dissonance
/ˈdɪsənəns/ noun B2**Dissonance** is the pleasant‑sounding clash of notes that refuses to settle into a neat chord, and it also describes any situation where ideas or feelings rub against each other without agreement. In everyday speech it flags the uneasy vibe you sense when something just doesn’t click. Musicians wield dissonance like a mischievous imp, building tension before a satisfying release. Writers spot it in clashing motives, and psychologists note cognitive dissonance when beliefs and actions disagree. The term marks conflict without implying moral judgment. Whether heard in a jazz solo, felt in a debate, or glimpsed in a plot twist, dissonance signals something yearning for resolution.
【核心含义】指声音、想法或情感之间不协调、不一致的状态，既指音乐中不和谐的音程，也泛指任何冲突矛盾的情形。
常与"认知"（cognitive）、"文化"（cultural）等词搭配；注意与"disagreement"不同，dissonance强调内在矛盾产生的张力感，而非单纯意见不合。中文表达需避免直译为"不和谐音"，应根据语境灵活处理。
【Significado central】Choque o falta de armonía entre sonidos, ideas o sentimientos que no encajan de forma cómoda, ya sea un acorde musical tenso o un conflicto interno entre creencias y acciones.
En música describe intervalos o acordes deliberadamente tensos que buscan resolverse después; en psicología se usa mucho la expresión "disonancia cognitiva" (cognitive dissonance) para nombrar la incomodidad que sentimos cuando nuestras creencias contradicen lo que hacemos. Es una palabra más rica y evocadora que "desacuerdo" o "discordia": no señala una pelea entre personas, sino una tensión interna que pide resolverse. Se emplea en registros formales, académicos y literarios —aparece en ensayos, crítica musical y textos de filosofía o psicología— más que en la conversación cotidiana. En música, la disonancia no es un "error": es un recurso expresivo que genera expectativa antes de un descanso armónico.
noun lack of harmony B2
The dissonance in the music made it sound unpleasant.
(名词) 不和谐；不协调
音乐中的不和谐音听起来令人不快。
(sustantivo) disonancia; discordancia; desarmonía [falta de armonía]
La disonancia en la música hizo que sonara desagradable.
(nom) dissonance; discordance; désaccord [Absence d'harmonie ou de concordance entre des éléments qui devraient s'accorder.]
La **dissonance** dans la musique la rendait désagréable à l'oreille.
(Substantiv) Dissonanz; Missklang [das Fehlen von Harmonie, insbesondere in Musik oder zwischen Meinungen; Missklang]
Die **dissonance** in der Melodie machte das Stück schwer erträglich.
(名詞) 不協和。不一致。調和の欠如。
音楽の不協和音は不快に響いた。
(substantivo) dissonância; desarmonia [falta de harmonia; dissonância]
A dissonância na música fez com que ela soasse desagradável.
noun A harsh, discordant combination of sounds. countable
The dissonance in the modern composition created a tense atmosphere.
(名词) 不和谐音；刺耳音 【刺耳的不和谐音】
现代作品中的不和谐音营造了一种紧张的氛围。
(sustantivo) disonancia; cacofonía; discordancia [Una combinación de sonidos áspera y discordante.]
La disonancia en la composición moderna creó una atmósfera tensa.
(nom) cacophonie; discordance [Combinaison de sons rude et discordante.]
La dissonance dans cette composition moderne créait une atmosphère de tension.
(Substantiv) Missklang; Dissonanz [Eine unharmonische, disharmonische Kombination von Tönen.]
Die **Dissonance** in der modernen Komposition erzeugte eine angespannte Atmosphäre.
(名詞) 耳障りで調和しない音の組み合わせ。不快な音の衝突。
現代音楽の不協和音は緊張した雰囲気を生み出した。
(substantivo) dissonância; cacofonia; desarmonia [Uma combinação dissonante e áspera de sons.]
A dissonância na composição moderna criou uma atmosfera tensa.
noun A state of disagreement or conflict. countable
There was a clear dissonance between his words and actions.
(名词) 意见分歧；不一致；矛盾
他的言行之间存在明显的矛盾。
(sustantivo) disonancia; desacuerdo; discordancia; conflicto [Un estado de desacuerdo o conflicto.]
Había una clara disonancia entre sus palabras y acciones.
(nom) désaccord; conflit; divergence; discordance [État de désaccord ou de conflit.]
Il y avait une dissonance évidente entre ses paroles et ses actes.
(Substantiv) Dissonanz; Unstimmigkeit; Widerspruch [Ein Zustand der Uneinigkeit oder des Konflikts.]
Es bestand eine deutliche **Dissonance** zwischen seinen Worten und Taten.
(名詞) 意見や感情、価値観などの間に生じる不一致や対立の状態。
彼の言葉と行動の間には明らかな矛盾があった。
(substantivo) desacordo; conflito; divergência; desavença [Um estado de desacordo ou conflito.]
Havia uma clara dissonância entre suas palavras e ações.
noun An instance of that state. countable
Their argument over budget allocation created a dissonance in the team meeting.
(名词) 冲突；不和谐；矛盾；分歧；争执 【冲突实例】
他们在预算分配上的争论在团队会议上造成了一次冲突。
(sustantivo) disonancia; desacuerdo; discordia; conflicto [Un caso o instancia de ese estado.]
Su discusión sobre la asignación del presupuesto creó una disonancia en la reunión del equipo.
(nom) désaccord; conflit; divergence; friction [Manifestation concrète d'un état de désaccord.]
Leur discussion sur le budget a provoqué une dissonance pendant la réunion d'équipe.
(Substantiv) Dissonanz; Missklang; Unstimmigkeit [Ein einzelner Fall von Uneinigkeit oder Konflikt.]
Ihr Streit über die Budgetverteilung verursachte eine **Dissonance** in der Teamsitzung.
(名詞) 不一致や対立が生じている具体的な事例や状況。
予算配分をめぐる彼らの議論は、チーム会議の中で摩擦を生んだ。
(substantivo) desacordo; conflito; divergência; desavença [Uma instância desse estado.]
A discussão deles sobre a alocação do orçamento criou uma dissonância na reunião da equipe.
noun Conflicting notes that are not overtones of the note or chord sounding. countable
The composer intentionally used dissonance in the chord progression to create tension.
(名词) 不和谐音 【非泛音冲突音符】
作曲家有意在和弦进行中使用不和谐音来制造紧张感。
(sustantivo) disonancia [Notas en conflicto que no son armónicos de la nota o acorde que suena.]
El compositor usó intencionalmente la disonancia en la progresión de acordes para crear tensión.
(nom) dissonance; accord dissonant [Notes en conflit qui ne sont pas des harmoniques de la note ou de l'accord joué.]
Le compositeur a utilisé volontairement la dissonance dans la suite d'accords pour créer une tension.
(Substantiv) Dissonanz [Töne, die nicht zu den Obertönen des gespielten Tons oder Akkords gehören und daher disharmonisch wirken.]
Der Komponist setzte gezielt **Dissonance** in der Akkordfolge ein, um Spannung zu erzeugen.
(名詞) 鳴っている音や和音の倍音ではなく、互いに衝突する音符同士の関係。
作曲家は緊張感を演出するため、コード進行の中で意図的に不協和音を使用した。
(substantivo) dissonância [Notas conflitantes que não são harmônicos da nota ou acorde que está soando.]
O compositor utilizou intencionalmente a dissonância na progressão de acordes para criar tensão.
noun dissonance (conflicting notes that are not overtones of the note or chord sounding) countable
The modern composition featured extensive use of dissonance throughout the piece.
(名词) 不协和音；刺耳音 【非泛音冲突】
这部现代作品通篇大量使用了不和谐音。
(sustantivo) disonancia [Disonancia (notas en conflicto que no son armónicos de la nota o acorde que suena).]
La composición moderna presentó un uso extenso de la disonancia a lo largo de la pieza.
(nom) dissonance; accord dissonant [Notes en conflit qui ne sont pas des harmoniques de la note ou de l'accord joué.]
La pièce contemporaine faisait un usage intensif de la dissonance tout au long de l'œuvre.
(Substantiv) Dissonanz [Töne, die nicht zu den Obertönen des gespielten Tons oder Akkords gehören und daher disharmonisch wirken.]
Die moderne Komposition zeichnete sich durch den ausgiebigen Einsatz von **Dissonance** aus.
(名詞) 音楽において、和音や基音の倍音に当たらない音が同時に鳴り、不協和に感じられる状態。
その現代的な楽曲は、終始不協和音を多用しているのが特徴だった。
(substantivo) dissonância [Dissonância (notas conflitantes que não são harmônicos da nota ou acorde que está soando).]
A composição moderna apresentou uso extensivo de dissonância ao longo da peça.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →