trudge
/ˈtɹədʒ/ verb B1To **trudge** means to walk slowly and heavily, as if your feet are weighed down by a reluctant sense of duty. It often unfolds on a bleak road or a soggy field, where each step feels like a tiny surrender to gravity. The word carries a tone of endurance instead of simple movement; it suggests that the traveler is pressing onward despite fatigue, rain, or a vague sense of gloom. You might trudge through a snowy morning to the bus stop, or trudge through a tedious report when motivation has taken a vacation. In figurative use, it paints a picture of perseverance, like a character trudging through the chapters of a dull novel, each page a reluctant hill to climb.
【核心含义】指缓慢而沉重地行走，仿佛双脚被不情愿的责任感拖拽。
常搭配through使用（如trudge through snow/mud/work），强调在疲惫或恶劣环境中坚持前行。中文需避免与“散步”“漫步”混淆，突出费力感。
【Significado central】Una caminata larga y agotadora que se realiza con pasos lentos y pesados, como si los pies llevaran el peso del cansancio o la falta de ganas.
Este sustantivo transmite una idea de resistencia más que de simple desplazamiento: implica seguir adelante a pesar del agotamiento, la lluvia o el mal humor. Se usa con frecuencia para describir trayectos en condiciones adversas (por ejemplo, "la larga caminata bajo la nieve" o "el trecho penoso por el lodo") y, en sentido figurado, para cualquier proceso tedioso que se recorre con esfuerzo ("el trance de leer un informe aburrido"). Es más expresivo que "caminata" y sugiere pesadez o resignación, con un tono ligeramente dramático o evocador que lo hace común en la prosa descriptiva y narrativa.
verb to walk heavily B1
After the long hike, we trudged back to the car.
(动词) 跋涉；蹒跚而行；步履沉重地走 【沉重地走】
长途徒步后，我们拖着沉重的脚步回到车上。
(verbo) caminar pesadamente; andar con esfuerzo; arrastrar los pies; caminar trabajosamente [caminar pesadamente, con esfuerzo]
Después de la larga caminata, volvimos arrastrando los pies hasta el coche.
(verbe) marcher lourdement; se traîner; marcher péniblement; avancer avec peine; piétiner [Marcher d'un pas lourd et pénible, comme sous l'effet de la fatigue ou de l'effort.]
Après la longue randonnée, nous avons trudgé jusqu'à la voiture.
(Verb) stapfen; schleppen; trotten; dahinschlurfen [sich mit schweren, müden Schritten fortbewegen, besonders wenn man erschöpft oder belastet ist]
Nach der langen Wanderung **trudged** wir zurück zum Auto.
(動詞) 重く困難な足取りで歩く。とぼとぼ歩く。
長いハイキングの後、私たちは重い足取りで車まで戻った。
(verbo) caminhar pesadamente; arrastar-se; andar com dificuldade; marchar pesadamente [andar com passos pesados]
Depois da longa caminhada, voltamos arrastando os pés até o carro.
verb To walk wearily with heavy, slow steps.
He had to trudge through the muddy path to reach the village.
(动词) 跋涉；艰难行走；费力地走 【疲惫跋涉】
他不得不艰难地走过泥泞的小路才能到达村庄。
(verbo) caminar con pesadez; arrastrar los pies; andar penosamente [Caminar con pesadez y pasos lentos.]
Tuvo que caminar con dificultad por el sendero fangoso para llegar al pueblo.
(verbe) se traîner; marcher péniblement; avancer à pas lourds [Marcher péniblement d'un pas lourd et lent.]
Il a dû trudge à travers le chemin boueux pour atteindre le village.
(Verb) schleppen; stapfen; latschen [Sich mit schweren, müden Schritten fortbewegen.]
Er musste sich durch den schlammigen Pfad **trudge**, um das Dorf zu erreichen.
(動詞) 重く遅い足取りでへとへとになって歩く。疲労困憊して歩くさま。
彼は村にたどり着くため、ぬかるんだ道を重い足取りで歩かなければならなかった。
(verbo) arrastar-se; caminhar pesadamente; andar com dificuldade; marchar penosamente [Andar cansadamente com passos pesados e lentos.]
Ele teve que caminhar com dificuldade pelo caminho lamacento para chegar à aldeia.
noun A tramp, i.e. a long and tiring walk. countable
The long trudge through the snow left him exhausted.
(名词) 长途跋涉；艰苦跋涉
在雪中长途跋涉让他筋疲力尽。
(sustantivo) caminata agotadora; trajín; andar cansino [Una caminata larga y agotadora.]
La larga caminata por la nieve lo dejó exhausto.
(nom) trotte; longue marche pénible [Longue marche pénible et fatigante.]
Le long trudge dans la neige l'a laissé complètement épuisé.
(Substantiv) Marsch; Gewaltmarsch; Schlepperei [Ein langer, ermüdender Fußmarsch.]
Der lange **trudge** durch den Schnee ließ ihn erschöpft zurück.
(名詞) 長くて疲れる徒歩の旅。重く困難な道のりを歩くこと。
雪の中をとぼとぼと長く歩いたことで、彼はへとへとに疲れ果てた。
(substantivo) andança; caminhada penosa; caminhada longa e cansativa [Uma caminhada longa e cansativa.]
A longa caminhada pela neve o deixou exausto.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →