bonk
/ˈbɑŋk/ verb**Bonk** is the polite British term for a thud you give a wall, a sudden crash of energy when your glycogen says goodbye, the way a skateboarder greets the air with a nose‑hit, and, in a cheeky twist, a synonym for getting it on. It can also describe the little lump that appears after you’ve walked into a low ceiling.
【核心含义】指物体碰撞发出的沉闷声响，或体力耗尽时的虚脱感；俚语中亦可指性行为。
作拟声词多描述意外撞击（如撞墙、摔跤）；运动后“bonk”指体力透支；非正式场合使用需注意语境。
【Significado central】Un chichón o protuberancia que aparece en la cabeza (o el cuerpo) tras golpearte contra algo.
Voz coloquial muy típica del inglés británico, equivalente a "chichón", "morete" o "topón" en español mexicano. Se usa sobre todo para golpes accidentales de poca monta, como en el ejemplo: la niña se hizo un bonk feo al caerse del columpio. En el ámbito deportivo, especialmente en ciclismo y maratón, "to bonk" o "to hit the bonk" significa "estrellarse contra el muro" — quedarse sin energía de golpe cuando se agotan las reservas de glucógeno. En un registro más vulgar y con tono de broma, también se emplea como sinónimo de tener relaciones sexuales (se hizo famoso por la película *El diario de Bridget Jones*); evítalo en contextos formales o con desconocidos. No tiene falsos cognados problemáticos con el español.
verb To strike or collide with something.
The toddler bonked his head on the low table.
(动词) 撞击；碰撞；磕碰；撞到；碰 【撞击；碰撞】
小孩的头撞到了矮桌上。
(verbo) golpearse; chocar; darse un golpe; estrellarse; topar [Golpear o chocar con algo.]
El niño pequeño se **golpeó** la cabeza contra la mesa baja.
(verbe) se cogner; se heurter; se prendre [Frapper ou heurter quelque chose, généralement de façon légère.]
Le petit a bonked sa tête contre la table basse.
(Verb) etwas mit einem leichten Schlag oder Stoß treffen, oft versehentlich.
Das Kleinkind **bonkte** sich den Kopf an dem niedrigen Tisch.
(動詞) 何かにぶつける、何かと衝突する。
よちよち歩きの子供が、低いテーブルで頭をぶつけた。
(verbo) bater; bater a cabeça; esbarrar [Bater ou colidir com algo.]
A criança bateu com a cabeça na mesa baixa.
noun A bump on the head. countable
The child got a nasty bonk from falling off the swing.
(名词) 肿包；包；疙瘩 【头部肿包】
孩子从秋千上摔下来，头上撞了个大包。
(sustantivo) chichón; coscorrón; topetón; golpe en la cabeza [Un golpe en la cabeza.]
El niño recibió un fuerte **golpe en la cabeza** al caer del columpio.
(nom) bosse; bosse sur la tête [Un coup sur la tête, une bosse.]
L'enfant s'est fait un vilain bonk en tombant de la balançoire.
(Substantiv) eine Beule oder Schwellung am Kopf, meist durch einen Stoß verursacht.
Das Kind bekam eine dicke **bonk**, als es von der Schaukel fiel.
(名詞) 頭部にできたこぶ。
子供はブランコから落ちて、ひどい bonk をしてしまった。
(substantivo) pancada na cabeça; batida na cabeça; trombada [Uma pancada na cabeça.]
A criança levou uma pancada forte na cabeça ao cair do balanço.
noun Any minor collision or blow. countable
There was a loud bonk when the two carts collided.
(名词) 碰撞；撞击；磕碰 【轻微碰撞】
两辆推车相撞时发出了砰的一声巨响。
(sustantivo) topetón; chocazo; porrazo; golpe [Cualquier colisión o golpe menor.]
Hubo un fuerte **golpe** cuando los dos carritos colisionaron.
(nom) coup; choc; boum [Toute collision ou coup léger, souvent accompagné d'un bruit sourd.]
On a entendu un fort bonk quand les deux chariots se sont percutés.
(Substantiv) ein leichter Zusammenstoß oder Schlag, oft mit einem dumpfen Geräusch.
Es gab ein lautes **bonk**, als die beiden Einkaufswagen zusammenstießen.
(名詞) 軽い衝突や打撃。
2台のカートが衝突したとき、大きな bonk の音がした。
(substantivo) pancada; batida; trombada; esbarrão [Qualquer colisão ou golpe leve.]
Houve um baque alto quando os dois carrinhos colidiram.
verb To have sexual intercourse (with).
They ended up bonking after their third date.
(动词) 性交；做爱；上床；交媾
第三次约会后他们发生了关系。
(verbo) follar; coger; tirarse a alguien; echar un polvo [Tener relaciones sexuales (con).]
Terminaron **teniendo relaciones** después de su tercera cita.
(verbe) baiser; niquer; s'envoyer en l'air; coucher avec [Avoir un rapport sexuel avec quelqu'un (familier).]
Ils ont fini par bonker après leur troisième rendez-vous.
(Verb) umgangssprachlich für Geschlechtsverkehr haben (mit jemandem).
Nach dem dritten Date landeten sie schließlich im Bett und **bonkten**.
(動詞) （…と）性交する。
3回目のデートの後、結局二人は bonking ことになった。
(verbo) transar; trepar; foder [Ter relação sexual (com).]
Eles acabaram transando depois do terceiro encontro.
noun An act of sexual intercourse. countable
They had a quick bonk before dinner.
(名词) 性行为；性交；做爱
他们在晚餐前快速亲热了一下。
(sustantivo) polvo; follada; calentón [Un acto de relaciones sexuales.]
Tuvieron un **encuentro sexual** rápido antes de la cena.
(nom) baiser; coup rapide; partie de jambes en l'air; rapport sexuel [Un rapport sexuel (familier).]
Ils ont fait un petit bonk rapide avant le dîner.
(Substantiv) umgangssprachlich für einen Akt des Geschlechtsverkehrs.
Sie hatten vor dem Abendessen noch schnell einen **bonk**.
(名詞) 性交の行為。
二人は夕食前にさっと bonk をした。
(substantivo) transa; trepada; foda [Um ato de relação sexual.]
Eles tiveram uma rapidinha antes do jantar.
verb To experience sudden and severe fatigue in an endurance sports event due to glycogen depletion.
Many marathon runners bonk around the 20-mile mark.
(动词) 撞墙；体力透支；运动性虚脱
许多马拉松选手在20英里左右会出现撞墙现象。
(verbo) pegar el bajón; chocarse contra el muro; estrellarse; sufrir el bajón [Experimentar fatiga repentina y severa en una prueba de deportes de resistencia debido al agotamiento del glucógeno.]
Muchos corredores de maratón **sufren un bajón** alrededor de la milla 20.
(verbe) toucher le mur; crever; taper le mur [Éprouver une fatigue brutale et intense lors d'une épreuve d'endurance, due à un épuisement des réserves de glycogène.]
Beaucoup de marathoniens bonkent autour du 32e kilomètre.
(Verb) im Ausdauersport plötzlich extreme Erschöpfung durch Glykogenmangel erfahren, oft mit Leistungsabfall.
Viele Marathonläufer **bonken** bei Kilometer 32 und müssen ihr Tempo drastisch verlangsamen.
(動詞) 持久系スポーツの大会で、グリコーゲンの枯渇により突然激しい疲労を感じる。
多くのマラソンランナーは20マイル地点付近で bonk する。
(verbo) bater na parede; estourar [Sofrer de fadiga repentina e intensa em uma prova de esportes de resistência devido ao esgotamento do glicogênio.]
Muitos corredores de maratona sofrem um colapso por volta do quilômetro 32.
noun A condition of sudden, severe fatigue in an endurance sports event caused by glycogen depletion. countable
The marathon runner hit the bonk at mile 20 and had to slow down.
(名词) 撞墙期；体能极限 【体能撞墙期】
这位马拉松选手在第20英里处撞墙，不得不放慢速度。
(sustantivo) pájara [Condición de fatiga repentina y severa en una prueba de deportes de resistencia causada por el agotamiento del glucógeno.]
El corredor de maratón **sufrió el bajón** en la milla 20 y tuvo que reducir la velocidad.
(nom) le mur; fringale; coup de barre; défaillance [État de fatigue soudaine et intense survenant lors d'une épreuve d'endurance, causé par l'épuisement des réserves de glycogène.]
Le marathonien a touché le bonk au 32e kilomètre et a dû ralentir.
(Substantiv) im Ausdauersport ein Zustand plötzlicher, extremer Erschöpfung durch Glykogenmangel, der zu Leistungsabfall führt.
Der Läufer traf bei Kilometer 32 den **bonk** und musste langsamer werden.
(名詞) 持久系スポーツの大会で、グリコーゲンの枯渇によって引き起こされる突然の激しい疲労状態。
マラソンランナーは20マイル地点で bonk に陥り、ペースを落とさなければならなかった。
(substantivo) estouro; exaustão [Uma condição de fadiga repentina e intensa em uma prova de esportes de resistência causada pelo esgotamento do glicogênio.]
O corredor de maratona sofreu o colapso no quilômetro 32 e precisou diminuir o ritmo.
verb To hit something with the front of the board, especially in midair.
The skateboarder bonked the rail during his trick.
(动词) 前缘撞击 【（滑板）前缘撞击】
滑板玩家在做技巧时板头撞到了栏杆。
(verbo) golpear con la tabla; dar contra; chocar con la tabla [Golpear algo con la parte delantera de la tabla, especialmente en el aire.]
El patinador **golpeó** el riel durante su truco.
(verbe) taper le rail avec le nose; bonk au nose [Frapper quelque chose avec l'avant de la planche, en particulier en l'air, lors d'une figure.]
Le skateur a bonked le rail pendant sa figure.
(Verb) im Skateboard- oder Snowboardsport mit der Vorderseite des Brettes ein Hindernis in der Luft berühren.
Der Skateboarder **bonkte** das Geländer während seines Tricks.
(動詞) 特に空中技で、ボードの先端（ノーズやテール）を使って何かにぶつかる。
スケボーターはトリック中にレールを bonk した。
(verbo) Bater em algo com a frente do skate, especialmente no ar.
O skatista bateu no corrimão durante sua manobra.
noun An animal call resembling "bonk", such as the call of the pobblebonk. countable
We heard the distinctive bonk of the pobblebonk frog in the wetlands.
(名词) 叫声；鸣叫 【动物叫声】
我们在湿地听到了铃蟾独特的“bonk”叫声。
(sustantivo) croac [Un llamado de animal que suena como «croac», como el canto de la rana pobblebonk.]
Escuchamos el distintivo **croar** de la rana pobblebonk en los humedales.
(nom) coassement; craquement [Cri d'animal ressemblant à « bonk », comme celui de la grenouille pobblebonk.]
On entendait le bonk caractéristique de la grenouille pobblebonk dans les zones humides.
(Substantiv) ein Tierlaut, der wie „bonk“ klingt, z. B. der Ruf des Pobblebonk-Froschs.
Im Sumpf hörten wir das charakteristische **bonk** des Pobblebonk-Froschs.
(名詞) 「ボン」という音に似た動物の鳴き声。例：pobblebonk（オーストラリアのカエルの一種）の鳴き声。
湿原で pobblebonk カエルの特徴的な bonk が聞こえた。
(substantivo) coaxo; canto; grito [Um chamado animal que se assemelha a um "bonk", como o canto do pobblebonk.]
Ouvimos o distinto coaxar do pobblebonk nos pântanos.
noun lump, clod countable
He tripped over a bonk of dirt in the field.
(名词) 块；土块；泥块 【块状物】
他在田里被一块土疙瘩绊倒了。
(sustantivo) terrón; bollo; mota [terrón, masa]
Tropezó con un **terrón** de tierra en el campo.
(nom) motte; bloc; gros morceau [Motte de terre, motte compacte.]
Il a trébuché sur un bonk de terre dans le champ.
(Substantiv) umgangssprachlich für einen Klumpen oder eine unebene Stelle, z. B. im Boden.
Er stolperte über einen **bonk** Erde auf dem Feld.
(名詞) 土の塊、土くれ。
彼は畑の土くれにつまずいて転んだ。
(substantivo) torrão; bolo; pelota [torrão, bloco]
Ele tropeçou em um torrão de terra no campo.
noun large, coarse man; gorilla, hulk countable
The bouncer was a real bonk who could easily handle any trouble.
(名词) 粗壮汉子；彪形大汉；壮汉
那个保镖是个真正的大块头，能轻松处理任何麻烦。
(sustantivo) gorila; bestia; bruto; armario [hombre grande y tosco; gorila, bestia]
El portero era todo un **gorila** que podía manejar cualquier problema fácilmente.
(nom) costaud; armoire à glace; malabar; colosse; brute [Homme grand et costaud, brute épaisse.]
Le videur était un vrai bonk, capable de gérer n'importe quel problème.
(Substantiv) umgangssprachlich abwertend für einen großen, grobschlächtigen Mann; oft im Sinne von „Gorilla“ oder „Hüne“.
Der Türsteher war ein richtiger **bonk**, der jeden Ärger im Keim erstickte.
(名詞) 大きくて粗野な男。怪力のある大男。
あの bouncer（用心棒）は大男で、どんなトラブルも簡単に処理できた。
(substantivo) brutamontes; gorila; monstro; troglodita [homem grande e grosseiro; brutamontes, gorila]
O segurança era um brutamontes que conseguia lidar com qualquer confusão facilmente.
noun large marble (large bead used in games) countable
He won the game by knocking out all the marbles with his prized bonk.
(名词) 大弹珠
他用自己珍视的大弹珠击出了所有弹珠，赢得了比赛。
(sustantivo) bolón; canicón; canica grande [canica grande (bola grande usada en juegos)]
Ganó el juego al sacar todas las canicas con su preciada **bola grande**.
(nom) calot; grosse bille [Grosse bille, plus grosse que les billes ordinaires, utilisée dans certains jeux.]
Il a gagné la partie en éliminant toutes les billes avec son précieux bonk.
(Substantiv) eine große Murmel (große Spielperle), die in Murmelspielen verwendet wird.
Er gewann das Spiel, indem er mit seiner wertvollen **bonk** alle anderen Murmeln rausschoss.
(名詞) 大きなビー玉（おもちゃのゲームに使う）。
彼は大好きな大きいビー玉で他のビー玉を全部弾き出して、ゲームに勝った。
(substantivo) bila grande; bola de gude grande [bola de gude grande (esfera grande usada em jogos)]
Ele venceu o jogo eliminando todas as bolas com sua preciosa bola grande.
name A surname.
Dr. Bonk is one of the leading researchers in quantum physics.
(专有名词) 邦克 【姓氏】
邦克博士是量子物理学领域的顶尖研究人员之一。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Bonk es uno de los investigadores líderes en física cuántica.
(nom propre) nom de famille; patronyme; nom patronymique [Un nom de famille.]
Le Dr Bonk est l'un des principaux chercheurs en physique quantique.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Bonk** ist einer der führenden Forscher auf dem Gebiet der Quantenphysik.
(固有名詞) 姓。
ボンク博士は量子物理学における最先端の研究者の一人です。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
Dr. Bonk é um dos principais pesquisadores em física quântica.
name a male surname
John Bonk inherited the family business from his father.
(专有名词) 男性姓氏
约翰·邦克从他父亲那里继承了家族企业。
(nombre propio) un apellido masculino
John Bonk heredó el negocio familiar de su padre.
(nom propre) nom de famille; patronyme; nom patronymique [Un nom de famille masculin.]
John Bonk a hérité de l'entreprise familiale de son père.
(Eigenname) Ein englischer Familienname, der von männlichen Personen getragen wird.
John **Bonk** erbte das Familienunternehmen von seinem Vater.
(固有名詞) 男性の姓。
ジョン・ボンクは父親から家業を相続しました。
(nome próprio) sobrenome masculino [um sobrenome masculino]
John Bonk herdou o negócio da família de seu pai.
name a female surname
Sarah Bonk was the first woman to serve as mayor of our town.
(专有名词) 女性姓氏
莎拉·邦克是我们镇第一位女市长。
(nombre propio) un apellido femenino
Sarah Bonk fue la primera mujer en servir como alcaldesa de nuestra ciudad.
(nom propre) nom de famille; patronyme; nom patronymique [Un nom de famille féminin.]
Sarah Bonk fut la première femme à occuper le poste de maire de notre ville.
(Eigenname) Ein englischer Familienname, der von weiblichen Personen getragen wird.
Sarah **Bonk** war die erste Frau, die in unserer Stadt das Amt der Bürgermeisterin bekleidete.
(固有名詞) 女性の姓。
サラ・ボンクは私たちの町で女性初の市長を務めた人物です。
(nome próprio) sobrenome feminino [um sobrenome feminino]
Sarah Bonk foi a primeira mulher a servir como prefeita de nossa cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →