pomposity
/ˌpɑmˈpɑsɪti/ noun**Pomposity** is the inflated sense of self‑importance that dresses ordinary speech or behavior in grandiose flourish. It manifests as exaggerated dignity, lofty diction, and a tendency to overstate one’s own significance. When you spot pomposity, you notice a speaker or writer reaching for thesaurus‑level adjectives to impress rather than to clarify. It often appears in ceremonial language, overly formal emails, or anyone trying to sound more important than the situation warrants. Using the word signals that the affected style feels forced and pretentious, a hint that simplicity would have been more graceful.
【核心含义】指言行浮夸做作，刻意营造高人一等的姿态，用华丽辞藻掩盖实质的空洞。
常搭配“官腔”“学术腔”，形容人说话故弄玄虚或滥用复杂词汇。注意与“自信”区别——后者自然，前者矫饰。
【Significado central】La pomposidad es una sensación inflada de importancia personal que adorna el habla o el comportamiento ordinario con un estilo grandilocuente y exagerado.
(formal) Describe a quien utiliza un lenguaje rebuscado, altisonante o ceremonial no para comunicarse con claridad, sino para aparentar una importancia mayor de la que la situación realmente requiere. Se manifiesta en discursos oficiales, correos excesivamente formales, artículos académicos inflados o en personas que se toman demasiado en serio a sí mismas. Recurrir a esta palabra para calificar a alguien o algo señala que el estilo resulta forzado y pretencioso, e implica que la sencillez habría sido más elegante. No debe confundirse con "vanidad" (centrada en la apariencia o el ego personal) ni con "arrogancia" (que enfatiza una actitud de superioridad hacia los demás); la pomposidad se enfoca más en la forma afectada de expresarse que en el sentimiento interno.
noun The quality of being pompous; self-importance. countable
His pomposity made it difficult for others to approach him.
(名词) 自命不凡；妄自尊大；自高自大
他的傲慢自大使他人难以接近。
(sustantivo) pomposidad; presunción; engreimiento; soberbia; arrogancia [La cualidad de ser pomposo; importancia propia.]
Su pomposidad dificultaba que los demás se acercaran a él.
(nom) pompe; suffisance; morgue; prétention; orgueil [Caractère d'une personne pompeuse, qui manifeste une importance excessive de soi.]
Sa pomposity rendait difficile tout contact avec les autres.
(Substantiv) Selbstgefälligkeit; Aufgeblasenheit [Die Eigenschaft, übertrieben selbstgefällig oder wichtigtuerisch zu sein; aufdringliche Selbstüberschätzung.]
Seine **pomposity** machte es anderen schwer, sich ihm zu nähern.
(名詞) 尊大さ、虚栄、傲岸不遜な性質。
彼の尊大さは他の人々が彼に近づくことを難しくしていた。
(substantivo) pomposidade; presunção; arrogância; empáfia; vaidade [A qualidade de ser pomposo; presunção.]
A sua pomposidade dificultava a aproximação dos outros.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →