hammer
/ˈhæmɝ/ noun A1, A2, B1, B2**Hammer** is a sturdy tool with a weighted head that lets you turn nails into obedient guests. It also describes the act of driving that head into wood, the tiny bone in your ear that conducts sound, the felt‑capped striker inside a piano, and a steel‑ball on a wire that flies like a mischievous projectile. Whether you’re building, hearing, making music, or playing catch with physics, the hammer gets the job done with decisive thuds.
【核心含义】指一种带重头的坚固工具，用于敲击钉子，也泛指锤击动作或锤形物。
注意与“榔头”通用，但乐器部件（如钢琴音锤、耳内听小骨）及体育器械（链球）需用特定语境。避免混淆“用锤敲打”与“重击”的引申义。
【Significado central】Un martillo es una herramienta resistente con una cabeza pesada, generalmente de metal, unida a un mango, que se usa para clavar clavos, golpear superficies o dar forma a metales.
La palabra *martillo* tiene varios significados según el contexto: en construcción es la herramienta; en anatomía se refiere al huesecillo del oído medio que transmite el sonido (junto con el yunque y el estribo); en música designa la pieza de fieltro que golpea las cuerdas dentro de un piano; y en atletismo es la bola de acero unida a un alambre que se lanza en la prueba de lanzamiento de martillo. El verbo relacionado es *martillar* o dar *martillazos*. En oratoria y derecho, *martillo* también se usa metafóricamente para referirse a quien dirige o impone algo con autoridad (como el "martillo" del subastador). En el contexto de platería, el *martillado* (sustantivo) describe la textura o patrón decorativo que se logra golpeando el metal con esta herramienta, como en cubiertos antiguos. No tiene falsos cognados problemáticos, pero cuidado con no confundirlo con *mazo* (mazo de carnicero, mazo de juez) que es más grande y se usa con ambas manos.
noun a tool for hitting nails A1
I used a hammer to hit the nail into the wood.
(名词) 锤子；榔头
我用锤子把钉子敲进木头里。
(sustantivo) martillo [una herramienta para golpear clavos]
Usé un martillo para clavar el clavo en la madera.
(nom) marteau; maillet [un marteau, outil muni d'une tête métallique sur un manche, servant à frapper]
J'ai utilisé un hammer pour enfoncer le clou dans le bois.
(Substantiv) Hammer [ein Werkzeug mit einem schweren Metallkopf, das zum Einschlagen von Nägeln verwendet wird]
Ich benutzte einen **hammer**, um den Nagel in das Holz zu schlagen.
(名詞) 釘を打ったり物を打ち壊したりするための工具、金づち
私は金槌を使って木に釘を打ち込みました。
(substantivo) martelo [uma ferramenta para pregar pregos]
Usei um martelo para pregar o prego na madeira.
verb to hit something again and again A2
The worker hammered the nail into the wood with loud bangs.
(动词) 敲打；锤击；捶打 【反复敲打】
工人用锤子把钉子敲进木头里，发出砰砰的声音。
(verbo) martillar; golpear repetidamente; dar martillazos [golpear algo repetidamente]
El trabajador martilló el clavo en la madera con fuertes golpes.
(verbe) marteler; frapper à coups de marteau; taper [frapper à coups répétés avec un marteau ou un objet similaire]
L'ouvrier a hammered le clou dans le bois avec de grands bruits secs.
(Verb) hämmern; einschlagen [wiederholt mit Kraft auf etwas schlagen, besonders um es zu befestigen oder zu formen]
Der Arbeiter **hammerte** den Nagel mit lauten Schlägen in das Holz.
(動詞) ハンマーなどで何度も力強く打つ
労働者は大きな音を立てて釘を木に**hammered**。
(verbo) martelar; bater repetidamente; malhar; golpear repetidamente [bater em algo repetidamente]
O trabalhador martelou o prego na madeira com batidas altas.
noun the part that strikes the bullet to fire the gun B1
The gun's hammer strikes the bullet to make it fire.
(名词) 击锤
枪的击锤撞击子弹，使其发射。
(sustantivo) percusor; martillo [la parte que golpea el cartucho para disparar el arma]
El percutor del arma golpea el cartucho para que se dispare.
(nom) chien [pièce d'une arme à feu qui frappe la cartouche pour provoquer le tir]
Le hammer de l'arme percute la cartouche pour déclencher le tir.
(Substantiv) Schlagbolzen; Hahn [der bewegliche Teil einer Schusswaffe, der auf das Zündhütchen schlägt und so den Schuss auslöst]
Der **hammer** der Pistole schlägt auf die Patrone, um sie abzufeuern.
(名詞) 銃の内部にあり、弾丸を発射させるために打つ金属製の部品、撃鉄
銃の撃鉄が落ちて弾を発射させます。
(substantivo) cão; martelo [a peça que bate no cartucho para disparar a arma]
O cão da arma bate no cartucho para dispará-la.
noun A tool with a heavy head and a handle used for pounding. B1 ✓ countable
He used a hammer to drive the nail firmly into the wooden board.
(名词) 锤子
他用锤子把钉子牢牢钉进木板里。
(sustantivo) martillo [Una herramienta con una cabeza pesada y un mango que se utiliza para golpear.]
Usó un martillo para clavar firmemente el clavo en la tabla de madera.
(nom) marteau [Outil muni d'une tête lourde et d'un manche, utilisé pour frapper.]
Il a utilisé un hammer pour enfoncer fermement le clou dans la planche de bois.
(Substantiv) Hammer [Ein Werkzeug mit einem schweren Kopf und einem Griff, das zum Einschlagen oder Zerschlagen verwendet wird.]
Er benutzte einen **hammer**, um den Nagel fest in das Holzbrett zu treiben.
(名詞) 重い頭部と柄を持ち、物を打ち付けるために使われる道具。
彼はハンマーを使って釘を木の板にしっかり打ち込んだ。
(substantivo) martelo [Ferramenta com uma cabeça pesada e um cabo, usada para bater.]
Ele usou um martelo para cravar firmemente o prego na tábua de madeira.
verb To strike repeatedly with a hammer, some other implement, the fist, etc. B2 ✓
He had to hammer the bent metal back into shape.
(动词) 锤击；敲打；捶打
他不得不反复锤打弯曲的金属使其恢复原状。
(verbo) martillear; aporrear; golpear repetidamente [Golpear repetidamente con un martillo, con otro instrumento, con el puño, etc.]
Tuvo que martillar el metal doblado para devolverle su forma.
(verbe) marteler; cogner sur; taper sur; frapper à coups répétés [Frapper à plusieurs reprises avec un marteau, un autre outil ou le poing.]
Il a dû marteler le métal tordu pour lui redonner sa forme.
(Verb) hämmern; einschlagen; klopfen [wiederholt mit einem Hammer, einem anderen Werkzeug, der Faust oder Ähnlichem auf etwas einschlagen oder schlagen]
Er musste das verbogene Metall mit dem **hammer** wieder in Form bringen.
(動詞) ハンマーや他の道具、拳などで繰り返し打つ。
彼は曲がった金属をハンマーで **hammer** して元の形に戻さなければならなかった。
(verbo) martelar; malhar; sovar [Bater repetidamente com um martelo, algum outro instrumento, o punho etc.]
Ele teve que martelar o metal torto até devolvê-lo à forma original.
verb To emphasize a point repeatedly. B2 ✓
The coach continued to hammer the importance of teamwork throughout the season.
(动词) 反复强调；一再重申；再三强调
教练在整个赛季中不断强调团队合作的重要性。
(verbo) machacar; recalcar; insistir; repetir hasta la saciedad [Enfatizar un punto repetidamente.]
El entrenador siguió insistiendo machaconamente en la importancia del trabajo en equipo durante toda la temporada.
(verbe) marteler; rabâcher; enfoncer le clou; seriner [Insister lourdement et à plusieurs reprises sur un point.]
L'entraîneur a continué de marteler l'importance du travail d'équipe tout au long de la saison.
(Verb) einhämmern; betonen; einschärfen [einen Punkt oder eine Aussage immer wieder nachdrücklich betonen oder wiederholen]
Der Trainer **hammerte** den Spielern die ganze Saison über die Bedeutung von Teamwork ein.
(動詞) ある点を繰り返し強調する。
コーチはシーズン中ずっと、チームワークの重要性を繰り返し強調し続けた。
(verbo) bater na mesma tecla; martelar; insistir [Enfatizar um ponto repetidamente.]
O técnico continuou martelando a importância do trabalho em equipe durante toda a temporada.
verb To form or forge with a hammer; to shape by beating. B2 ✓
The blacksmith will hammer this red-hot iron into a horseshoe.
(动词) 锻打；锤炼；锻造
铁匠会把这块烧红的铁锻打成马蹄铁。
(verbo) forjar; martillar; labrar a martillo [Formar o forjar con un martillo; dar forma golpeando.]
El herrero martillará este hierro al rojo vivo hasta convertirlo en una herradura.
(verbe) forger; marteler; façonner au marteau [Façonner ou forger à coups de marteau ; donner forme en martelant.]
Le forgeron va marteler ce fer rougeoyant pour en faire un fer à cheval.
(Verb) schmieden; hämmern; formen [durch Hämmern formen oder schmieden; durch Schläge in eine bestimmte Gestalt bringen]
Der Schmied wird das glühende Eisen mit dem **hammer** zu einem Hufeisen verarbeiten.
(動詞) ハンマーで打って形作る。鍛造する。
鍛冶屋はこの赤熱した鉄を **hammer** して蹄鉄に仕上げる。
(verbo) forjar; martelar [Formar ou forjar com um martelo; moldar por meio de batidas.]
O ferreiro vai martelar este ferro incandescente até transformá-lo em uma ferradura.
verb To hit particularly hard. B2 ✓
The carpenter hammered the nail into the oak beam with three powerful blows.
(动词) 猛击；重击；狠砸
木匠用三下有力的敲击将钉子钉进了橡木梁。
(verbo) golpear con fuerza; asestar un golpe fuerte; sacudir [Golpear con particular fuerza.]
El carpintero clavó el clavo en la viga de roble con tres golpes poderosos.
(verbe) frapper fort; cogner violemment; asséner [Frapper avec une force particulière, assener un coup très puissant.]
Le charpentier a enfoncé le clou dans la poutre de chêne en trois coups puissants.
(Verb) einschlagen; einhauen [etwas mit besonderer Wucht oder Kraft treffen oder einschlagen]
Der Tischler **hammerte** den Nagel mit drei kräftigen Schlägen in den Eichenbalken.
(動詞) 特に強く打つ。
大工は三回の力強い打撃で、釘をオーク材の梁に打ち込んだ。
(verbo) esmagar; cravar; socar com força [Bater com força especial.]
O carpinteiro martelou o prego na viga de carvalho com três golpes poderosos.
verb To strike internally, as if hit by a hammer. B2 ✓
My head was hammering after the loud concert last night.
(动词) 锤击感；剧痛；抽痛
昨晚听完喧闹的音乐会后，我的头阵阵作痛。
(verbo) martillear; palpitar; latir con fuerza [Golpear internamente, como si fuera golpeado por un martillo.]
Me latía fuertemente la cabeza después del ruidoso concierto de anoche.
(verbe) marteler; battre; résonner [Faire mal intérieurement, comme sous l'effet de coups de marteau.]
J'avais des élancements dans la tête après le concert bruyant d'hier soir.
(Verb) pochen; klopfen [sich anfühlen, als würde etwas im Inneren heftig pochen oder schlagen, besonders im Kopf]
Mein Kopf **hammerte** nach dem lauten Konzert gestern Abend.
(動詞) 内部で打つように痛む、ハンマーで叩かれたように痛む。
昨夜の大音量のコンサートの後、私の頭は激しく痛んでいた。
(verbo) latejar; pulsar; martelar [Latejar internamente, como se atingido por um martelo.]
Minha cabeça estava martelando depois do show barulhento de ontem à noite.
verb To defeat (a person, a team) resoundingly. B2 ✓
The home team hammered their rivals 6-0 in the championship match.
(动词) 重创；大败；痛击
主队在冠军赛中以6比0的比分痛击了对手。
(verbo) aplastar; arrollar; dar una paliza; vapulear [Derrotar (a una persona, a un equipo) de manera contundente.]
El equipo local aplastó a sus rivales 6-0 en el partido de campeonato.
(verbe) écraser; battre à plates coutures; piler; démolir [Battre (une personne, une équipe) de manière écrasante.]
L'équipe à domicile a écrasé ses rivaux 6-0 lors du match de championnat.
(Verb) vernichtend schlagen; demolieren [eine Person oder ein Team deutlich und überlegen besiegen]
Die Heimmannschaft **hammerte** ihre Gegner im Meisterschaftsspiel mit 6:0.
(動詞) （人やチームを）圧倒的な差で打ち負かす。
ホームチームは優勝決定戦で対戦相手を6対0で圧倒した。
(verbo) arrasar; esmagar; massacrar [Derrotar (uma pessoa, um time) de forma contundente.]
O time da casa martelou seus rivais por 6 a 0 na partida do campeonato.
noun The act of using a hammer to hit something. B1 ✓ countable
The carpenter's steady hammer drove the nail perfectly into the wood.
(名词) 锤击
木匠稳健的锤击将钉子完美地钉入了木头。
(sustantivo) martillazo; golpe de martillo [El acto de usar un martillo para golpear algo.]
El martillo constante del carpintero clavó el clavo perfectamente en la madera.
(nom) coup de marteau; martèlement [Action de frapper avec un marteau.]
Le hammer régulier du charpentier a enfoncé le clou parfaitement dans le bois.
(Substantiv) Hammerschlag; Hämmern [Der Vorgang, bei dem mit einem Hammer auf etwas geschlagen wird.]
Der gleichmäßige **hammer** des Tischlers trieb den Nagel perfekt ins Holz.
(名詞) ハンマーで何かを打つ行為。
大工の安定したハンマーの一撃で、釘は完璧に木材に打ち込まれた。
(substantivo) martelada; marteladas [O ato de usar um martelo para bater em algo.]
As marteladas firmes do carpinteiro cravaram o prego perfeitamente na madeira.
noun The accelerator pedal. B1 ✓ countable
Put the hammer down if you want to accelerate quickly.
(名词) 油门踏板
如果你想快速加速，就踩下油门。
(sustantivo) acelerador [El pedal del acelerador.]
Pisa el acelerador a fondo si quieres acelerar rápidamente.
(nom) champignon; accélérateur [Pédale d'accélérateur.]
Appuie sur le hammer si tu veux accélérer rapidement.
(Substantiv) Gaspedal; Gas [Umgangssprachlich für das Gaspedal eines Fahrzeugs.]
Tritt den **hammer** durch, wenn du schnell beschleunigen willst.
(名詞) アクセルペダル。急加速するためのペダルを指す俗語。
急加速したいなら **hammer**（アクセル）を踏み込め。
(substantivo) O pedal do acelerador.
Pise fundo no acelerador se quiser acelerar rapidamente.
noun A moving part of a firearm that strikes the firing pin to discharge a gun. B1 ✓ countable
The gunsmith carefully adjusted the hammer of the antique pistol.
(名词) 击锤
枪匠仔细调整了那把古董手枪的击锤。
(sustantivo) martillo [Una pieza móvil de un arma de fuego que golpea el percutor para disparar.]
El armero ajustó cuidadosamente el martillo de la pistola antigua.
(nom) chien [Pièce mobile d'une arme à feu qui frappe le percuteur pour provoquer le tir.]
L'armurier a soigneusement réglé le hammer du pistolet ancien.
(Substantiv) Hahn [Der bewegliche Teil einer Schusswaffe, der auf den Schlagbolzen schlägt, um den Schuss auszulösen.]
Der Büchsenmacher justierte sorgfältig den **hammer** der antiken Pistole.
(名詞) 発射するために firing pin（撃針）を打つ銃器の可動部分。
銃器修理士は antique pistol の **hammer** を慎重に調整した。
(substantivo) cão; martelo [Peça móvel de uma arma de fogo que bate no percussor para dispará-la.]
O armeiro ajustou cuidadosamente o cão da pistola antiga.
noun A device made of a heavy steel ball attached to a length of wire, and used for throwing. B1 ✓ countable
The athlete spun rapidly before releasing the hammer in the throwing competition.
(名词) 链球
在投掷比赛中，运动员快速旋转后掷出了链球。
(sustantivo) martillo [Un dispositivo formado por una bola de acero pesado unida a un alambre, que se utiliza para lanzar.]
El atleta giró rápidamente antes de soltar la bola de lanzamiento en la competencia.
(nom) marteau [Engin constitué d'une lourde boule d'acier attachée à un fil métallique, utilisé pour le lancer.]
L'athlète a tourné rapidement sur lui-même avant de lancer le hammer lors de la compétition.
(Substantiv) Hammer [Ein Sportgerät, bestehend aus einer schweren Stahlkugel, die an einem Drahtseil befestigt ist und beim Hammerwurf geschleudert wird.]
Der Athlet drehte sich schnell, bevor er den **hammer** im Wettkampf warf.
(名詞) 重い鋼鉄の球にワイヤーを取り付けた、投擲競技用の器具。
選手は投擲（とうてき）競技でハンマーを投じる前に、素早く回転した。
(substantivo) martelo [Dispositivo composto por uma bola pesada de aço presa a um cabo de aço, usado para arremesso.]
O atleta girou rapidamente antes de lançar o martelo na competição de arremesso.
noun The malleus, a small bone of the middle ear. B1 ✓ countable
The doctor explained that the hammer in the middle ear helps transmit sound vibrations.
(名词) 锤骨
医生解释说中耳的锤骨有助于传递声音振动。
(sustantivo) martillo [El martillo, un hueso pequeño del oído medio.]
El médico explicó que el martillo en el oído medio ayuda a transmitir las vibraciones del sonido.
(nom) marteau; malléus [Marteau, petit os de l'oreille moyenne.]
Le médecin a expliqué que le hammer dans l'oreille moyenne aide à transmettre les vibrations sonores.
(Substantiv) Hammer (Gehörknöchelchen) [Der Hammer (Malleus), ein kleiner Knochen im Mittelohr, der Schallschwingungen weiterleitet.]
Der Arzt erklärte, dass der **hammer** im Mittelohr dabei hilft, Schallwellen zu übertragen.
(名詞) 槌骨（つちぼね）、中耳にある小さな骨。
医者は中耳の槌骨が音の振動を内耳に伝える役割を果たしていると説明した。
(substantivo) martelo; osso martelo [O martelo, um pequeno osso do ouvido médio.]
O médico explicou que o martelo no ouvido médio ajuda a transmitir as vibrações sonoras.
noun In a piano or dulcimer, a piece of wood covered in felt that strikes the string. B1 ✓ countable
When the pianist pressed the key, the hammer struck the string to produce a clear note.
(名词) 音槌
当钢琴家按下琴键时，琴槌敲击琴弦发出清晰的音符。
(sustantivo) macillo; martillo [En un piano o dulcémele, una pieza de madera cubierta de fieltro que golpea la cuerda.]
Cuando el pianista presionó la tecla, el martillo golpeó la cuerda para producir una nota clara.
(nom) marteau [Pièce de bois recouverte de feutre qui frappe la corde dans un piano ou un dulcimer.]
Quand la pianiste a appuyé sur la touche, le hammer a frappé la corde pour produire une note claire.
(Substantiv) Hammer; Filzhammer [Bei einem Klavier oder Hackbrett ein mit Filz überzogenes Holzstück, das die Saite anschlägt.]
Als der Pianist die Taste drückte, schlug der **hammer** die Saite an und erzeugte einen klaren Ton.
(名詞) ピアノやダルシマーで、弦を打つフェルトで覆われた木片。
ピアニストが鍵盤（けんばん）を押すと、ハンマーが弦を叩いて澄んだ音色を響かせた。
(substantivo) martelo; macete [Em um piano ou dulcimer, uma peça de madeira revestida de feltro que bate na corda.]
Quando o pianista pressionou a tecla, o martelo bateu na corda produzindo uma nota clara.
noun Part of a clock that strikes upon a bell to indicate the hour. B1 ✓ countable
The antique clock's hammer struck twelve times at midnight.
(名词) 钟锤
古董钟的击锤在午夜敲响了十二下。
(sustantivo) martillo [Parte de un reloj que golpea una campana para indicar la hora.]
El martillo del reloj antiguo dio doce campanadas a medianoche.
(nom) marteau [Pièce d'une horloge qui frappe sur une cloche pour indiquer l'heure.]
Le hammer de l'horloge ancienne a sonné douze coups à minuit.
(Substantiv) Schlaghammer (Uhr) [Der Teil einer Uhr, der auf eine Glocke schlägt, um die volle Stunde anzuzeigen.]
Der **hammer** der antiken Uhr schlug um Mitternacht zwölfmal.
(名詞) 時刻を知らせるために鐘を打つ、時計の内部部品。
そのアンティーク時計のハンマーが真夜中に12回打ち鳴らした。
(substantivo) martelo [Parte de um relógio que bate em um sino para indicar a hora.]
O martelo do relógio antigo bateu doze vezes à meia-noite.
verb To ride very fast. B2 ✓
He hammered down the highway at over 100 miles per hour.
(动词) 疾驰；飞驰；狂奔
他以每小时超过100英里的速度在高速公路上飞驰。
(verbo) ir a toda velocidad; volar; embalarse [Conducir muy rápido.]
Iba a toda velocidad por la autopista a más de 100 millas por hora.
(verbe) foncer; filer à toute allure; brûler le bitume; gazer [Rouler à très grande vitesse, foncer.]
Il a foncé sur l'autoroute à plus de 160 km/h.
(Verb) rasen; dahinbrausen [sehr schnell fahren, besonders mit einem Fahrzeug]
Er **hammerte** mit über 160 km/h über die Autobahn.
(動詞) 非常に速く走る・走る。
彼は時速100マイル以上で高速道路を猛烈なスピードで走り抜けた。
(verbo) voar; rasgar; acelerar a fundo [Dirigir muito rápido.]
Ele desceu a rodovia a mais de 160 km por hora.
verb To have hard sex with. B2 ✓
After their date, he bragged to his friends about how he hammered her all night.
(动词) 猛干；狠操；狂插 【猛烈性交】
约会结束后，他向朋友们吹嘘自己整晚都和她激烈做爱。
(verbo) follar; coger; tirarse [Tener relaciones sexuales intensas.]
Después de su cita, se jactó ante sus amigos de haberla poseído intensamente toda la noche.
(verbe) baiser vigoureusement; sauter sur quelqu'un; niquer; trouser; s'envoyer en l'air [Avoir des rapports sexuels très intenses avec quelqu'un (vulgaire).]
Après leur rendez-vous, il s'est vanté auprès de ses amis de l'avoir baisée toute la nuit.
(Verb) vögeln; bumsen; ficken [umgangssprachlich: mit jemandem hart oder intensiv Geschlechtsverkehr haben]
Nach ihrem Date prahlte er vor seinen Freunden, wie er sie die ganze Nacht **gehammered** habe.
(動詞) （卑語的）激しく性行為をする
デート後、彼は彼女と一晩中激しくやり込んだことを友人に自慢げに話していた。
(verbo) foder com; comer (vulgar); cavar (gíria) [Ter relações sexuais intensas com alguém.]
Depois do encontro, ele se gabou aos amigos sobre como transou com ela a noite toda.
noun A handgun. B1 ✓ countable
The detective always carried a hammer in his shoulder holster.
(名词) 手枪
这名侦探总是在肩式枪套里带一把手枪。
(sustantivo) pistola; revólver; arma de puño [Una pistola.]
El detective siempre llevaba una pistola en su pistolera de hombro.
(nom) arme de poing; pistolet; revolver [Arme de poing.]
Le détective portait toujours un hammer dans son holster d'épaule.
(Substantiv) Knarre (umgangssprachlich); Schießeisen (umgangssprachlich) [Umgangssprachlich für eine Handfeuerwaffe, insbesondere einen Revolver oder eine Pistole.]
Der Detektiv trug stets einen **hammer** in seinem Schulterholster.
(名詞) ピストル、拳銃。
刑事は常に肩のホルスターに **hammer**（拳銃）を携帯していた。
(substantivo) canoa; ferro; armã; trinta-e-oito [Uma pistola.]
O detetive sempre carregava uma pistola em seu coldre de ombro.
noun The last stone in an end. B1 ✓ countable
Having the hammer in the final end gave our team a strategic advantage in the curling match.
(名词) 末位壶
在最后一局拥有最后一投权，让我们队在冰壶比赛中获得了战略优势。
(sustantivo) martillo [La última piedra de un final.]
Tener la última piedra en el final nos dio una ventaja estratégica en el partido de curling.
(nom) marteau [Dernière pierre lancée dans une manche de curling.]
Avoir le hammer dans la dernière manche a donné à notre équipe un avantage stratégique.
(Substantiv) Hammerwurf [Im Curling der letzte Stein in einer Spielrunde (End), der strategisch entscheidend ist.]
Den **hammer** im letzten End zu haben, gab unserem Team einen taktischen Vorteil.
(名詞) カーリングで、エンド（終盤）に最後に投げる石、またはその優位性。
最終エンドでハンマーを手にすることで、私たちのチームにカーリングの試合で戦略的な優位性をもたらした。
(substantivo) martelo [A última pedra de uma parcial.]
Ter a última pedra na parcial final deu à nossa equipe uma vantagem estratégica na partida de curling.
noun A frisbee throw in which the disc is held upside-down with a forehand grip and thrown forwards above the head. B1 ✓ countable
He threw a perfect hammer that curved gracefully over the defenders.
(名词) 反手过顶掷盘
他投出了一个完美的倒掷飞盘，优雅地越过防守者。
(sustantivo) martillo [Un lanzamiento de frisbee en el que el disco se sostiene al revés con un agarre de derecha y se lanza hacia adelante por encima de la cabeza.]
Lanzó un martillo perfecto que curveó con gracia sobre los defensores.
(nom) hammer [Lancer de frisbee dans lequel le disque est tenu à l'envers avec une prise en coup droit et projeté vers l'avant au-dessus de la tête.]
Il a lancé un hammer parfait qui a décrit une courbe gracieuse par-dessus les défenseurs.
(Substantiv) Letzter Stein; Letzter Spielstein [Ein Frisbee-Wurf, bei dem die Scheibe mit einem Vorhandgriff kopfüber gehalten und nach vorne über den Kopf geworfen wird.]
Er warf einen perfekten **hammer**, der elegant über die Verteidiger hinwegkurvte.
(名詞) ディスクを逆さに持ち、フォアハンドの握りで頭上前方へ投げる、フリスビーの投げ方。
彼は完璧なハンマー投げを披露し、優美な弧を描いてディフェンダーたちの上を越えていった。
(substantivo) martelo; lançamento martelo [Arremesso de frisbee em que o disco é segurado de cabeça para baixo com pegada forehand e lançado para frente acima da cabeça.]
Ele fez um arremesso de martelo perfeito que curvou graciosamente sobre os defensores.
noun Ellipsis of hammer headline. B1 ✓ countable
The newspaper used a hammer to announce the election results.
(名词) 通栏标题 【通栏标题（省略形式）】
报纸用通栏大标题宣布了选举结果。
(sustantivo) titular de impacto; titular bombazo [Elipsis de titular de impacto.]
El periódico usó un titular de impacto para anunciar los resultados de la elección.
(nom) manchette; gros titre [Ellipse de « hammer headline », c'est-à-dire un titre de journal sensationnel et percutant.]
Le journal a utilisé un hammer pour annoncer les résultats de l'élection.
(Substantiv) Kurzwort für *hammer headline* (eine besonders auffällige Schlagzeile in großen Lettern).
Die Zeitung nutzte einen **hammer**, um die Wahlergebnisse zu verkünden.
(名詞) 「ハンマーヘッドライン」の短縮形。
新聞は選挙結果を伝えるために **hammer**（大きな見出し）を用いた。
(substantivo) Elipse de "manchete de impacto" (hammer headline).
O jornal usou um título de impacto para anunciar os resultados da eleição.
verb To make high demands on (a system or service). B2 ✓
The sudden surge of users hammered the website, causing it to crash.
(动词) 高负荷冲击；猛烈冲击；大量请求
用户突然激增使网站承受巨大压力，导致其崩溃。
(verbo) saturar; sobrecargar; colapsar [Exigir mucho a (un sistema o servicio).]
La repentina oleada de usuarios sobrecargó el sitio web, provocando su caída.
(verbe) surcharger; saturer; solliciter; mettre à rude épreuve [Solliciter intensément (un système ou un service), le soumettre à une charge excessive.]
L'afflux soudain d'utilisateurs a saturé le site web, provoquant son plantage.
(Verb) überlasten; strapazieren [ein System oder einen Dienst durch hohe Belastung stark beanspruchen oder überlasten]
Der plötzliche Ansturm von Nutzern **hammerte** die Website, sodass sie abstürzte.
(動詞) （システムやサービスに）大きな負荷をかける。
ユーザー数の急増がウェブサイトに激しい負荷をかけ、サーバーをダウンさせた。
(verbo) sobrecarregar; pressionar; forçar [Sobrecarregar (um sistema ou serviço).]
O aumento repentino de usuários sobrecarregou o site, causando sua queda.
verb To declare (a person) a defaulter on the stock exchange. B2 ✓
The exchange decided to hammer the broker for failing to meet his financial obligations.
(动词) 宣告违约
交易所决定宣布该经纪人违约，因为他未能履行财务义务。
(verbo) declarar moroso; suspender [Declarar (a una persona) moroso en la bolsa de valores.]
La bolsa decidió declarar moroso al corredor por no cumplir con sus obligaciones financieras.
(verbe) radier; déclarer défaillant [Déclarer (une personne) défaillante à la bourse.]
La bourse a décidé de déclarer le courtier défaillant pour ne pas avoir respecté ses obligations financières.
(Verb) an der Börse einen Händler offiziell als säumig erklären, weil er seinen finanziellen Verpflichtungen nicht nachgekommen ist
Die Börse entschied, den Makler zu **hammer**, weil er seine Zahlungen nicht geleistet hatte.
(動詞) （証券取引所で）（人を）債務不履行者と宣言する。
取引所は、財務上の義務を果たさなかったとして、ブローカーに厳しい制裁を科すことを決定した。
(verbo) declarar inadimplente; executar [Declarar (uma pessoa) inadimplente na bolsa de valores.]
A bolsa decidiu declarar o corretor inadimplente por não cumprir suas obrigações financeiras.
verb To beat down the price of (a stock), or depress (a market). B2 ✓
Large institutional investors began to hammer the tech stock, causing its value to plummet.
(动词) 打压行情；压低股价；做空
大型机构投资者开始打压科技股价格，导致其价值暴跌。
(verbo) hundir; deprimir; hacer caer [Hacer bajar el precio de (una acción) o deprimir (un mercado).]
Grandes inversores institucionales comenzaron a presionar a la baja la acción tecnológica, haciendo que su valor se desplomara.
(verbe) faire chuter; déprimer; écraser; faire baisser [Faire chuter le cours (d'une action) ou déprimer (un marché boursier).]
De grands investisseurs institutionnels ont fait chuter l'action technologique, provoquant l'effondrement de sa valeur.
(Verb) drücken; herunterziehen [den Preis einer Aktie gezielt drücken oder einen Markt durch gezielte Verkäufe schwächen]
Große institutionelle Anleger begannen, die Tech-Aktie zu **hammer**, wodurch ihr Wert stark fiel.
(動詞) （株価を）叩き落とす、（市場を）押し下げる
大手機関投資家がテック株の売却攻勢をかけた結果、株価が暴落した。
(verbo) derrubar; pressionar para baixo; desvalorizar [Pressionar o preço de (uma ação) para baixo ou derrubar (um mercado).]
Grandes investidores institucionais começaram a pressionar a ação de tecnologia, fazendo seu valor despencar.
noun a hard shot, slam B1 ✓ countable
The striker scored with a powerful hammer from outside the box.
(名词) 猛击；重击；大力抽射
前锋在禁区外一记重炮破门得分。
(sustantivo) zambombazo; trallazo; cañonazo; latigazo; disparo potente [un golpe fuerte, un disparo potente]
El delantero marcó con un potente disparo desde fuera del área.
(nom) frappe; slam; mine [frappe puissante, coup violent]
L'attaquant a marqué d'un hammer dévastateur depuis l'extérieur de la surface.
(Substantiv) Hammerschuss; Knaller [Harter Schuss oder Schlag, besonders im Sport.]
Der Stürmer traf mit einem kräftigen **hammer** von außerhalb des Strafraums.
(名詞) 強烈な一撃や強打。
ストライカーはペナルティエリア外から強力なhammerでゴールを決めた。
(substantivo) pancada; chute de canhão; bomba [um chute forte, uma pancada]
O atacante marcou com um poderoso **hammer** de fora da área.
noun someone connected with West Ham Football Club, as a fan, player, coach etc. B1 ✓ countable
As a lifelong Hammer, he never misses a West Ham match.
(名词) 西汉姆联球迷；西汉姆联球员；西汉姆联教练 【西汉姆联足球俱乐部相关人员】
作为终身铁锤帮球迷，他从未错过任何一场西汉姆联队的比赛。
(sustantivo) hincha del West Ham; aficionado del West Ham [persona relacionada con el West Ham Football Club, ya sea como aficionado, jugador, entrenador, etc.]
Como hincha de toda la vida, nunca se pierde un partido del West Ham.
(nom) supporter des West Ham; fan des Hammers [personne liée au club de football West Ham, en tant que supporter, joueur, entraîneur ou membre associé]
Fidèle Hammer depuis toujours, il ne rate aucun match de West Ham.
(Substantiv) Hammer (Anhänger von West Ham) [Person, die mit dem West Ham Football Club verbunden ist, z. B. als Fan, Spieler oder Trainer.]
Als lebenslanger **Hammer** verpasst er kein Spiel von West Ham.
(名詞) ウェストハム・フットボール・クラブのファン、選手、コーチなど、そのクラブに関わる人。
生粋のHammerである彼は、ウェストハムの試合を一度も欠かさない。
(substantivo) martelo [alguém ligado ao West Ham Football Club, como torcedor, jogador, técnico etc.]
Como **Hammer** de coração, ele nunca perde um jogo do West Ham.
noun One who, or that which, smites or shatters. B1 ✓ countable
The prosecutor was known as the hammer for his relentless cross-examinations.
(名词) 锤击物
这位检察官因其无情的盘问而被称为粉碎者。
(sustantivo) Aquel que golpea o destroza.
El fiscal era conocido como el martillo por sus interrogatorios implacables.
(nom) frappeur; briseur [Personne ou chose qui frappe ou qui brise.]
Le procureur était surnommé le hammer pour ses contre-interrogatoires implacables.
(Substantiv) Zerschmetterer; Vernichter [Jemand oder etwas, der oder das mit großer Wucht zuschlägt oder zerstört.]
Der Staatsanwalt war als **hammer** für seine unerbittlichen Kreuzverhöre bekannt.
(名詞) 打ち壊す、または粉砕する人またはもの。
その検事は、容赦ない反対尋問を繰り返したため、『ハンマー』の異名を取っていた。
(substantivo) Aquele, ou aquilo, que golpeia ou despedaça.
O promotor era conhecido como o martelo por seus interrogatórios implacáveis.
name A surname. B2 ✓
Professor Hammer published several influential papers on quantum physics.
(专有名词) 哈默 【姓氏】
哈默教授发表了几篇关于量子物理学的有影响力的论文。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Hammer publicó varios artículos influyentes sobre física cuántica.
(nom propre) nom de famille
Le professeur Hammer a publié plusieurs articles influents sur la physique quantique.
(Eigenname) Hammer [Familienname.]
Professor **Hammer** veröffentlichte mehrere einflussreiche Arbeiten zur Quantenphysik.
(固有名詞) 姓（名字）として使用される名称。
ハマー教授は量子物理学に関する複数の影響力のある論文を発表した。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Professor **Hammer** publicou vários artigos influentes sobre física quântica.
name a surname from English B2 ✓
The Hammer family has lived in this village for generations.
(专有名词) 哈默 【英语姓氏】
哈默家族在这个村庄已经生活了好几代人。
(nombre propio) un apellido de origen inglés
La familia Hammer ha vivido en este pueblo durante generaciones.
(nom propre) nom de famille d'origine anglaise
La famille Hammer habite ce village depuis plusieurs générations.
(Eigenname) Hammer [Englischer Familienname.]
Die Familie **Hammer** lebt seit Generationen in diesem Dorf.
(固有名詞) イングランドに起源を持つ姓。
ハマー家は何世代にもわたってこの村に住んでいる。
(nome próprio) um sobrenome de origem inglesa
A família **Hammer** mora nesta vila há gerações.
noun someone from the city of Hamm B1 ✓ countable
As a proud Hammer, he always supported his hometown's football team.
(名词) 哈姆人
作为自豪的哈姆人，他一直支持家乡的足球队。
(sustantivo) alguien de la ciudad de Hamm
Como orgulloso habitante de Hamm, siempre apoyó al equipo de fútbol de su ciudad natal.
(nom) habitant de Hamm [personne originaire de la ville de Hamm, en Allemagne]
Fier d'être un Hammer, il a toujours soutenu l'équipe de football de sa ville natale.
(Substantiv) Hammer (Einwohner von Hamm) [Einwohner oder Einwohnerin der Stadt Hamm.]
Als stolzer **Hammer** unterstützte er immer die Fußballmannschaft seiner Heimatstadt.
(名詞) ドイツのハム（Hamm）市の出身者。
誇り高いHammerである彼は、故郷のサッカーチームをずっと応援してきた。
(substantivo) alguém da cidade de Hamm
Como um orgulhoso **Hammer**, ele sempre apoiou o time de futebol de sua cidade natal.
adj of Hamm B2 ✓
The Hammer dialect has some unique linguistic features.
(形容词) 哈姆的
哈姆方言有一些独特的语言特征。
(adjetivo) de Hamm
El dialecto de Hamm tiene algunas características lingüísticas únicas.
(adjectif) hammgeois [relatif à la ville de Hamm]
Le dialecte Hammer présente des particularités linguistiques uniques.
(Adjektiv) Hammer (aus Hamm) [Aus der Stadt Hamm stammend oder diese betreffend.]
Der **Hammer** Dialekt weist einige einzigartige sprachliche Merkmale auf.
(形容詞) ドイツの都市ハム（Hamm）に関連する、またはハムに由来する。
ハマー方言には独特の言語学的特徴がある。
(adjetivo) de Hamm
O dialeto **Hammer** apresenta algumas características linguísticas únicas.
noun hammer (tool, consisting of a piece of wood or iron, which is used for hitting or knocking) B1 ✓ countable
A blacksmith's hammer is made of iron and has a sturdy handle.
(名词) 锤子；榔头；铁锤；木槌 【锤具】
铁匠的锤子由铁制成，有一个坚固的把手。
(sustantivo) martillo [martillo (herramienta, compuesta por una pieza de madera o hierro, que se usa para golpear o martillear)]
El martillo de un herrero está hecho de hierro y tiene un mango resistente.
(nom) marteau [Outil composé d'une tête métallique et d'un manche, servant à frapper ou à enfoncer.]
Le marteau d'un forgeron est en fer et possède un manche robuste.
(Substantiv) Hammer [Werkzeug, bestehend aus einem schweren Metallkopf an einem Stiel, das zum Schlagen, Einschlagen oder Formen verwendet wird]
Ein Schmiede-**hammer** ist aus Eisen und hat einen stabilen Griff.
(名詞) 金槌（かなづち）、ハンマー（打ったり叩いたりするために使われる木製または鉄製の道具）
鍛冶屋のハンマーは鉄製で、しっかりとした柄がついている。
(substantivo) martelo [martelo (ferramenta, constituída por uma peça de madeira ou ferro, usada para bater ou golpear)]
O martelo de um ferreiro é feito de ferro e tem um cabo resistente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →