isolate
/ˈaɪsəˌɫeɪt/ verb B1, C1The verb **isolate** means to set apart or keep something separate from other things or people. When you isolate a chemical compound, you separate it from the rest of the mixture. In everyday life, you might isolate yourself to focus on a project. You can isolate a problem in a math puzzle, pinpointing the single variable that holds the key. The noun isolation hints at loneliness or disconnection, like a space traveler left out of a crowded galaxy. In technical jargon, you might isolate an error by running diagnostic tests that zero in on the culprit. Isolation can be a shield against contamination, but it can also trap you if you cut off useful collaboration.
【核心含义】指将某物或某人分离出来，使其与其他事物保持独立或隔绝状态。
常与"问题/病毒/个体"搭配（如isolate the problem）；注意与"insulate（绝缘）"区分；被动式"be isolated"可隐含被迫孤立的负面意味。
【Significado central】Algo o alguien que ha sido separado del resto, manteniéndose independiente o sin contacto con los demás.
Como sustantivo, su uso es poco frecuente y aparece principalmente en contextos técnicos o científicos (por ejemplo, "un aislado geológico" para referirse a un espécimen que solo se encuentra en una ubicación específica). Proviene del verbo *to isolate* (aislar, separar), que es mucho más común y se emplea tanto en el lenguaje cotidiano como técnico: para separar compuestos químicos de una mezcla, identificar la causa de un problema (*isolate the problem*) o describir el acto de recluirse voluntariamente para concentrarse. La construcción pasiva *"be isolated"* (estar aislado) suele tener una connotación negativa, ya que implica separación forzosa o no deseada, como en cuarentenas, aislamiento social o soledad. Cuidado de no confundirlo con *insulate*, que se refiere a proveer aislamiento térmico o eléctrico.
verb place apart B1
The teacher asked the students to isolate the sick child from the rest of the class.
(动词) 隔离；分离；孤立
老师要求学生们把生病的孩子和其他同学隔离开。
(verbo) aislar; separar; apartar [colocar por separado]
La maestra pidió que se aislara al niño enfermo del resto de la clase.
(verbe) isoler; séparer; mettre à l'écart; détacher [mettre à part, séparer du reste.]
L'enseignante a demandé aux élèves d'isoler l'enfant malade du reste de la classe.
(Verb) isolieren; absondern; trennen [jemanden oder etwas von anderen trennen oder absondern]
Um die Ansteckung zu verhindern, musste der Arzt den Patienten **isolate**.
(動詞) ほかのものや人から離して、一か所に置くこと
先生は病気の子をクラスのほかの子から離すように指示した。
(verbo) isolar; separar; afastar [colocar separado; isolar]
A professora pediu aos alunos que **isolassem** a criança doente do restante da turma.
verb To set apart or cut off from others. C1 ✓
Scientists isolate the chemical compound to study its properties without interference.
(动词) 隔离；分离；隔绝
科学家分离出这种化合物，以便在没有干扰的情况下研究其特性。
(verbo) separar; apartar; aislar; segregar [Separar o cortar de los demás.]
Los científicos **aíslan** el compuesto químico para estudiar sus propiedades sin interferencia.
(verbe) isoler; séparer; mettre à part; confiner; détacher [Séparer quelqu'un ou quelque chose des autres ; mettre à l'écart.]
Les scientifiques isolent le composé chimique pour étudier ses propriétés sans interférence.
(Verb) isolieren; absondern; trennen [Von anderen trennen oder absondern, um allein oder unbeeinflusst zu sein.]
Wissenschaftler **isolieren** die chemische Verbindung, um ihre Eigenschaften ohne Störungen zu untersuchen.
(動詞) 他から切り離す、孤立させる
科学者たちは化学化合物をisolateして、その性質を妨げずに研究した。
(verbo) isolar; separar; afastar; cortar [Separar ou afastar dos outros.]
Cientistas isolam o composto químico para estudar suas propriedades sem interferência.
verb To place in quarantine or isolation. C1 ✓
Health officials had to isolate the patient to prevent the spread of the contagious disease.
(动词) 隔离；检疫隔离；隔离观察 【隔离检疫】
卫生官员不得不隔离这名患者，以防止传染病的传播。
(verbo) aislar; poner en cuarentena; confinar [Poner en cuarentena o aislamiento.]
Los funcionarios de salud tuvieron que **aislar** al paciente para prevenir la propagación de la enfermedad contagiosa.
(verbe) mettre en quarantaine; placer en isolement; isoler; mettre à l'écart [Placer une personne ou un animal en quarantaine pour empêcher la propagation d'une maladie contagieuse.]
Les autorités sanitaires ont dû isoler le patient pour empêcher la contagion de la maladie.
(Verb) isolieren; unter Quarantäne stellen [In Quarantäne oder Abgeschiedenheit unterbringen, um eine Ansteckung zu verhindern.]
Die Gesundheitsbehörden mussten den Patienten **isolieren**, um die Ausbreitung der ansteckenden Krankheit zu verhindern.
(動詞) 隔離する、検疫下に置く
保健当局は伝染病の拡大を防ぐため、患者をisolateしなければならなかった。
(verbo) isolar; quarentenar; colocar em quarentena [Colocar em quarentena ou isolamento.]
Os profissionais de saúde tiveram que isolar o paciente para evitar a propagação da doença contagiosa.
verb To self-isolate. C1 ✓
After testing positive for COVID-19, John had to isolate for ten days to prevent spreading the virus.
(动词) 自我隔离
约翰新冠病毒检测呈阳性后，不得不自我隔离十天以防病毒传播。
(verbo) autoaislarse; aislarse [Autoaislarse.]
Después de dar positivo por COVID-19, John tuvo que **aislarse** durante diez días para prevenir la propagación del virus.
(verbe) s'isoler; se mettre en quarantaine; se confiner [Se mettre volontairement à l'écart, en isolement (notamment pour éviter la contagion).]
Après un test positif au COVID-19, John a dû s'isoler pendant dix jours pour éviter de contaminer son entourage.
(Verb) sich isolieren; sich absondern; in Quarantäne gehen [Sich freiwillig von anderen absondern, um eine Ansteckung zu verhindern, insbesondere bei ansteckenden Krankheiten.]
Nachdem John positiv auf COVID-19 getestet wurde, musste er sich zehn Tage lang **isolate**, um die Verbreitung des Virus zu verhindern.
(動詞) 自主隔離する
新型コロナウイルス陽性と判定された後、ジョンはウイルス拡散を防ぐため10日間isolateしなければならなかった。
(verbo) isolar-se; autoisolar-se; ficar em isolamento [Manter-se em isolamento; autoisolar-se.]
Depois de testar positivo para COVID-19, John teve que se isolar por dez dias para evitar a propagação do vírus.
verb To insulate, or make free of external influence. C1 ✓
The monastery was built on a mountain to isolate the monks from worldly distractions.
(动词) 隔绝；隔离；绝缘 【隔绝外部影响】
修道院建在山上，以使僧侣免受世俗干扰。
(verbo) aislar; abstraer; insonorizar [Aislar o liberar de influencia externa.]
El monasterio fue construido en una montaña para **aislar** a los monjes de las distracciones mundanas.
(verbe) isoler; soustraire; mettre à l'abri; prémunir [Mettre quelqu'un ou quelque chose à l'abri de toute influence ou contact extérieur.]
Le monastère fut construit sur une montagne pour isoler les moines des distractions du monde.
(Verb) abschirmen; isolieren [Abschirmen oder frei von äußeren Einflüssen machen.]
Das Kloster wurde auf einem Berg errichtet, um die Mönche von weltlichen Ablenkungen zu **isolieren**.
(動詞) 外界の影響から遮断する、隔絶する
修道院は修道士を世俗の誘惑からisolateするため山に建てられた。
(verbo) isolar; blindar; abrigar [Isolar ou tornar livre de influências externas.]
O monastério foi construído em uma montanha para isolar os monges das distrações mundanas.
verb To separate a substance in pure form from a mixture. C1 ✓
Chemists isolate pure oxygen from liquid air through fractional distillation.
(动词) 分离；提纯；萃取 【分离提纯】
化学家通过分馏法从液态空气中分离出纯氧。
(verbo) aislar; separar; extraer; purificar [Separar una sustancia en forma pura de una mezcla.]
Los químicos **aíslan** oxígeno puro del aire líquido mediante destilación fraccionada.
(verbe) isoler; extraire; séparer; purifier [Séparer une substance sous forme pure à partir d'un mélange.]
Les chimistes isolent l'oxygène pur à partir de l'air liquide par distillation fractionnée.
(Verb) isolieren; abtrennen [Eine Substanz in reiner Form aus einem Gemisch herauslösen.]
Chemiker **isolieren** reinen Sauerstoff aus flüssiger Luft durch fraktionierte Destillation.
(動詞) 混合物から純粋な形で物質を分離する
化学者たちは分留によって液体空気から純粋な酸素をisolateする。
(verbo) isolar; purificar; extrair; separar [Separar uma substância em forma pura de uma mistura.]
Químicos isolam o oxigênio puro do ar líquido por meio da destilação fracionada.
verb To insulate an electrical component from a source of electricity. C1 ✓
Always remember to isolate the circuit before attempting any repairs to avoid electric shock.
(动词) 绝缘
进行任何维修前，务必记得隔离电路以防触电。
(verbo) aislar; aislar eléctricamente [Aislar un componente eléctrico de una fuente de electricidad.]
Recuerda siempre **aislar** el circuito antes de intentar cualquier reparación para evitar una descarga eléctrica.
(verbe) isoler; déconnecter; mettre hors circuit; mettre hors tension [Isoler un composant électrique de toute source d'électricité, par mesure de sécurité.]
N'oubliez jamais d'isoler le circuit avant toute réparation pour éviter tout risque d'électrocution.
(Verb) isolieren; abschalten; trennen [Ein elektrisches Bauteil von einer Stromquelle trennen, um es elektrisch abzuschirmen.]
Denk immer daran, den Stromkreis zu **isolate**, bevor du Reparaturen durchführst, um einen Stromschlag zu vermeiden.
(動詞) 電気部品を電源から切り離す
感電を防ぐため、修理を始める前に必ず回路をisolateしてください。
(verbo) isolar; desconectar [Isolar um componente elétrico de uma fonte de eletricidade.]
Sempre lembre de isolar o circuito antes de tentar qualquer reparo para evitar choque elétrico.
verb To separate a pure strain of bacteria etc. from a mixed culture. C1 ✓
In the lab, researchers successfully isolate the beneficial bacteria from the yogurt sample.
(动词) 分离；纯化；分离培养 【分离纯种培养】
在实验室里，研究人员成功从酸奶样品中分离出有益细菌。
(verbo) aislar; separar [Separar una cepa pura de bacterias, etc., de un cultivo mixto.]
En el laboratorio, los investigadores logran **aislar** las bacterias beneficiosas de la muestra de yogur.
(verbe) isoler; mettre en culture pure [Séparer une souche pure de bactéries ou d'autres micro-organismes à partir d'une culture mixte.]
Au laboratoire, les chercheurs parviennent à isoler les bactéries bénéfiques présentes dans l'échantillon de yaourt.
(Verb) isolieren; herauszüchten [Einen reinen Bakterienstamm aus einer Mischkultur abtrennen.]
Im Labor gelang es den Forschern, die nützlichen Bakterien aus der Joghurtprobe zu **isolieren**.
(動詞) 混合培養から純粋な細菌株を分離する
研究所では研究者たちがヨーグルトのサンプルから有益な細菌をisolateすることに成功した。
(verbo) isolar; separar; purificar [Separar uma linhagem pura de bactérias etc. de uma cultura mista.]
No laboratório, os pesquisadores conseguiram isolar as bactérias benéficas da amostra de iogurte.
noun Something that has been isolated. C1 ✓ countable
The rare mineral discovered in the cave is a geological isolate found nowhere else on Earth.
(名词) 被隔离物；孤立物
洞穴中发现的稀有矿物是地球上别处未见的地质分离物。
(sustantivo) aislado; elemento aislado [Algo que ha sido aislado.]
El mineral raro descubierto en la cueva es un **aislado** geológico que no se encuentra en ningún otro lugar de la Tierra.
(nom) isolat [Chose ou élément qui a été séparé du reste ou mis à l'écart.]
Ce minéral rare découvert dans la grotte est un isolat géologique qu'on ne trouve nulle part ailleurs sur Terre.
(Substantiv) Isolat [Etwas, das von seiner Umgebung oder Gruppe getrennt oder abgesondert wurde.]
Das seltene Mineral, das in der Höhle entdeckt wurde, ist ein geologisches **isolate**, das nirgendwo sonst auf der Erde vorkommt.
(名詞) 隔離されたもの、単離されたもの
その洞窟で発見された希少な鉱物は、地球上のどこにもない地質学的なisolateである。
(substantivo) isolado [Algo que foi isolado.]
O mineral raro descoberto na caverna é um isolado geológico encontrado em nenhum outro lugar da Terra.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →