upbraid

(动词) 责骂；斥责；训斥；怒斥 【责骂；怒斥】

老师责备学生没有做作业。

(verbo) regañar; reprender; recriminar; amonestar; increpar [regañar o criticar a alguien con enojo]

El profesor regañó al estudiante por no hacer su tarea.

(verbe) réprimander; gonder; admonester; tancer; semoncer [gronder ou critiquer quelqu'un avec colère]

Le professeur a réprimandé l'élève pour ne pas avoir fait ses devoirs.

(Verb) schelten; tadeln; zurechtweisen [jemanden wütend tadeln oder kritisieren]

Die Lehrerin **upbraidete** den Schüler, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.

(動詞) 誰かを厳しくしかったり、怒って非難したりする

先生は宿題をやらなかった生徒を厳しくしかりました。

(verbo) repreender; censurar; admoestar; repreender severamente [repreender ou criticar alguém com raiva]

O professor repreendeu o aluno por não ter feito a lição de casa.

(动词) 严厉批评；斥责；痛斥

教练严厉批评了球队在比赛中缺乏努力的表现。

(verbo) reprender; regañar severamente; recriminar; reprochar duramente; echar una bronca [Criticar severamente.]

El entrenador reprendió severamente al equipo por su falta de esfuerzo durante el partido.

(verbe) réprimander; blâmer; admonester; tancer; faire des remontrances à [Critiquer sévèrement ; blâmer avec force.]

L'entraîneur a upbraidé l'équipe pour son manque d'effort pendant le match.

(Verb) scharf kritisieren; schelten; tadeln [Jemanden scharf oder heftig kritisieren.]

Der Trainer **upbraid** die Mannschaft wegen ihres mangelnden Einsatzes während des Spiels.

(動詞) 厳しく批判する、激しく非難する。

コーチは試合中のがんばりの足りなさをチームに厳しく非難した。

(verbo) repreender; censurar; admoestar; reprovar severamente [Criticar severamente.]

O treinador repreendeu severamente o time pela falta de esforço durante o jogo.

(动词) 谴责；指责

她指责他未能信守承诺。

(verbo) reprochar; recriminar; achacar; imputar; echar en cara [Aculpar de algo malo o vergonzoso; reprochar.]

Ella le reprochó por no haber cumplido sus promesas.

(verbe) reprocher; blâmer; faire grief de; faire des reproches à [Accuser de quelque chose de fautif ou de honteux ; faire des reproches vifs à quelqu'un.]

Elle l'a upbraidé pour n'avoir pas tenu ses promesses.

(Verb) vorwerfen; vorhalten; rügen [Jemanden wegen eines Fehlers oder einer schändlichen Handlung tadeln oder vorwerfen.]

Sie **upbraid** ihn wegen seines Versagens, seine Versprechen zu halten.

(動詞) 間違ったことや恥ずべきことを理由に責め立てる、非難する。

彼女は彼が約束を守らなかったことを強く責め立てた。

(verbo) acusar; inculpar; reprovar; censurar [Acusar de algo errado ou vergonhoso; reprovar.]

Ela o repreendeu por não cumprir suas promessas.

(动词) 蔑视；轻蔑 【蔑视；轻蔑对待】

傲慢的贵族会因最微小的过失而轻蔑对待仆人。

(verbo) despreciar; tratar con desprecio; menospreciar; humillar; vilipendiar [Tratar con desprecio.]

El noble arrogante trataba con desprecio a los sirvientes por el más mínimo error.

(verbe) mépriser; traiter avec mépris; dédaigner [Traiter avec mépris ; accueillir quelqu'un avec dédain.]

Le noble arrogant ne manquait jamais d'upbraider les serviteurs à la moindre erreur.

(Verb) verachten; geringschätzen [Jemanden mit Verachtung behandeln.]

Der arrogante Adlige pflegte, die Diener bei der kleinsten Verfehlung zu **upbraid**.

(動詞) 軽蔑を持って扱う、見下す。

傲慢な貴族は、使用人のほんの些細な失敗に対しても軽蔑的な態度で接した。

(verbo) desprezar; menosprezar; tratar com desprezo [Tratar com desprezo.]

O nobre arrogante tratava os servos com desprezo pelo menor erro.

(名词) 斥责；轻蔑

她轻蔑的表情清楚地表明她不赞成他的行为。

(sustantivo) reproche; recriminación; desprecio; desdén [El acto de reprochar; desprecio; desdén.]

Su mirada de reproche dejó claro que desaprobaba sus acciones.

(nom) reproche; mépris; dédain; blâme [Action de reprocher ; mépris ; dédain manifesté à l'encontre de quelqu'un.]

Son regard d'upbraid montrait clairement qu'elle désapprouvait ses actions.

(Substantiv) Vorwurf; Tadel; Verachtung [Der Akt des Vorwerfens; Verachtung oder Geringschätzung.]

Ihr Blick voller **upbraid** machte deutlich, dass sie sein Verhalten missbilligte.

(名詞) 責め立てること、非難、軽蔑、蔑視。

彼女の非難の表情を見て、彼の行動を軽蔑していることが明らかだった。

(substantivo) repreensão; escárnio; desdém; censura; reprovação [Ato de repreender; escárnio; desdém.]

Seu olhar de repreensão deixou claro que ela desaprovava as ações dele.

(动词) 提出指责；谴责性敦促

她指责他在处理重要文件时的疏忽。

(verbo) reprochar; recriminar; echar en cara; censurar [Objetar o señalar como motivo de reproche.]

Ella le reprochó por su negligencia al manejar los documentos importantes.

(verbe) reprocher; objecter; blâmer [Formuler un reproche ; objecter à quelque chose en le présentant comme une faute.]

Elle l'a upbraidé pour sa négligence dans le traitement des documents importants.

(Verb) vorhalten; vorwerfen [Jemanden wegen eines Vorwurfs zur Rede stellen oder mahnen.]

Sie **upbraid** ihn wegen seiner Nachlässigkeit im Umgang mit den wichtigen Dokumenten.

(動詞) 非難すべき事柄として異議を唱える、または強く主張する。

彼女は重要な書類の扱いがずさんだったことを彼に厳しく非難した。

(verbo) censurar; reprovar; objetar [Objetar ou censurar como motivo de repreensão.]

Ela o censurou por sua negligência ao lidar com os documentos importantes.

(动词) 呕吐；干呕

吃了变质的食物后，他感到恶心并开始呕吐。

(verbo) vomitar; tener arcadas; devolver; arrojar [Vomitar; tener arcadas.]

Después de comer la comida echada a perder, se sintió mareado y comenzó a vomitar.

(verbe) vomir; rendre; avoir des haut-le-cœur [Vomir ; avoir des haut-le-cœur.]

Après avoir mangé les aliments avariés, il a eu la nausée et a commencé à upbraider.

(Verb) sich übergeben; kotzen (umgangssprachlich) [Sich erbrechen; würgen.]

Nach dem Verzehr des verdorbenen Essens wurde ihm übel, und er begann zu **upbraid**.

(動詞) 吐き気がする、嘔吐する。

傷んだ食べ物を食べた後、彼は吐き気を感じ、嘔吐し始めた。

(verbo) vomitar; ter ânsia de vômito; repuxar [Vomitar; ter ânsia de vômito.]

Depois de comer a comida estragada, ele se sentiu nauseado e começou a vomitar.