suggest
/səˈdʒɛst/ verb A2, B1**Suggest** means to put an idea into someone’s mind gently, like a whisper that nudges thought. It often implies a hint rather than an outright command. The verb can introduce a possible interpretation, as in the data suggest a rising trend, or it can recommend an action, such as I suggest we take tea. It works best when the speaker wants to be subtle, leaving the listener room to decide. Typical constructions include suggest + that‑clause, suggest + infinitive, or suggest + noun.
【核心含义】指委婉地提出想法或可能性，不直接命令，而是引导对方思考。
后常接that从句、动名词或名词（如suggest doing sth.），注意不与“should”连用（中文易误加）。多用于推荐方案或暗示某种结论。
【Significado central】Proponer una idea o posibilidad de manera sutil, dejando que la otra persona decida si la acepta.
El equivalente más directo en español es "sugerir", aunque conviene distinguirlo de "proponer" (más formal, para recomendar una acción concreta) y de "insinuar" (cuando se da a entender algo de manera indirecta). En inglés, "suggest" admite varias construcciones: "suggest + that-clause" (sugerir que...), "suggest + infinitivo" (sugerir hacer algo) y "suggest + sustantivo" (sugerir algo). El tono es amable y no impositivo: quien sugiere no ordena, sino que invita a considerar. Sirve tanto para interpretar información ("the data suggest a rising trend" → "los datos sugieren una tendencia al alza") como para recomendar acciones ("I suggest we take tea" → "sugiero que tomemos un té" o, con más cortesía, "yo sugeriría que tomemos un té"). Es de registro neutro y funciona en casi cualquier situación, desde una conversación informal hasta un texto académico.
verb to make you think of something A2
I suggest we eat lunch at the park.
(动词) 使人想起；令人想到；联想到
乌云暗示很快要下雨。
(verbo) evocar; sugerir; traer a la mente; recordar [hacer pensar en algo; evocar]
Sugiero que almorcemos en el parque.
(verbe) évoquer; faire penser à; suggérer [Faire venir à l'esprit une idée, une image ou un sentiment par association.]
Cette chanson me suggest de merveilleux souvenirs d'enfance.
(Verb) erinnern an; nahelegen; assoziieren lassen [**suggest** (Verb): jemanden an etwas denken lassen, ohne es direkt zu nennen.]
Die Farbe Rot **suggests** mir sofort Wärme und Leidenschaft.
(動詞) 何かを連想させる。想起させる。示唆する。
公園でお昼を食べることを提案します。
(verbo) evocar; sugerir; fazer pensar em; lembrar [fazer você pensar em algo; evocar]
Sugiro que a gente almoce no parque.
verb to offer an idea or plan A2
I suggest we take a break.
(动词) 建议；提议；提出 【提出一个想法或建议】
我建议我们休息一下。
(verbo) proponer; sugerir; plantear; aportar [ofrecer una idea o un plan; proponer]
Sugiero que tomemos un descanso.
(verbe) proposer; suggérer [Proposer une idée, une solution ou un plan afin que quelqu'un les envisage.]
Je suggest que nous fassions une pause avant de continuer.
(Verb) vorschlagen; anregen [**suggest** (Verb): einen Vorschlag oder Plan unterbreiten, den andere in Betracht ziehen können.]
Ich **suggest** mal, wir gehen früher los, um den Stau zu vermeiden.
(動詞) 考えや計画を相手に提示する。提案する。
少し休憩を取るのはいかがでしょうか。
(verbo) sugerir; propor; recomendar [oferecer uma ideia ou plano]
Sugiro que façamos uma pausa.
verb to express something indirectly B1
She didn't say she was tired, but her yawns suggested she wanted to go home.
(动词) 暗示；暗指
她没有说她累了，但她的哈欠暗示她想回家。
(verbo) insinuar; dar a entender; sugerir; indicar [expresar algo de manera indirecta; insinuar]
Ella no dijo que estaba cansada, pero sus bostezos insinuaban que quería irse a casa.
(verbe) laisser entendre; insinuer; sous-entendre [Laisser entendre quelque chose de manière indirecte, sans l'affirmer ouvertement.]
Elle n'a pas dit qu'elle était fatiguée, mais ses bâillements suggéraient qu'elle voulait rentrer.
(Verb) andeuten; durchblicken lassen; zu verstehen geben [**suggest** (Verb): etwas indirekt zum Ausdruck bringen, ohne es direkt auszusprechen.]
Ihre häufigen Blicke auf die Uhr **suggested**, dass sie gehen wollte.
(動詞) 直接言わずにある事柄をほのめかす。暗に伝える。
彼女は疲れているとは言いませんでしたが、あくびから家に帰りたいと思っていることが分かりました。
(verbo) insinuar; dar a entender; subentender; sugerir [expressar algo indiretamente]
Ela não disse que estava cansada, mas seus bocejos sugeriam que queria ir para casa.
verb To explicitly mention (something) as a possibility for consideration, often to recommend it. A2 ✓
I suggest we schedule the meeting for next Tuesday at 3 PM.
(动词) 建议；提议；推荐；提出 【建议；提议】
我建议我们将会议安排在下周二下午三点。
(verbo) sugerir; proponer; recomendar; aconsejar [Mencionar explícitamente (algo) como posibilidad para considerar, a menudo para recomendarlo.]
Sugiero que agendemos la reunión para el próximo martes a las 3 PM.
(verbe) proposer; suggérer; recommander; préconiser; conseiller [Proposer quelque chose explicitement, souvent en le recommandant.]
Je **suggest**e de prévoir la réunion mardi prochain à 15 heures.
(Verb) etwas als mögliche Option oder Empfehlung zur Überlegung oder Entscheidung vorbringen, oft mit der Absicht, es nahezulegen.
Ich **suggest**, dass wir das Meeting auf nächsten Dienstag um 15 Uhr legen.
(動詞) （〜を）検討すべき可能性として明示的に述べる；しばしば推奨する。
会議は来週火曜日の午後3時に設定することを提案します。
(verbo) sugerir; propor; recomendar; aconselhar [Mencionar explicitamente (algo) como possibilidade para consideração, frequentemente recomendando-o.]
Sugiro que agendemos a reunião para a próxima terça-feira às 15h.
verb To imply but stop short of explicitly stating (something). A2 ✓
The data seems to suggest a correlation between the two variables.
(动词) 暗示；暗指；意指
数据似乎暗示了这两个变量之间存在相关性。
(verbo) insinuar; dar a entender; sugerir [Implicar sin llegar a afirmar explícitamente (algo).]
Los datos parecen sugerir una correlación entre las dos variables.
(verbe) suggérer; laisser entendre; insinuer [Laisser entendre quelque chose sans l'affirmer ouvertement.]
Les données semblent **suggest**er une corrélation entre les deux variables.
(Verb) Etwas indirekt andeuten, ohne es ausdrücklich auszusprechen.
Die Daten scheinen eine Korrelation zwischen den beiden Variablen zu **suggest**.
(動詞) （〜を）明示せずにおぼめかす；暗示する。
そのデータは、二つの変数の間に相関関係があることを示唆しているようだ。
(verbo) insinuar; dar a entender; sugerir [Insinuar sem afirmar explicitamente (algo).]
Os dados parecem sugerir uma correlação entre as duas variáveis.
verb To cause one to suppose (something); to bring to one's mind the idea (of something). A2 ✓
His tired appearance suggests he hasn't been sleeping well.
(动词) 使联想到；让人想到；表明
他疲惫的样子让人想到他可能睡眠不好。
(verbo) sugerir; evocar; indicar; apuntar [Hacer que uno suponga (algo); traer a la mente la idea (de algo).]
Su apariencia cansada sugiere que no ha estado durmiendo bien.
(verbe) suggérer; évoquer; laisser supposer; donner à penser [Faire naître dans l'esprit l'idée ou l'hypothèse de quelque chose.]
Son air fatigué **suggest**e qu'il n'a pas bien dormi.
(Verb) Dazu führen, dass jemand etwas annimmt oder eine Vorstellung von etwas entwickelt.
Sein erschöpftes Aussehen **suggested**, dass er in letzter Zeit schlecht geschlafen hat.
(動詞) （〜を）そうではないかと推測させる；（〜の）考えを呼び起こす。
彼の疲れた様子は、よく眠れていないことをうかがわせる。
(verbo) sugerir; fazer supor; levar a crer [Levar alguém a supor (algo); trazer à mente a ideia (de algo).]
Sua aparência cansada sugere que ele não tem dormido bem.
verb To seduce; to prompt to evil; to tempt. A2 ✓
The devil is said to suggest evil thoughts to vulnerable minds.
(动词) 引诱；教唆；诱惑；唆使 【引诱；教唆】
据说魔鬼会向脆弱的心灵诱惑邪恶的念头。
(verbo) tentar; seducir; incitar; sugerir [Seducir; incitar al mal; tentar.]
Se dice que el diablo sugiere pensamientos malvados a mentes vulnerables.
(verbe) tenter; séduire; inciter au mal; pousser au mal [Tenter ou inciter quelqu'un au mal, le pousser vers une mauvaise action.]
On dit que le diable **suggest**e de mauvaises pensées aux esprits vulnérables.
(Verb) (veraltet oder literarisch) jemanden zum Bösen verleiten oder zu schlechten Gedanken oder Handlungen anstiften.
Man sagt, der Teufel **suggest** böse Gedanken in schwache Gemüter.
(動詞) （悪いことへ）そそのかす；誘惑する。
悪魔は、弱い心に邪悪な考えを吹き込むと言われている。
(verbo) tentar; seduzir; instigar; incitar [Seduzir; incitar ao mal; tentar.]
Diz-se que o diabo sugere pensamentos malignos a mentes vulneráveis.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →