ambush
/ˈæmˌbʊʃ/ noun A2**Ambush** is a sudden attack launched from concealment, catching the target off guard. It appears in military engagements, hunting, and even figurative settings like an unexpected quiz. The word works as both noun and verb: an ambush is the hidden trap itself, while to ambush means to lay that trap and strike at the right moment. Successful ambushes rely on secrecy, timing, and the element of surprise, often exploiting terrain or routine to lure a victim into a vulnerable position. Writers use it to convey any swift, unexpected assault, whether by soldiers, predators, or competitors.
【核心含义】指从隐蔽处发起的突袭，旨在趁目标不备时发动攻击。
常搭配“设下/遭遇伏击”，注意作动词时直接使用（如“伏击敌人”）。军事与文学中通用，但避免过度泛化日常意外情况。
【Significado central】Un ataque repentino lanzado desde una posición oculta, con el fin de sorprender al objetivo desprevenido.
Funciona como sustantivo ("una emboscada") y como verbo ("emboscar a alguien"). Se usa en contextos militares, de caza y también figurados, por ejemplo, una pregunta inesperada en clase o una crítica sorpresiva en una reunión. Colocaciones frecuentes: "tender una emboscada" (to set up an ambush), "caer en una emboscada" (to be ambushed), "estar al acecho" (to lie in wait). Registro neutro, aunque en contextos bélicos tiende a sonar más formal o literario. No debe confundirse con "ataque sorpresa": una emboscada implica necesariamente el ocultamiento previo de los atacantes, mientras que un ataque sorpresa puede ocurrir sin que haya escondite.
noun a surprise attack from a hiding place A2
The soldiers planned an ambush in the forest.
(名词) 伏击；埋伏袭击
士兵们在森林里策划了一次伏击。
(sustantivo) emboscada; celada; asechanza; ataque sorpresa [un ataque sorpresa desde un lugar oculto]
Los soldados planearon una **emboscada** en el bosque.
(nom) embuscade; guet-apens; embûche [attaque surprise lancée par des personnes cachées]
Les soldats ont planifié un **ambush** dans la forêt.
(Substantiv) Hinterhalt; Überfall [ein überraschender Angriff aus einem Versteck heraus]
Die Soldaten planten einen **ambush** im Wald.
(名詞) 隠れた場所から行う不意の攻撃
兵士たちは森の中で待ち伏せを計画した。
(substantivo) emboscada; tocaia [um ataque surpresa a partir de um esconderijo]
Os soldados planejaram uma emboscada na floresta.
verb to attack suddenly from a hidden spot A2
The soldiers hid behind the trees to ambush the enemy.
(动词) 伏击；偷袭
士兵们藏在树后伏击敌人。
(verbo) emboscar; asechar; tender una emboscada; atacar por sorpresa [atacar repentinamente desde un lugar oculto]
Los soldados se escondieron detrás de los árboles para **emboscar** al enemigo.
(verbe) tendre une embuscade; prendre en embuscade; attaquer par surprise [attaquer par surprise depuis un endroit caché]
Les soldats se sont dissimulés derrière les arbres pour **ambush** l'ennemi.
(Verb) aus dem Hinterhalt überfallen; auflauern [aus einem Versteck heraus plötzlich angreifen]
Die Soldaten versteckten sich hinter den Bäumen, um den Feind zu **ambush**.
(動詞) 隠れた場所から突然攻撃する
兵士たちは木の陰に隠れて、敵を待ち伏せした。
(verbo) emboscar; fazer emboscada; atacar de emboscada [atacar subitamente a partir de um local escondido]
Os soldados se esconderam atrás das árvores para emboscar o inimigo.
noun An attack launched from a concealed position. countable
The soldiers fell victim to a deadly ambush in the mountain pass.
(名词) 伏击；突袭；偷袭 【突袭攻击】
士兵们在山口遭遇了致命的伏击。
(sustantivo) emboscada; ataque por sorpresa [Un ataque lanzado desde una posición oculta.]
Los soldados cayeron víctimas de una emboscada mortal en el paso de montaña.
(nom) embuscade; guet-apens [Attaque lancée depuis une position cachée et dissimulée.]
Les soldats sont tombés victimes d'une embuscade mortelle dans le col de montagne.
(Substantiv) Hinterhalt; Überfall [Ein aus einem Versteck heraus geführter Überraschungsangriff.]
Die Soldaten gerieten im Gebirgspass in einen tödlichen **ambush**.
(名詞) 隠れた位置から仕掛けられる攻撃。
兵士たちは山道での致命的な待ち伏せ攻撃の犠牲となった。
(substantivo) emboscada; tocaia; cilada [Um ataque lançado de uma posição escondida.]
Os soldados foram vítimas de uma emboscada mortal no passo de montanha.
noun The act of concealing oneself and lying in wait to attack or kill by surprise. countable
The soldiers set up an ambush in the narrow mountain pass.
(名词) 伏击；埋伏；设伏 【伏击行为】
士兵们在狭窄的山口设下了埋伏。
(sustantivo) emboscada [El acto de ocultarse y permanecer al acecho para atacar o matar por sorpresa.]
Los soldados prepararon una emboscada en el estrecho paso de montaña.
(nom) embuscade; guet-apens [Action de se cacher et de rester en embuscade pour attaquer ou tuer par surprise.]
Les soldats ont tendu une embuscade dans l'étroit col de montagne.
(Substantiv) Hinterhalt [Das Verstecken und Auflauern, um einen Gegner oder ein Ziel überraschend anzugreifen oder zu töten.]
Die Soldaten legten im engen Gebirgspass einen **ambush** an.
(名詞) 身を隠して待ち構え、不意を突いて攻撃または殺害する行為。
兵士たちは狭い山道で待ち伏せを仕掛けた。
(substantivo) tocaia; emboscada; cilada [O ato de se esconder e ficar à espera para atacar ou matar de surpresa.]
Os soldados montaram uma emboscada no estreito passo de montanha.
noun The concealed position or state from which a surprise attack is launched. countable
The dense jungle provided the perfect ambush for the guerrilla fighters.
(名词) 埋伏点；埋伏位置；伏击点
茂密的丛林为游击队员提供了完美的伏击地点。
(sustantivo) emboscada; puesto de emboscada [La posición o el estado ocultos desde los cuales se lanza un ataque sorpresa.]
La densa selva proporcionó la emboscada perfecta para los combatientes guerrilleros.
(nom) embuscade; guet-apens [Position cachée ou état de dissimulation à partir duquel une attaque surprise est lancée.]
La jungle dense offrait un piège parfait pour les combattants de la guérilla.
(Substantiv) Hinterhalt [Der versteckte Ort oder Zustand, von dem aus ein Überraschungsangriff gestartet wird.]
Der dichte Dschungel bot den Guerillakämpfern den perfekten **ambush**.
(名詞) 不意打ち攻撃が仕掛けられる隠れた位置または待ち伏せの状態。
密生したジャングルは、ゲリラ戦闘員たちにとって完璧な待ち伏せ場所となった。
(substantivo) emboscada; tocaia; cilada [A posição ou estado escondido de onde um ataque surpresa é lançado.]
A selva densa proporcionou a emboscada perfeita para os guerrilheiros.
noun The troops posted in a concealed place, for attacking by surprise; those who lie in wait. countable
The ambush waited silently in the forest for the enemy convoy to approach.
(名词) 伏兵；埋伏部队
伏兵们静静地潜伏在森林中，等待敌军车队的接近。
(sustantivo) emboscada; tropas emboscadas [Las tropas apostadas en un lugar oculto para atacar por sorpresa; quienes están al acecho.]
La emboscada esperaba en silencio en el bosque a que el convoy enemigo se acercara.
(nom) embuscade; les embusqués [Ensemble des troupes postées dans un lieu dissimulé, prêtes à attaquer par surprise.]
L'embuscade attendait silencieusement dans la forêt que le convoi ennemi s'approche.
(Substantiv) Hinterhalt [Die Truppen, die sich in einem Versteck befinden, um einen Gegner überraschend anzugreifen; diejenigen, die im Hinterhalt liegen.]
Der **ambush** wartete schweigend im Wald auf den feindlichen Konvoi.
(名詞) 不意打ち攻撃のため隠れた場所に配置された部隊；待ち伏せする者たち。
待ち伏せ部隊は、敵の輸送隊が近づくのを森の中で静かに待っていた。
(substantivo) emboscada; tocaia [As tropas posicionadas em um lugar escondido, para atacar de surpresa; aqueles que ficam à espreita.]
A emboscada esperou em silêncio na floresta até que o comboio inimigo se aproximasse.
verb To attack by ambush; to waylay.
Rebel forces managed to ambush the government patrol at dawn.
(动词) 伏击；埋伏；突袭
叛军部队在黎明时分成功伏击了政府巡逻队。
(verbo) emboscar; asechar; tender una emboscada a [Atacar por emboscada; asechar.]
Las fuerzas rebeldes lograron emboscar al convoy del gobierno al amanecer.
(verbe) tendre une embuscade à; prendre en embuscade; guetter [Tendre une embuscade à ; attaquer par surprise en se dissimulant.]
Les forces rebelles ont réussi à tendre une embuscade à la patrouille gouvernementale à l'aube.
(Verb) auflauern; aus dem Hinterhalt angreifen; überfallen [**ambush** (Verb): Aus dem Hinterhalt angreifen; jemandem auflauern, um ihn zu überfallen.]
Die Rebellen konnten die Regierungspatrouille bei Tagesanbruch **ambush**.
(動詞) 待ち伏せ攻撃する；不意を突いて襲う。
反乱軍は明け方に政府のパトロールを待ち伏せ攻撃することに成功した。
(verbo) emboscar; fazer emboscada a; atacar de emboscada [Atacar por emboscada; emboscar.]
As forças rebeldes conseguiram emboscar a patrulha do governo ao amanhecer.
verb To station in ambush with a view to surprise an enemy.
The commander decided to ambush his best troops along the enemy's supply route.
(动词) 设伏；埋伏；伏击
指挥官决定将最精锐的部队埋伏在敌人的补给线沿途。
(verbo) emboscar; apostar en emboscada; tender una emboscada [Apostar en emboscada con el fin de sorprender al enemigo.]
El comandante decidió emboscar a sus mejores tropas a lo largo de la ruta de suministros del enemigo.
(verbe) embusquer; poster en embuscade [Poster en embuscade afin de surprendre un ennemi.]
Le commandant a décidé d'embusquer ses meilleures troupes le long de la route de ravitaillement ennemie.
(Verb) auflauern; in einen Hinterhalt legen [Truppen in einem Hinterhalt postieren, um einen Gegner überraschend anzugreifen.]
Der Kommandant beschloss, seine besten Truppen entlang der Versorgungsroute des Feindes zu **ambush**.
(動詞) 敵を奇襲する目的で待ち伏せのために配置する。
司令官は、敵の補給路沿いに最強の部隊を待ち伏せ配置することにした。
(verbo) emboscar; armar emboscada; montar tocaia; fazer tocaia [Posicionar em emboscada com o objetivo de surpreender um inimigo.]
O comandante decidiu emboscar suas melhores tropas ao longo da rota de suprimentos do inimigo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →