canned
/ˈkænd/ adj A1, B1, B2**Canned** means safely sealed inside a metal container, like beans waiting for an apocalypse. It also describes food that never saw a fresh market, jokes that are pre‑written, or TV shows that feel mass‑produced. When someone is **canned**, they have been dismissed from a job, as if their résumé were tossed into a trash can. The term can label a drink that’s been consumed, especially in slang. Finally, a project or story that gets **canned** disappears, cancelled before it ever sees the light of day.
【核心含义】指密封于金属罐中保存；引申为预先制作、缺乏新意的；或指被解雇、项目被取消。
多与食品（canned food）、节目（canned laughter）搭配；被动式（get canned）常指被解雇，需注意与"罐装饮料"的主动用法区分。
【Significado central】Se dice de algo que fue cancelado, descartado o eliminado antes de completarse o salir a la luz, como un proyecto, artículo o programa.
Cuidado con el falso cognado: "canned" NO significa "enlatado" en el sentido de alimento en conserva, aunque comparte la misma raíz etimológica; para "comida enlatada" en inglés se usa "canned food". El uso principal de "canned" en este sentido se refiere a contenidos (artículos, películas, series) que fueron producidos pero nunca se publicaron, como en "The article was canned at the last minute" (el artículo fue descartado a último momento). En registro informal, "to get canned" significa ser despedido del trabajo (equivalente a "lo corrieron" o "lo echaron" en español mexicano). También se usa para chistes prefabricados o risas pregrabadas en programas de televisión ("canned laughter" = risas enlatadas o de fondo).
adj kept in a can A1
We bought canned beans for dinner.
(形容词) 罐装的；听装的
我们吃了罐装桃子作为甜点。
(adjetivo) enlatado; en conserva; de lata [enlatado, en conserva]
Compramos frijoles enlatados para la cena.
(adjectif) en conserve; en boîte; conservé [conservé dans une boîte métallique hermétique ou dans un bocal stérilisé.]
Nous avons acheté des haricots canned pour le dîner.
(Adjektiv) dosenkonserviert; eingedost [in einer Dose konserviert oder aufbewahrt]
Wir kauften **canned** Bohnen zum Abendessen.
(形容詞) 缶詰にされた
夕飯のためにcannedの豆を買った。
(adjetivo) enlatado; em conserva; em lata [conservado em lata]
Compramos feijão em lata para o jantar.
adj fired from a job B2
After the company lost money, many workers were canned.
(形容词) 被解雇；炒鱿鱼；开除 【被解雇的】
公司亏损后，许多工人被解雇了。
(adjetivo) despedido; echado; botado [despedido del trabajo]
Después de que la empresa perdió dinero, muchos trabajadores fueron despedidos.
(adjectif) viré; licencié; renvoyé; mis à la porte; saqué [renvoyé subitement de son emploi, congédié.]
Après les pertes financières de l'entreprise, de nombreux ouvriers ont été canned.
(Adjektiv) gefeuert; entlassen; gegangen (umgangssprachlich) [aus einem Arbeitsverhältnis entlassen, besonders plötzlich oder ohne Vorwarnung]
Nachdem das Unternehmen Verluste gemacht hatte, wurden viele Mitarbeiter **canned**.
(形容詞) 仕事を解雇された
会社が赤字になった後、多くの労働者がcannedになった。
(adjetivo) demitido; despedido; mandado embora [demitido do emprego]
Depois que a empresa perdeu dinheiro, muitos trabalhadores foram demitidos.
adj Preserved in cans. B1 ✓
We bought canned peaches for the camping trip.
(形容词) 罐装的；听装的 【罐装保存的】
我们为露营旅行买了罐装桃子。
(adjetivo) enlatado; conservado en lata; en conserva; de lata [Enlatado, conservado en latas.]
Compramos duraznos enlatados para el viaje de campamento.
(adjectif) en conserve; en boîte; conservé [Conservé en conserve ou en boîte métallique.]
Nous avons acheté des pêches canned pour notre sortie en camping.
(Adjektiv) dosenkonserviert; eingedost [In Dosen konserviert, um die Haltbarkeit zu verlängern.]
Wir haben **canned** peaches für den Campingausflug gekauft.
(形容詞) 缶詰にされた。缶に密封して保存された状態の。
キャンプ旅行に向けて缶詰の桃を買った。
(adjetivo) enlatado; em conserva; em lata [conservado em latas, enlatado]
Compramos pêssegos em lata para a viagem de camping.
adj Previously prepared; not fresh or new; standardized, mass-produced, or lacking originality or customization. B1 ✓
The politician gave a canned response that avoided the real issue.
(形容词) 千篇一律的；老套的；公式化的；刻板的 【预先准备的；缺乏新意的】
这位政客给出了一个回避实质问题的标准化回答。
(adjetivo) prefabricado; preestablecido; estandarizado; genérico; de plantilla [Preparado previamente; no fresco ni nuevo; estandarizado, producido en masa o sin originalidad ni personalización.]
El político dio una respuesta preparada que evitó el problema real.
(adjectif) banal; stéréotypé; tout fait; formule toute faite; préfabriqué [Préparé à l'avance ; standardisé, produit en série, ou manquant d'originalité et de personnalisation.]
Le politicien a donné une canned response qui évitait le vrai sujet.
(Adjektiv) abgedroschen; standardisiert; vorgefertigt [Vorgefertigt, nicht originell oder individuell; standardisiert oder in großer Stückzahl produziert.]
Der Politiker gab eine **canned** Antwort, die das eigentliche Problem umging.
(形容詞) 用意された。新鮮さがない。型にはまった。個性や独創性がない、予定調和的・紋切り型の。（⚠️注意：「缶詰の」の直訳ではなく、比喩的に「ありきたりな、予定調和的な」の意味で使います。）
その政治家は核心に触れず、用意された紋切り型の返答をした。
(adjetivo) enlatado; batido; genérico; padronizado; clichê [preparado previamente; não fresco nem novo; padronizado, produzido em massa ou sem originalidade ou personalização]
O político deu uma resposta prefabricada que evitava a questão real.
adj Terminated, fired from a job. B1 ✓
He got canned after showing up late three days in a row.
(形容词) 被解雇；被炒鱿鱼；被开除 【被解雇的】
他连续三天迟到后被解雇了。
(adjetivo) despedido; echado; cesanteado; liquidado; corrido [Despedido, terminado del trabajo.]
Lo despidieron después de llegar tarde tres días seguidos.
(adjectif) viré; licencié; renvoyé; mis à la porte; sacqué [Licencié, renvoyé d'un emploi. (⚠️ Attention : « canned » ne signifie pas « canné » en français !)]
Il s'est fait canned après être arrivé en retard trois jours d'affilée.
(Adjektiv) gefeuert; entlassen; rausgeschmissen; gegangen (ugs.) [Umgangssprachlich für entlassen oder gefeuert, besonders aus einem Arbeitsverhältnis.]
Er wurde **canned**, nachdem er drei Tage hintereinander zu spät gekommen war.
(形容詞) 解雇された、首になった
彼は3日連続で遅刻した後、解雇された。
(adjetivo) demitido; despedido; mandado embora [demitido, despedido do emprego]
Ele foi demitido depois de chegar atrasado três dias seguidos.
adj Cancelled or thrown away, said of a project or news article. B1 ✓
The magazine article was canned at the last minute due to legal concerns.
(形容词) 被取消；被废弃；被搁置 【被取消的】
由于法律问题，这篇杂志文章在最后一刻被取消了。
(adjetivo) cancelado; descartado; tirado; archivado; dar carpetazo a [Cancelado o descartado, dicho de un proyecto o artículo de noticias.]
El artículo de la revista fue cancelado a último momento por preocupaciones legales.
(adjectif) annulé; supprimé; mis au rebut; abandonné [Annulé ou supprimé, en parlant d'un projet ou d'un article de presse.]
L'article du magazine a été canned à la dernière minute pour des raisons juridiques.
(Adjektiv) gestrichen; abgesagt; fallen gelassen [Umgangssprachlich für abgesagt oder verworfen, besonders bei Projekten oder Artikeln.]
Der Zeitschriftenartikel wurde in letzter Minute aus rechtlichen Gründen **canned**.
(形容詞) 中止された、破棄された（プロジェクトや記事などについて）
その雑誌の記事は、法的な懸念から直前に中止された。
(adjetivo) cancelado; descartado; abortado; engavetado [cancelado ou descartado, dito de um projeto ou artigo de notícia]
O artigo da revista foi cancelado no último minuto devido a questões legais.
adj Drunk. B1 ✓
After six beers, he was completely canned and couldn't walk straight.
(形容词) 喝醉的；醉醺醺的；酩酊大醉
喝了六瓶啤酒后，他完全醉了，走路都走不直。
(adjetivo) borracho; ebrio; bebido; pedo; tomado [Borracho.]
Después de seis cervezas, estaba completamente borracho y no podía caminar derecho.
(adjectif) saoul; bourré; ivre; soûl; pété [Ivre, soûl.]
Après six bières, il était complètement canned et n'arrivait plus à marcher droit.
(Adjektiv) besoffen; blau; voll [Umgangssprachlich für betrunken, stark alkoholisiert.]
Nach sechs Bier war er komplett **canned** und konnte nicht mehr gerade gehen.
(形容詞) 酔った、酒に酔っている（俗語的用法）
ビールを6杯飲んだ後、彼は完全に酔っ払って、まっすぐ歩くこともできなかった。
(adjetivo) bêbado; bêbedo; embriagado; de pileque
Depois de seis cervejas, ele estava completamente bêbado e não conseguia andar em linha reta.
verb simple past and past participle of can B1 ✓
She canned twenty jars of tomatoes from her garden last summer.
(动词) 罐装的；装罐的
去年夏天，她把花园里的番茄装成了二十罐。
(verbo) enlató; enlatado; envasó; enlataba; ha enlatado [pasado simple y participio pasado de 'can' (enlatar)]
Ella enlató veinte frascos de tomates de su jardín el verano pasado.
(verbe) Prétérit simple et participe passé du verbe anglais « can » (mettre en conserve).
Elle a canned vingt bocaux de tomates de son jardin l'été dernier.
(Verb) eingekocht; eingelegt [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt des Verbs *can* (in Dosen konservieren).]
Sie hat letzten Sommer zwanzig Gläser Tomaten aus ihrem Garten **canned**.
(動詞) 動詞 can の過去形および過去分詞形
彼女は去年の夏、庭で採れたトマトを20瓶瓶詰めにしました。
(verbo) enlatou; enlatado [passado simples e particípio passado de enlatar]
Ela enlatou vinte potes de tomates do seu jardim no verão passado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →