agitate
/ˈædʒəˌteɪt/ verb B2**Agitate** means to shake something up, whether you’re rattling a bottle of fizzy drink or stirring up a crowd’s feelings. It captures the act of moving a substance or emotion into a state of lively motion. The word carries an energetic impulse that refuses calm. When you **agitate** a protest, you are deliberately encouraging people to voice discontent and demand change. In the kitchen, you **agitate** a batter until it thickens, turning liquid into a frothy mixture. The term works equally well for internal turmoil—one might feel **agitated** by a sudden deadline, a nervous buzz that refuses to settle. Use it whenever you want to convey purposeful disturbance, be it political, culinary, or personal.
【核心含义】指通过搅动或煽动使物体或情绪进入活跃、不平静的状态。
常用于描述搅拌液体（如 agitata the mixture）或煽动情绪（如 agitate for reform）。注意与表达“焦虑”的形容词agitated区分，后者多描述人的烦躁心理状态。
【Significado central】Agitar es mover algo con energía o provocar una fuerte reacción emocional, ya sea revolviendo un líquido, removiendo los ánimos de un grupo o causando intranquilidad en una persona.
Se usa en tres contextos principales: físico (agitar una mezcla, una botella), político o social (agitar a la multitud, agitar por una reforma) y emocional (agitar los ánimos, sentirse agitado por algo). Cuidado con no confundir el verbo "agitar" (provocar movimiento) con el adjetivo "agitado/a", que describe un estado de nerviosismo o intranquilidad. En contextos políticos puede tener una connotación negativa, ya que sugiere manipulación deliberada de las personas. Es más intenso que "revolver" o "mover" e implica un componente de energía o disturbio.
verb to make someone feel nervous or upset B2
The loud noise agitates the baby.
(动词) 使不安；使焦虑；使烦躁；扰乱 【使不安；使焦虑】
吵闹的噪音让婴儿感到不安。
(verbo) agitar; perturbar; inquietar; alterar; alborotar [hacer que alguien se sienta nervioso o molesto]
El ruido fuerte agita al bebé.
(verbe) agiter; troubler; énerver; perturber; inquiéter [Rendre quelqu'un nerveux ou inquiet ; troubler.]
Le bruit fort **agitate** le bébé.
(Verb) aufregen; beunruhigen; nervös machen [jemanden beunruhigen oder innerlich aufregen, sodass er nervös oder unruhig wird]
Das laute Geräusch **agitates** das Baby.
(動詞) 誰かを不安にさせたり動揺させたりする
その大きな音が赤ん坊を興奮させて泣き出させた。
(verbo) agitar; inquietar; perturbar; nervosear; irritar [deixar alguém nervoso ou perturbado]
O barulho alto agita o bebê.
verb To disturb or excite; to perturb or stir up (a person).
The controversial news report agitated the entire community.
(动词) 使不安；激怒；扰乱 【使不安；激怒】
这则争议性新闻报道激怒了整个社区。
(verbo) perturbar; excitar; alterar; inquietar; conmover [Perturbar o excitar; alterar o revolver (a una persona).]
El informe noticioso controversial perturbó a toda la comunidad.
(verbe) agiter; troubler; exciter; perturber; bouleverser [Troubler ou exciter quelqu'un ; perturber ou remuer une personne.]
Le reportage controversé a agité toute la communauté.
(Verb) aufwühlen; aufregen; beunruhigen; erregen [**agitieren** – jemanden innerlich beunruhigen, aufregen oder in Unruhe versetzen.]
Der umstrittene Zeitungsbericht **agitierte** die gesamte Gemeinde.
(動詞) （人の）心を乱す、興奮させる。動揺させる。
その物議を醸すニュース報道は、地域社会全体を動揺させた。
(verbo) perturbar; agitar; inquietar; alvoroçar; conturbar [Perturbar ou excitar; conturbar ou instigar (uma pessoa).]
A reportagem polêmica perturbou toda a comunidade.
verb To cause to move with a violent, irregular action; to shake.
Please agitate the test tube gently to dissolve the powder completely.
(动词) 剧烈摇动；搅动；振荡
请轻轻摇动试管使粉末完全溶解。
(verbo) agitar; sacudir; remover [Hacer que algo se mueva con una acción violenta e irregular; sacudir.]
Por favor, agite el tubo de ensayo suavemente para disolver completamente el polvo.
(verbe) agiter; secouer; remuer; brasser [Faire mouvoir de manière violente et irrégulière ; secouer.]
Veuillez agiter doucement le tube à essai pour dissoudre complètement la poudre.
(Verb) schütteln; durchmischen; bewegen [**agitieren** – etwas durch heftige oder unregelmäßige Bewegung erschüttern oder schütteln.]
Bitte **agitiere** das Reagenzglas vorsichtig, damit sich das Pulver vollständig auflöst.
(動詞) 激しく不規則な動きで動かす。揺さぶる、振る。
試験管を優しく振って、粉を完全に溶かしてください。
(verbo) agitar; sacudir; chacoalhar [Fazer mover com uma ação violenta e irregular; sacudir.]
Por favor, agite o tubo de ensaio suavemente para dissolver o pó completamente.
verb To participate in political agitation (sense 3).
The students continued to agitate for better campus facilities throughout the semester.
(动词) 鼓动；煽动；宣传 【进行政治鼓动】
学生们整个学期持续为改善校园设施进行抗议活动。
(verbo) hacer agitación; activismo; protestar; hacer proselitismo; movilizar [Participar en agitación política (acepción 3).]
Los estudiantes continuaron agitando para conseguir mejores instalaciones en el campus durante todo el semestre.
(verbe) militer; protester; revendiquer; faire de l'agitation [Participer à une agitation politique ; mener des actions militantes pour une cause.]
Les étudiants ont continué à faire de l'agitation tout au long du semestre pour obtenir de meilleures installations sur le campus.
(Verb) agitieren; aufwiegeln; propagieren (für eine Sache) [**agitieren** – sich politisch engagieren, um Veränderungen durch öffentlichen Druck zu erreichen.]
Die Studierenden **agitierten** das ganze Semester lang für bessere Einrichtungen auf dem Campus.
(動詞) 政治的な扇動活動や運動に参加する。
学生たちは学期を通じて、より良いキャンパス施設の改善を求めて活動を続けた。
(verbo) fazer agitação; protestar; mobilizar-se; fazer campanha [Participar de agitação política (sentido 3).]
Os alunos continuaram a se mobilizar por melhores instalações no campus durante todo o semestre.
verb To set in motion; to actuate.
The engineer agitated the mechanism to initiate the startup sequence.
(动词) 推动；驱动；启动 【推动；驱动】
工程师启动了机械装置以开始启动程序。
(verbo) accionar; activar; poner en marcha; accionar; mover [Poner en movimiento; accionar.]
El ingeniero accionó el mecanismo para iniciar la secuencia de arranque.
(verbe) actionner; mettre en mouvement; déclencher; mettre en marche [Mettre en mouvement ; actionner un mécanisme.]
L'ingénieur a actionné le mécanisme pour lancer la séquence de démarrage.
(Verb) in Gang setzen; aktivieren [**agitieren** – etwas in Bewegung setzen oder in Gang bringen.]
Der Ingenieur **agitierte** den Mechanismus, um die Startsequenz einzuleiten.
(動詞) 動き出させる。起動させる、作動させる。
技術者は起動工程を開始させるために、装置を作動させた。
(verbo) acionar; movimentar; mover; pôr em movimento [Colocar em movimento; acionar.]
O engenheiro acionou o mecanismo para iniciar a sequência de partida.
verb To discuss or debate.
We need to agitate this proposal thoroughly before making a final decision.
(动词) 讨论；辩论；商议 【讨论；辩论】
我们需要深入讨论这个提案后再做最终决定。
(verbo) discutir; debatir; deliberar; tratar [Discutir o debatir.]
Necesitamos debatir esta propuesta a fondo antes de tomar una decisión final.
(verbe) débattre; discuter; examiner; délibérer [Discuter ou débattre d'un sujet.]
Nous devons débattre de cette proposition en profondeur avant de prendre une décision finale.
(Verb) erörtern; debattieren; diskutieren [**agitieren** – ein Thema ausführlich diskutieren oder debattieren.]
Wir müssen diesen Vorschlag gründlich **agitieren**, bevor wir eine endgültige Entscheidung treffen.
(動詞) 議論する、討議する。
最終的な決定を下す前に、この提案を徹底的に検討する必要があります。
(verbo) discutir; debatir; examinar [Discutir ou debater.]
Precisamos debater essa proposta minuciosamente antes de tomar uma decisão final.
verb To mull over, or think deeply about; to consider, to devise.
He agitated over the complex problem for days before reaching a solution.
(动词) 深思；反复考量；琢磨 【深思；反复考量】
他对这个复杂问题深思熟虑了数日才找到解决方案。
(verbo) rumiar; meditar; reflexionar; cavilar; darle vueltas a algo [Reflexionar o pensar profundamente sobre algo; considerar, idear.]
Reflexionó sobre el complejo problema durante días antes de llegar a una solución.
(verbe) ruminer; mijoter; méditer; retourner dans sa tête; réfléchir profondément à [Réfléchir profondément à quelque chose ; ruminer, considérer longuement.]
Il a tourné et retourné ce problème complexe dans sa tête pendant des jours avant de trouver une solution.
(Verb) grübeln; sich den Kopf zerbrechen; durchdenken [**agitieren** – intensiv über etwas nachdenken, es erwägen oder gedanklich durcharbeiten.]
Er **agitierte** tagelang über das komplexe Problem, bevor er eine Lösung fand.
(動詞) 熟考する、深く考える。検討する、工夫する。
彼は解決策にたどり着くまでに、複雑な問題について何日間も思い悩みました。
(verbo) refletir sobre; matutar; rumiar; ponderar [Refletir profundamente sobre; considerar, planejar.]
Ele refletiu sobre o problema complexo por dias antes de chegar a uma solução.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →