalogue that are not used for the payment of regular postage fees, and are displayed separately in the catalogue after that listing; the division between these two groups varies with the publisher.
The bob stamps are catalogued separately from regular postage.
(形容词) 邮票目录附录部分
书后邮票与常规邮资邮票分开编目。
(adjetivo) al final del catálogo; sellos de servicio [Al final del libro; que denota aquellos sellos en un catálogo que no se utilizan para el pago de tarifas postales regulares y se muestran por separado en el catálogo después de esa lista; la división entre estos dos grupos varía según el editor.]
Los sellos al final del libro se catalogan por separado de la correspondencia postal regular.
(adjectif) timbres de fin de catalogue; hors programme [Se dit des timbres catalogués en fin d'ouvrage, qui ne servent pas à l'affranchissement courant et figurent séparément dans le catalogue, après ceux de service postal régulier.]
Les timbres **bob** sont référencés à part, après les timbres d'usage courant.
(Adjektiv) Bezeichnung für Briefmarken in einem Katalog, die nicht für die reguläre Frankatur verwendet werden und separat nach den regulären Marken aufgeführt sind; die Abgrenzung variiert je nach Herausgeber.
Die **bob**-Marken sind im Katalog getrennt von den normalen Postwertzeichen aufgelistet.
(形容詞) 切手カタログにおいて通常の郵便料金に用いられないスタンプを、巻末に別立てで分類・掲載する方式。
**bob** のスタンプは通常の郵便切手とは別個にカタログ化されている。
(adjetivo) Do final do catálogo; refere-se aos selos em um catálogo que não são usados para o pagamento de taxas postais regulares e são exibidos separadamente no catálogo após essa listagem; a divisão entre esses dois grupos varia de acordo com o editor.
Os selos BOB são catalogados separadamente dos selos postais regulares.
noun Acronym of bur oak blight (“a fungal disease of plants”). countable
The oak trees in the park were affected by BOB last season.
(名词) 白栎枯萎病（真菌病害）
公园里的橡树上一季感染了白橡枯萎病（BOB）。
(sustantivo) mancha del roble; tizón del roble bur [Sigla en inglés de la mancha del roble bur (una enfermedad fúngica de las plantas).]
Los robles del parque se vieron afectados por la BOB (sigla en inglés) la temporada pasada.
(nom) Acronyme de « bur oak blight », maladie fongique affectant les chênes (notamment le chêne à gros fruits).
Les chênes du parc ont été touchés par le **BOB** la saison dernière.
(Substantiv) Eichenwelke [Akronym für *bur oak blight* (eine Pilzkrankheit bei Pflanzen).]
Die Eichen im Park waren in der letzten Saison von **BOB** befallen.
(名詞) バークオークブライト（植物の真菌感染症）の頭字語。
公園のオークの木々は昨シーズン **BOB** の影響を受けた。
(substantivo) Sigla de bur oak blight ("uma doença fúngica das plantas").
Os carvalhos do parque foram afetados pelo BOB na última temporada.
name Bob (person or system receiving a message)
In the communication model, Bob receives the encrypted data from Alice.
(专有名词) 信息接收方；接收者
在通信模型中，鲍勃接收来自爱丽丝的加密数据。
(nombre propio) Bob (persona o sistema que recibe un mensaje)
En el modelo de comunicación, Bob recibe los datos encriptados de Alice.
(nom propre) destinataire; récepteur [Bob (personne ou système recevant un message, par convention opposé à Alice).]
Dans le modèle de communication, Bob reçoit les données chiffrées d'Alice.
(Eigenname) in technischen oder kryptographischen Kontexten die Bezeichnung für den Empfänger einer Nachricht, die von einer Quelle namens Alice stammt.
Im Kommunikationsmodell empfängt **Bob** die verschlüsselten Daten von Alice.
(固有名詞) 暗号化や通信の例で、Alice から暗号化されたデータを受信する側の人またはシステムを指す名前。
通信モデルにおいて、ボブはアリスから暗号化されたデータを受け取ります。
(nome próprio) Bob (pessoa ou sistema que recebe uma mensagem)
No modelo de comunicação, Bob recebe os dados criptografados de Alice.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →