pulse
/ˈpəɫs/ noun B1, B2, C1**Pulse** is the steady throb you feel on your wrist when your heart is doing its daily job. It also describes any regular, rhythmic beat such as a drum’s echo or an electrical signal pulsing through a wire. When you use **pulse** as a verb, you describe something sending a quick surge of energy, like a lighthouse flashing or a sensor transmitting data in bursts. The noun also names the beats per minute doctors read to gauge health and the fleeting wave of light that marks a star’s heartbeat. In electronics, a pulse marks the precise moment a circuit flips from off to on. The term fits metaphorical bursts of activity, such as a city’s nightlife pulsing after sunset.
【核心含义】指心脏跳动产生的规律性搏动，也泛指任何有节奏的振动或信号。
作动词时多描述能量/信号的间歇性输送（如脉搏跳动、灯光闪烁）；医疗场景专指心率测量，电子领域特指电路开关的瞬时状态。注意与"节奏"(rhythm)的区别。
【Significado central】Latido rítmico y regular, como el que se siente en la muñeca cuando el corazón bombea sangre, o cualquier golpe o señal que se repite con un mismo ritmo constante.
En medicina se usa para medir las pulsaciones por minuto: "tomar el pulso" o "el pulso se acelera". En electrónica, un "pulso eléctrico" es una señal breve e intermitente que enciende o apaga un circuito. En sentido figurado, "el pulso de la ciudad" se refiere al ritmo vivo y dinámico de un lugar. Ojo: no es lo mismo que "latido", que se usa casi exclusivamente para el corazón. El verbo correspondiente es "pulsar" (latir, emitir señales rítmicas). La expresión "a pulso" (con esfuerzo propio, sin apoyo) tiene un significado totalmente distinto. Registro: neutro, válido en contextos médicos, técnicos y cotidianos.
noun the beat of your heart B1
The doctor checked my pulse to see if my heart was beating fast.
(名词) 脉搏；心跳
医生检查我的脉搏，看心跳是否太快。
(sustantivo) latido; pulso; latido del corazón [el latido del corazón]
El doctor revisó mi pulso para ver si mi corazón latía rápido.
(nom) pouls; battement de cœur; pulsation cardiaque [battement du cœur perceptible, notamment au niveau des artères]
Le médecin a pris mon **pouls** pour vérifier si mon cœur battait vite.
(Substantiv) Puls [der spürbare Schlag des Herzens, besonders an Handgelenk oder Hals]
Der Arzt überprüfte meinen **pulse**, um festzustellen, ob mein Herz schnell schlug.
(名詞) 心臓の規則的な拍動
医者は心臓の状態を調べるために私の脈拍を診た。
(substantivo) pulso; batimento cardíaco [a batida do coração]
O médico verificou meu pulso para ver se meu coração estava batendo rápido.
noun a steady, rhythmic beat B1
The doctor felt his pulse to check his heart rate.
(名词) 脉搏；节律；律动 【有规律的搏动】
医生摸了摸他的脉搏来检查心率。
(sustantivo) pulso; latido; ritmo; cadencia [un latido constante y rítmico]
El doctor tomó su pulso para revisar su ritmo cardíaco.
(nom) pulsation; battement; rythme; cadence [battement régulier et rythmé]
Le médecin a tâté son **pouls** pour contrôler sa fréquence cardiaque.
(Substantiv) Puls; Rhythmus; Takt [ein gleichmäßiger, rhythmischer Schlag, besonders der des Herzens]
Der Arzt fühlte seinen **pulse**, um die Herzfrequenz zu kontrollieren.
(名詞) 心臓や血管が刻む、規則的で一定のリズムの鼓動。
医者は彼の脈拍に触れて、心拍数を確認した。
(substantivo) pulso; batida; cadência; ritmo [uma batida constante e rítmica]
O médico sentiu o pulso dele para verificar sua frequência cardíaca.
noun edible seeds of legumes, such as peas and beans C1
She added pulses like lentils and chickpeas to the soup.
(名词) 豆类；豆子；豆科作物 【豆类（如豌豆、豆子）】
她往汤里加了小扁豆和鹰嘴豆等豆类种子。
(sustantivo) legumbres; leguminosas [semillas comestibles de legumbres, como chícharos y frijoles]
Ella agregó legumbres como lentejas y garbanzos a la sopa.
(nom) légumineuses; légumes secs [graines comestibles de plantes légumineuses, comme les pois, les lentilles ou les haricots]
Elle a ajouté des **légumineuses** comme des lentilles et des pois chiches dans la soupe.
(Substantiv) Hülsenfrüchte; Leguminosen [essbare Samen von Hülsenfrüchten wie Erbsen, Bohnen oder Linsen]
Sie fügte der Suppe **pulses** wie Linsen und Kichererbsen hinzu.
(名詞) 豆類（ひよこ豆、レンズ豆など）の食用となる種子。
彼女はレンズ豆やひよこ豆などの豆類をスープに加えた。
(substantivo) leguminosas; grãos; grãos de leguminosas [sementes comestíveis de leguminosas, como ervilhas e feijões]
Ela adicionou leguminosas como lentilhas e grão-de-bico à sopa.
noun A normally regular beat felt when arteries near the skin (for example, at the neck or wrist) are depressed, caused by the heart pumping blood through them; the qualitative nature of this beat. B2 ✓ countable
The doctor checked the patient's pulse at the wrist to assess cardiovascular health.
(名词) 脉搏
医生在患者手腕处检查脉搏以评估心血管健康状况。
(sustantivo) pulso [Un latido normalmente regular que se siente cuando se presionan las arterias cercanas a la piel (por ejemplo, en el cuello o la muñeca), causado por el corazón al bombear sangre a través de ellas; la naturaleza cualitativa de este latido.]
El médico revisó el pulso del paciente en la muñeca para evaluar la salud cardiovascular.
(nom) pouls; pulsation; battement [Battement régulier perçu en appuyant sur une artère superficielle (cou, poignet), causé par le passage du sang pompé par le cœur.]
Le médecin a pris le **pulse** du patient au poignet pour évaluer sa santé cardiovasculaire.
(Substantiv) Puls; Pulsschlag [Der spürbare, rhythmische Schlag der Arterien, verursacht durch den Blutfluss des Herzens, besonders an Handgelenk oder Hals.]
Der Arzt überprüfte den **pulse** des Patienten am Handgelenk, um die Herz-Kreislauf-Gesundheit zu beurteilen.
(名詞) 心臓が血液を送り出す際に、首や手首などの皮膚に近い動脈を押さえると触れる規則的な拍動。またはその拍動の質的性質。
医師は心血管の健康状態を評価するため、患者の手首で脈拍を確認した。
(substantivo) pulso; pulso arterial [Uma batida normalmente regular sentida quando artérias próximas à pele (por exemplo, no pescoço ou no punho) são pressionadas, causada pelo coração bombeando sangue através delas; a natureza qualitativa dessa batida.]
O médico verificou o pulso do paciente no punho para avaliar a saúde cardiovascular.
noun The rate of this beat as an indication of a person's health. B2 ✓ countable
After running the marathon, his pulse was elevated but strong at 140 beats per minute.
(名词) 脉搏率
跑完马拉松后，他的脉搏升高但强健，达到每分钟140次。
(sustantivo) pulso; frecuencia cardíaca; ritmo cardíaco [La frecuencia de este latido como indicador de la salud de una persona.]
Después de correr el maratón, su pulso estaba elevado pero fuerte, a 140 latidos por minuto.
(nom) pouls; fréquence cardiaque; rythme cardiaque [Fréquence de ce battement, utilisée comme indicateur de l'état de santé d'une personne.]
Après le marathon, son **pulse** était élevé mais régulier, à 140 battements par minute.
(Substantiv) Pulsfrequenz; Pulsrate [Die Frequenz des Herzschlags pro Minute als Maß für den Gesundheitszustand einer Person.]
Nach dem Marathon lag sein **pulse** bei 140 Schlägen pro Minute, war aber kräftig.
(名詞) 健康の指標となる、その拍動の回数（脈拍数）。
マラソン完走後、彼の脈拍は上昇していたが、1分間に140回と力強い鼓動であった。
(substantivo) pulso; frequência cardíaca; ritmo cardíaco [A frequência dessa batida como indicação da saúde de uma pessoa.]
Depois de correr a maratona, seu pulso estava elevado, mas forte, a 140 batidas por minuto.
noun A beat or throb; also, a repeated sequence of such beats or throbs. B2 ✓ countable
The rhythmic pulse of the drum echoed through the ancient temple.
(名词) 搏动
鼓的节奏性搏动在古庙中回荡。
(sustantivo) latido; pulsación; pulso [Un latido o pulsación; también, una secuencia repetida de tales latidos o pulsaciones.]
El pulso rítmico del tambor resonó en el antiguo templo.
(nom) pulsation; battement; rythme; tempo; rythmicité [Battement ou pulsation ; succession répétée de tels battements.]
Le **pulse** rythmique du tambour résonnait dans le temple antique.
(Substantiv) Puls; Rhythmus; Schlag [Ein einzelner Schlag oder Puls; auch eine sich wiederholende Abfolge solcher Schläge oder Pulse.]
Der rhythmische **pulse** der Trommel hallte durch den alten Tempel.
(名詞) 拍動や鼓動。また、そのような拍動の反復する連続。
太鼓のリズミカルな鼓動が古代の寺院中に響き渡った。
(substantivo) pulsação; batida; pulso; palpitação [Uma batida ou pulsação; também, uma sequência repetida de tais batidas ou pulsações.]
O pulso rítmico do tambor ecoou pelo templo antigo.
noun The focus of energy or vigour of an activity, place, or thing; also, the feeling of bustle, busyness, or energy in a place; the heartbeat. B2 ✓ countable
You can feel the vibrant pulse of the city in its bustling downtown area.
(名词) 活力核心
你可以在繁华的市中心感受到这座城市充满活力的脉搏。
(sustantivo) pulso; vitalidad; dinamismo; ritmo [El foco de energía o vigor de una actividad, lugar o cosa; también, la sensación de bullicio, ajetreo o energía en un lugar; el latido.]
Se puede sentir el vibrante pulso de la ciudad en su bullicioso centro.
(nom) pouls; dynamisme; effervescence; animation; frénésie [Énergie vibrante d'un lieu ou d'une activité ; animation, vie intense qu'on y perçoit.]
On sent le **pulse** vibrant de la ville dans son centre-ville animé.
(Substantiv) Lebenspuls; Dynamik [Die lebendige, dynamische Energie oder der treibende Rhythmus eines Ortes, einer Tätigkeit oder Sache; das spürbare Lebensgefühl.]
Im belebten Stadtzentrum spürt man den vibrierenden **pulse** der Metropole.
(名詞) 活動や場所、物事の活気や活力の中心。また、場所のにぎわい・エネルギー・鼓動感。
賑やかなダウンタウンエリアで、都市の活気ある鼓動を感じることができる。
(substantivo) vibração; energia; movimento; ritmo [O foco de energia ou vigor de uma atividade, lugar ou coisa; também, a sensação de agitação, movimento ou energia em um lugar; o coração pulsante.]
Você pode sentir o pulso vibrante da cidade em sua movimentada área central.
noun A setting on a food processor which causes it to work in a series of short bursts rather than continuously, in order to break up ingredients without liquidizing them; also, a use of this setting. B2 ✓ countable
Use the pulse function on your blender to chop the nuts without turning them into paste.
(名词) 点动模式
使用搅拌机的脉冲功能来切碎坚果，避免将其打成糊状。
(sustantivo) función de pulso; pulsar [Una función de un procesador de alimentos que hace que trabaje en una serie de ráfagas cortas en lugar de continuamente, para trocear los ingredientes sin licuarlos; también, el uso de esta función.]
Usa la función de pulso de tu licuadora para picar las nueces sin convertirlas en pasta.
(nom) fonction pulse; impulsion; mode pulsé [Fonction d'un robot culinaire qui active l'appareil par courtes impulsions pour hacher les aliments sans les réduire en purée.]
Utilise la fonction **pulse** de ton blender pour hacher les noix sans les transformer en pâte.
(Substantiv) Pulsfunktion; Intervallbetrieb [Eine Einstellung an Küchenmaschinen, die das Gerät in kurzen Intervallen statt kontinuierlich arbeiten lässt, um Zutaten zu zerkleinern, ohne sie zu pürieren; auch die Nutzung dieser Funktion.]
Verwende die **pulse**-Funktion deines Mixers, um die Nüsse zu hacken, ohne sie zu Mus zu verarbeiten.
(名詞) フードプロセッサーの設定の一つで、連続稼働させず断続的に短い作動を繰り返すことで、材料を液状化させずに刻むためのもの。またはその使用。
ブレンダーのパルス機能を使って、木の実をペースト状にならないように刻みましょう。
(substantivo) pulso [Uma configuração em um processador de alimentos que faz com que ele funcione em uma série de pulsos curtos em vez de continuamente, para triturar ingredientes sem liquidificá-los; também, o uso dessa configuração.]
Use a função pulsar do seu liquidificador para picar as castanhas sem transformá-las em pasta.
verb To expand and contract repeatedly, like an artery when blood is flowing though it, or the heart; to beat, to throb, to vibrate, to pulsate. B2 ✓
His temples pulsed with pain after the intense workout.
(动词) 搏动；脉动；跳动；振动 【搏动；脉动】
高强度锻炼后他的太阳穴阵阵抽痛。
(verbo) latir; palpitar; pulsar; vibrar [Expandirse y contraerse repetidamente, como una arteria cuando la sangre fluye por ella, o el corazón; latir, palpitar, vibrar, pulsar.]
Sus sienes pulsaban de dolor después del entrenamiento intenso.
(verbe) battre; palpiter; pulsater; vibrer [Se dilater et se contracter de façon répétée, comme une artère parcourue par le sang ou comme le cœur ; battre, palpiter, vibrer, pulser.]
Ses tempes **pulsaient** de douleur après l'entraînement intensif.
(Verb) pulsieren; pochen; klopfen [Sich wiederholt ausdehnen und zusammenziehen, wie eine Arterie beim Blutfluss oder das Herz beim Schlagen; pochen, vibrieren, pulsieren.]
Seine Schläfen **pulsten** vor Schmerz nach dem anstrengenden Training.
(動詞) 血液が流れる動脈や心臓のように、繰り返しくるりと膨張と収縮をする。拍動する。
激しい運動の後、彼のこめかみが痛みで脈打った。
(verbo) pulsar; latejar; bater [Expandir e contrair repetidamente, como uma artéria quando o sangue flui por ela, ou o coração; bater, pulsar, vibrar.]
Suas têmporas pulsavam de dor após o treino intenso.
noun A brief burst of electromagnetic energy, such as light, radio waves, etc. B2 ✓ countable
The radar system detects objects by analyzing reflected radio pulses.
(名词) 脉冲
雷达系统通过分析反射的无线电脉冲来探测物体。
(sustantivo) pulso; pulso electromagnético; impulso [Una breve ráfaga de energía electromagnética, como luz, ondas de radio, etc.]
El sistema de radar detecta objetos analizando los pulsos de radio reflejados.
(nom) impulsion; salve [Brève émission d'énergie électromagnétique, comme la lumière ou les ondes radio.]
Le système radar détecte les objets en analysant les **pulses** radio réfléchis.
(Substantiv) Impuls; Puls [Ein kurzer, intensiver Ausbruch elektromagnetischer Energie, z. B. Licht, Radiowellen oder andere Strahlung.]
Das Radarsystem erkennt Objekte durch die Analyse reflektierter **pulses**.
(名詞) 光や電波などの電磁エネルギーが、短時間だけ放たれること。
レーダーシステムは、反射した電波パルスを解析することで物体を検出する。
(substantivo) pulso; pulso eletromagnético [Uma breve explosão de energia eletromagnética, como luz, ondas de rádio, etc.]
O sistema de radar detecta objetos analisando os pulsos de rádio refletidos.
noun The beat or tactus of a piece of music or verse; also, a repeated sequence of such beats. B2 ✓ countable
The conductor emphasized the strong pulse of the symphony's opening movement.
(名词) 节拍
指挥强调了交响乐开篇乐章强烈的节奏感。
(sustantivo) pulso; compás; tactus; ritmo [El pulso o tactus de una pieza musical o de un verso; también, una secuencia repetida de tales pulsos.]
El director enfatizó el pulso fuerte del movimiento inicial de la sinfonía.
(nom) rythme; tempo; battement; pouls [Battement régulier ou temps fort structurant un morceau de musique ou un poème.]
Le chef d'orchestre a souligné le **pulse** marqué du premier mouvement de la symphonie.
(Substantiv) Takt; Grundschlag [Der grundlegende Takt oder Grundschlag eines Musikstücks oder Verses; auch eine sich wiederholende Abfolge solcher Schläge.]
Der Dirigent betonte den kräftigen **pulse** des Eröffnungssatzes der Sinfonie.
(名詞) 音楽や詩のリズムにおける一拍、または一定の間隔で繰り返される拍の連続。
指揮者は、交響曲の冒頭楽章における強い拍動を強調した。
(substantivo) compasso; pulso; ritmo; tactus [O compasso ou tactus de uma peça musical ou verso; também, uma sequência repetida de tais batidas.]
O regente enfatizou o forte pulso do movimento de abertura da sinfonia.
verb Of an activity, place, or thing: to bustle with energy and liveliness; to pulsate. B2 ✓
The nightclub pulsed with music and dancing until dawn.
(动词) 跃动；跳动；搏动；脉动；充满活力 【充满活力地跃动】
夜总会随着音乐和舞蹈律动直至黎明。
(verbo) vibrar; latir; bullir; pulular [De una actividad, lugar o cosa: rebosar energía y vitalidad; pulsar.]
La discoteca pulsaba con música y baile hasta el amanecer.
(verbe) vibrer; palpiter; grouiller; bouillonner [En parlant d'une activité, d'un lieu ou d'une chose : être animé d'une énergie débordante et vibrante ; palpiter, vibrer.]
La boîte de nuit a vibré au rythme de la musique et de la danse jusqu'à l'aube.
(Verb) pulsieren; vibrieren; brodeln [Von einer Aktivität, einem Ort oder einer Sache: vor Energie und Lebendigkeit vibrieren; pulsieren.]
Die ganze Nacht hindurch **pulse** die Diskothek vor Musik und Tanz.
(動詞) 活動や場所、ものが活気とエネルギーに満ちあふれている。脈打つようににぎわう。
ナイトクラブは夜明けまで音楽とダンスで脈動していた。
(verbo) pulsar; vibrar; agitar-se; fervilhar [De uma atividade, lugar ou coisa: agitar-se com energia e vivacidade; pulsar.]
A boate pulsava com música e dança até o amanhecer.
noun A timed, coordinated connection, when multiple public transportation vehicles are at a hub at the same time so that passengers can flexibly connect between them. B2 ✓ countable
The transportation hub operates on a pulse schedule with buses and trains arriving simultaneously.
(名词) 公交协同调度；时刻协同
交通枢纽采用脉冲时刻表，使公交车和列车同时抵达。
(sustantivo) conexión sincronizada; transbordo sincronizado [Una conexión coordinada y sincronizada, cuando varios vehículos de transporte público se encuentran en un centro de conexiones al mismo tiempo para que los pasajeros puedan hacer transbordos con flexibilidad.]
El centro de transporte opera con un horario sincronizado en el que los autobuses y trenes llegan simultáneamente.
(nom) correspondance cadencée; horaire cadencé; pulsation [Correspondance cadencée entre plusieurs transports en commun arrivant simultanément à un même point, permettant aux voyageurs de changer facilement.]
Le hub de transport fonctionne selon un horaire **pulse** où bus et trains arrivent en même temps.
(Substantiv) Taktfahrplan; Pulsfahrplan [Ein zeitlich abgestimmtes, koordiniertes Zusammentreffen mehrerer öffentlicher Verkehrsmittel an einem Knotenpunkt, um Umstiege zu erleichtern.]
Der Verkehrsknotenpunkt arbeitet nach einem **pulse**-Fahrplan, bei dem Busse und Bahnen gleichzeitig eintreffen.
(名詞) 複数の公共交通機関が乗り継ぎ拠点に同時に到着し、利用者が柔軟に乗り換えられるよう調整された運行方式。
その交通ハブは、バスと電車が同時に到着する **pulse**（パルス）方式で運行されている。
(substantivo) pulsação [Uma conexão cronometrada e coordenada, quando múltiplos veículos de transporte público estão em um centro ao mesmo tempo para que os passageiros possam fazer conexões flexíveis entre eles.]
O centro de transporte opera em um horário de pulso, com ônibus e trens chegando simultaneamente.
noun Annual leguminous plants (such as beans, lentils, and peas) yielding grains or seeds used as food for humans or animals; (countable) such a plant; a legume. B2 ✓ countable
Farmers in this region primarily grow pulses like lentils and chickpeas.
(名词) 豆科作物；豆类植物；豆类
这个地区的农民主要种植小扁豆和鹰嘴豆等豆类作物。
(sustantivo) legumbres; leguminosas [Plantas leguminosas anuales (como frijoles, lentejas y guisantes) que producen granos o semillas utilizados como alimento para humanos o animales; (contable) una de estas plantas; una legumbre.]
Los agricultores de esta región cultivan principalmente legumbres como lentejas y garbanzos.
(nom) légumineuses; légumes secs; protéagineux [Plantes légumineuses annuelles (haricots, lentilles, pois) cultivées pour leurs graines servant à l'alimentation humaine ou animale ; légumineuse.]
Les agriculteurs de cette région cultivent surtout des légumineuses comme les lentilles et les pois chiches.
(Substantiv) Hülsenfrüchte [Einjährige Hülsenfrüchtler (wie Bohnen, Linsen und Erbsen), die essbare Körner oder Samen liefern; (zählbar) eine solche Pflanze; eine Hülsenfrucht.]
In dieser Region bauen die Bauern hauptsächlich **pulses** wie Linsen und Kichererbsen an.
(名詞) 豆類、レンズ豆、エンドウ豆など、穀物や種子を食用とする一年生のマメ科植物。総称して豆類。
この地域の農家は主にレンズ豆やヒヨコ豆などの **pulses**（豆類）を栽培している。
(substantivo) leguminosas; legumes [Plantas leguminosas anuais (como feijão, lentilha e ervilha) que produzem grãos ou sementes usados como alimento para humanos ou animais; (contável) tal planta; uma leguminosa.]
Os agricultores desta região cultivam principalmente leguminosas como lentilhas e grão-de-bico.
noun Edible grains or seeds from leguminous plants, especially in a mature, dry condition; (countable) a specific kind of such a grain or seed. B2 ✓ countable
The soup was thickened with a blend of pulses including red beans and black-eyed peas.
(名词) 豆类谷物；豆类；豆子
这道汤用红豆和黑眼豆等混合豆类增稠。
(sustantivo) legumbres; legumbres secas; semillas de leguminosas [Granos o semillas comestibles de plantas leguminosas, especialmente en estado maduro y seco; (contable) un tipo específico de dicho grano o semilla.]
La sopa se espesó con una mezcla de legumbres que incluía frijoles rojos y frijoles de carita.
(nom) légumes secs; légumineuses; graines [Graines comestibles de plantes légumineuses, particulièrement à maturité et à l'état sec ; l'une de ces graines.]
La soupe a été épaissie avec un mélange de légumineuses incluant des haricots rouges et du niébé.
(Substantiv) Hülsenfrüchte; Schotenfrüchte [Essbare Körner oder Samen von Hülsenfrüchtlern, insbesondere in reifem, trockenem Zustand; (zählbar) eine bestimmte Art eines solchen Korns oder Samens.]
Die Suppe wurde mit einer Mischung aus **pulses**, darunter rote Bohnen und Augenbohnen, angedickt.
(名詞) マメ科植物から取れる食用になる穀物または種子（特に成熟して乾燥したもの）。またその種類。
そのスープは赤インゲン豆と黒目豆を含む **pulses**（豆類）のブレンドでとろみがついていた。
(substantivo) grãos de leguminosas; leguminosas; legumes secos [Grãos ou sementes comestíveis de plantas leguminosas, especialmente em condição madura e seca; (contável) um tipo específico de tal grão ou semente.]
A sopa foi engrossada com uma mistura de leguminosas, incluindo feijão vermelho e feijão-fradinho.
noun An (increased) amount of a substance (such as a drug or an isotopic label) given over a short time. B2 ✓ countable
The patient received a pulse of radioactive tracer for the medical imaging scan.
(名词) 脉冲剂量
患者接受了一次放射性示踪剂的脉冲注射用于医学成像扫描。
(sustantivo) pulso; dosis; bolo [Una cantidad (aumentada) de una sustancia (como un medicamento o un marcador isotópico) administrada durante un corto período.]
El paciente recibió un pulso de marcador radiactivo para la tomografía médica.
(nom) bolus; pulse [Quantité concentrée d'une substance (médicament, marqueur isotopique) administrée en peu de temps.]
Le patient a reçu un **pulse** de traceur radioactif pour l'examen d'imagerie médicale.
(Substantiv) Stoßgabe; Bolus [Eine kurzzeitige, erhöhte Gabe eines Stoffes (z. B. eines Medikaments oder eines Isotopenmarkers) in der Medizin oder Forschung.]
Der Patient erhielt einen **pulse** radioaktiven Tracers für die bildgebende Untersuchung.
(名詞) 短時間に投与される、薬物・同位体標識などの一定量。
患者は医療画像スキャンのために放射性追跡物質のパルス投与を受けた。
(substantivo) bólus; dose; pulso [Uma quantidade (aumentada) de uma substância (como um medicamento ou um marcador isotópico) administrada em um curto período.]
O paciente recebeu um pulso de traçador radioativo para o exame de imagem médica.
verb To give to (something, especially a cell culture) an (increased) amount of a substance, such as a drug or an isotopic label, over a short time. B2 ✓
Scientists pulsed the cell culture with a fluorescent dye to track protein movement.
(动词) 脉冲式给药；脉冲标记
科学家用荧光染料脉冲处理细胞培养物以追踪蛋白质运动。
(verbo) pulsar; administrar en pulsos [Administrar a (algo, especialmente un cultivo celular) una cantidad (aumentada) de una sustancia, como un fármaco o un marcador isotópico, durante un breve período.]
Los científicos suministraron un pulso de colorante fluorescente al cultivo celular para rastrear el movimiento de las proteínas.
(verbe) administrer en bolus; traiter par impulsion; pulsar [Administrer à quelque chose (notamment une culture cellulaire) une dose concentrée d'une substance en peu de temps.]
Les scientifiques ont **pulsé** la culture cellulaire avec un colorant fluorescent pour suivre le mouvement des protéines.
(Verb) pulsieren; stoßweise zuführen [Einer Sache (insbesondere einer Zellkultur) eine erhöhte Menge eines Stoffes, z. B. eines Medikaments oder Isotopenmarkers, für kurze Zeit zuführen.]
Die Wissenschaftler **pulsten** die Zellkultur mit einem fluoreszierenden Farbstoff, um die Proteinbewegung zu verfolgen.
(動詞) （特に細胞培養などに）薬物や同位体標識などの物質を、短時間で（多量に）与える。
科学者たちは蛍光色素で細胞培養を **pulse**（パルス標識）し、タンパク質の動きを追跡した。
(verbo) pulsar; administrar em pulso [Administrar a (algo, especialmente uma cultura celular) uma quantidade (aumentada) de uma substância, como um medicamento ou um marcador isotópico, em um curto período.]
Cientistas pulsaram a cultura celular com um corante fluorescente para rastrear o movimento de proteínas.
noun A brief increase in the strength of an electrical signal; an impulse. B2 ✓ countable
The digital circuit responds to each electrical pulse with precise timing.
(名词) 电脉冲；脉冲
数字电路以精确的时序响应每个电脉冲。
(sustantivo) pulso; impulso [Un breve aumento en la intensidad de una señal eléctrica; un impulso.]
El circuito digital responde a cada pulso eléctrico con una temporización precisa.
(nom) impulsion; pulse [Brève augmentation de l'intensité d'un signal électrique ; impulsion.]
Le circuit numérique réagit à chaque **pulse** électrique avec une précision temporelle rigoureuse.
(Substantiv) Impuls; Stromimpuls [Ein kurzer, plötzlicher Anstieg der Stärke eines elektrischen Signals; ein Impuls.]
Die digitale Schaltung reagiert auf jeden elektrischen **pulse** mit präziser zeitlicher Steuerung.
(名詞) 電気信号の強度が一時的に増大すること。インパルス。
デジタル回路は、それぞれの電気 **pulse**（パルス）に対して正確なタイミングで応答する。
(substantivo) pulso; impulso [Um breve aumento na intensidade de um sinal elétrico; um impulso.]
O circuito digital responde a cada pulso elétrico com temporização precisa.
verb To emit or impel (something) in pulses or waves. B2 ✓
The lighthouse pulses its beam across the foggy coastline every ten seconds.
(动词) 脉冲式发射；脉冲式输出
灯塔每十秒向雾蒙蒙的海岸线脉冲式发射光束。
(verbo) pulsar; emitir en pulsos; impulsar [Emitir o impulsar (algo) en pulsos u ondas.]
El faro emite su haz a través de la costa brumosa cada diez segundos.
(verbe) émettre par impulsions; diffuser par pulsations; pulsar [Émettre ou projeter quelque chose par impulsions ou par ondes.]
Le phare **pulse** son faisceau à travers la côte brumeuse toutes les dix secondes.
(Verb) pulsieren lassen; in Impulsen aussenden [Etwas in rhythmischen Wellen oder Stößen aussenden oder antreiben.]
Der Leuchtturm **pulst** alle zehn Sekunden seinen Lichtstrahl über die neblige Küste.
(動詞) パルスや波動として（何か）を発する、または送り出す。
灯台は10秒ごとに霧の立ち込める海岸線へ **pulse**（光を断続的に送り出している）。
(verbo) pulsar; emitir em pulsos [Emitir ou impelir (algo) em pulsos ou ondas.]
O farol pulsa seu feixe pela costa nebulosa a cada dez segundos.
verb To operate a food processor on (some ingredient) in short bursts, to break it up without liquidizing it. B2 ✓
Pulse the garlic in the food processor until it's finely minced but not pasty.
(动词) 点动处理；点动搅拌
用食品加工机脉冲处理大蒜，直到切碎但不成糊状。
(verbo) pulsar; procesar a pulsos [Operar un procesador de alimentos sobre (algún ingrediente) en ráfagas cortas, para desmenuzarlo sin licuarlo.]
Procesa el ajo en el procesador de alimentos en ráfagas hasta que esté finamente picado pero no pastoso.
(verbe) hacher par à-coups; mixer par impulsions; donner des impulsions; pulser [Actionner un robot culinaire par courtes impulsions pour hacher un ingrédient sans le liquéfier.]
**Pulse** l'ail dans le robot jusqu'à ce qu'il soit finement haché mais pas en purée.
(Verb) kurz pulsieren lassen; stoßweise verarbeiten [Eine Küchenmaschine in kurzen Intervallen betreiben, um Zutaten zu zerkleinern, ohne sie zu pürieren.]
**Pulse** den Knoblauch im Mixer, bis er fein gehackt, aber nicht breiig ist.
(動詞) 食材を液状にせず細かく刻むため、食品プロセッサーを断続的に作動させる。
にんにくがどろどろにならないよう、フードプロセッサーで **pulse**（断続的に砕く）する。
(verbo) pulsar [Operar um processador de alimentos em (algum ingrediente) em pulsos curtos, para triturá-lo sem liquidificá-lo.]
Pulse o alho no processador de alimentos até ficar bem picado, mas não pastoso.
verb To apply an electric current or signal that varies in strength to (something). B2 ✓
The technician pulsed the electrode to stimulate neural activity.
(动词) 施加脉冲电流；施加脉冲信号 【施加脉冲电流/信号】
技术人员脉冲式施加电流刺激电极以激活神经活动。
(verbo) pulsar; aplicar pulsos [Aplicar una corriente o señal eléctrica que varía en intensidad a (algo).]
El técnico aplicó pulsos al electrodo para estimular la actividad neural.
(verbe) moduler; faire varier l'intensité; appliquer une impulsion; pulser [Appliquer à quelque chose un courant ou un signal électrique d'intensité variable.]
Le technicien a **pulsé** l'électrode pour stimuler l'activité neuronale.
(Verb) mit Stromimpulsen beaufschlagen; pulsierend ansteuern [Einen elektrischen Strom oder ein Signal mit wechselnder Stärke an etwas anlegen.]
Der Techniker **pulste** die Elektrode, um neuronale Aktivität anzuregen.
(動詞) 強弱が変動する電流や信号を（何かに）加える。
技術者は神経活動を刺激するために電極にパルスを送った。
(verbo) pulsar; aplicar corrente pulsante a [Aplicar uma corrente elétrica ou sinal que varia em intensidade a (algo).]
O técnico pulsou o eletrodo para estimular a atividade neural.
verb To manipulate (an electric current, electromagnetic wave, etc.) so that it is emitted in pulses. B2 ✓
Engineers pulsed the laser beam to achieve higher cutting precision.
(动词) 调制脉冲发射；脉冲调制
工程师将激光束调制成脉冲以实现更高切割精度。
(verbo) pulsar; modular en pulsos [Manipular (una corriente eléctrica, onda electromagnética, etc.) para que se emita en pulsos.]
Los ingenieros emitieron el rayo láser en pulsos para lograr mayor precisión de corte.
(verbe) moduler en impulsions; émettre par impulsions; pulser [Manipuler un courant électrique ou une onde électromagnétique pour qu'ils soient émis par impulsions.]
Les ingénieurs ont **pulsé** le rayon laser pour obtenir une découpe plus précise.
(Verb) in Impulse zerlegen; pulsmodulieren [Einen elektrischen Strom, eine elektromagnetische Welle o. Ä. so steuern, dass er in kurzen Impulsen ausgesendet wird.]
Die Ingenieure **pulsten** den Laserstrahl, um eine höhere Schneidgenauigkeit zu erreichen.
(動詞) （電流や電磁波などを）パルスとして発せられるよう操作する。
技術者たちはより高い切断精度を達成するためにレーザービームをパルス発射した。
(verbo) pulsar; modular em pulsos [Manipular (uma corrente elétrica, onda eletromagnética, etc.) para que seja emitida em pulsos.]
Engenheiros pulsaram o feixe de laser para obter maior precisão de corte.
noun Synonym of autosoliton (“a stable solitary localized structure that arises in nonlinear spatially extended dissipative systems due to mechanisms of self-organization”). B2 ✓ countable
Researchers observed a stable pulse pattern in the nonlinear optical system.
(名词) 自孤子
研究人员在非线性光学系统中观察到了稳定的自孤子脉冲模式。
(sustantivo) Sinónimo de autosolitón ("una estructura solitaria estable y localizada que surge en sistemas disipativos no lineales espacialmente extendidos debido a mecanismos de autoorganización").
Los investigadores observaron un patrón de pulso estable en el sistema óptico no lineal.
(nom) autosoliton; pulse [Structure localisée, stable et solitaire, qui apparaît dans les systèmes dissipatifs non linéaires étendus par des mécanismes d'auto-organisation.]
Les chercheurs ont observé un **pulse** stable dans le système optique non linéaire.
(Substantiv) Autosoliton [Ein stabiles, lokalisiertes Wellenpaket, das in nichtlinearen, räumlich ausgedehnten dissipativen Systemen durch Selbstorganisationsprozesse entsteht (Autosoliton).]
Forscher beobachteten ein stabiles **pulse**-Muster im nichtlinearen optischen System.
(名詞) 非線形で空間的に広がった散逸系において、自己組織化によって生じる安定的な孤立波構造（オートソリトン）。
研究者たちは、非線形光学系において安定したパルスパターンを観察した。
(substantivo) autossolitão [Sinônimo de autosolitão ("uma estrutura solitária localizada estável que surge em sistemas dissipativos espacialmente estendidos não lineares devido a mecanismos de auto-organização").]
Pesquisadores observaram um padrão de pulso estável no sistema óptico não linear.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →