prevarication
/pɹəˌvɛɹəˈkeɪʃən/ noun**Prevarication** is the deliberate act of speaking falsely or steering clear of the truth. It describes a speaker who twists facts to dodge a straight answer. The word carries a formal, slightly archaic flavor. Use prevarication when you want to spotlight an evasive statement’s moral failings. It pairs well with words like equivocation, dithering, or obfuscation. In prose, you might write His prevarication left the jury uncertain of his motives.
【核心含义】指故意说假话或刻意回避真相的行为，说话者通过歪曲事实来逃避直接回答。
多用于正式场合，强调道德层面的逃避责任，常与"含糊其辞""犹豫不决"等词连用。注意与单纯"说谎"区别，更突出迂回躲闪的特质。
【Significado central】Es el acto deliberado de decir falsedades o evadir la verdad, retorciendo los hechos para evitar una respuesta directa.
Es un término formal, con un tono ligeramente arcaico, que se emplea para destacar la falla moral de una declaración evasiva. Se combina bien con palabras como *equívoco*, *vacilación* u *obfuscación*. En prosa formal puede aparecer en frases como "Su prevaricación dejó al jurado incierto sobre sus intenciones". En el ámbito jurídico, también designa el incumplimiento doloso de un deber por parte de un funcionario público (prevaricato), un sentido que conviene no confundir con el de "evasión verbal".
noun Evasion of the truth. countable
The witness's prevarication made it difficult to determine the truth of the matter.
(名词) 搪塞；支吾；推诿
证人的闪烁其词使得难以确定事情的真相。
(sustantivo) evasivas; rodeos; ambages [Evasión de la verdad.]
La prevaricación del testigo dificultó determinar la verdad del asunto.
(nom) faux-fuyant; dissimulation; mensonge; équivoque [Équivoque ; action d'éluder la vérité par des faux-fuyants.]
La *prevarication* du témoin a rendu difficile l'établissement de la vérité dans cette affaire.
(Substantiv) Ausflucht; Wahrheitsverdrehung; Ausweichmanöver [**Prevarication** *f* das bewusste Ausweichen vor der Wahrheit durch unklare, irreführende oder ausweichende Aussagen.]
Seine ständigen **Prevarications** machten es unmöglich, eine klare Antwort von ihm zu bekommen.
(名詞) 真実を避けること。嘘やはぐらかし。
証人が事実をあいまいにしてうまくはぐらかしたため、事件の真相を解き明かすことが困難になった。
(substantivo) tergiversação; evasiva; rodeio; enrolação [Evasão da verdade.]
As evasivas da testemunha dificultaram determinar a verdade do assunto.
noun Deviation from what is right or correct. countable
His prevarication from ethical standards eventually cost him his professional license.
(名词) 偏离正道；背离正轨
他背离道德标准的行为最终使他失去了专业执照。
(sustantivo) desviación; transgresión [Desviación de lo que es justo o correcto.]
Su prevaricación de las normas éticas finalmente le costó su licencia profesional.
(nom) dérapage; entorse; manquement; déviation [Déviation par rapport à ce qui est juste ou correct.]
Sa *prevarication* par rapport aux normes éthiques lui a finalement coûté sa licence professionnelle.
(Substantiv) Abweichung; Verstoß [**Prevarication** *f* (selten) das Abweichen von moralischen, rechtlichen oder professionellen Normen, insbesondere durch vorsätzliches Handeln gegen anerkannte Standards.]
Die **Prevarication** des Arztes bei der Behandlung führte zum Entzug seiner Zulassung.
(名詞) 正当な道や正しい規範からの逸脱。
倫理基準から逸脱した不正行為により、彼は最終的に専門職としての資格（ライセンス）を剥奪される結果となった。
(substantivo) desvio; transgressão; prevaricação [Desvio do que é correto ou justo.]
Seu desvio dos padrões éticos acabou custando sua licença profissional.
noun A secret abuse in the exercise of a public office. countable
The audit revealed prevarication in the allocation of public funds.
(名词) 渎职；滥用职权
审计揭示了公共资金分配中的徇私舞弊行为。
(sustantivo) prevaricación; prevaricato [Un abuso secreto en el ejercicio de un cargo público.]
La auditoría reveló prevaricación en la asignación de fondos públicos.
(nom) prévarication; malversation; abus de pouvoir [Abus secret commis dans l'exercice d'une fonction publique.]
L'audit a révélé une *prevarication* dans l'attribution des fonds publics.
(Substantiv) Amtsmissbrauch; Korruption [**Prevarication** *f* (veraltet, Recht) der Missbrauch eines öffentlichen Amtes durch heimliche, unrechtmäßige Handlungen, insbesondere zur persönlichen Bereicherung.]
Die Untersuchung deckte **Prevarication** in der Verwaltung auf, bei der Gelder veruntreut wurden.
(名詞) 公職にある者が行う隠された不正行為。
監査によって、公金の配分における不正（ごまかし）が明らかになった。
(substantivo) prevaricação [Um abuso secreto no exercício de um cargo público.]
A auditoria revelou prevaricação na alocação de fundos públicos.
noun The collusion of an informer with the defendant, for the purpose of making a sham prosecution. countable
The case was dismissed due to prevarication between the informant and the accused.
(名词) 串通舞弊；勾结舞弊
由于线人与被告之间的串通伪证，该案被驳回。
(sustantivo) confabulación; colusión; connivencia [La confabulación de un informante con el acusado, con el fin de fraguar un proceso falso.]
El caso fue desestimado debido a la prevaricación entre el informante y el acusado.
(nom) collusion [Collusion entre un informateur et l'accusé en vue de monter un simulacre de poursuites.]
L'affaire a été classée en raison d'une *prevarication* entre l'informateur et l'accusé.
(Substantiv) **Prevarication** *f* (veraltet, Recht) die geheime Absprache zwischen einem Informanten und einem Angeklagten, um eine Scheinanzeige oder ein vorgetäuschtes Verfahren zu ermöglichen.
Der Richter stellte **Prevarication** fest und wies den Fall wegen Befangenheit ab.
(名詞) 見せかけの訴追を行うための密告者と被告の共謀。
情報提供者と被告との間の証言の食い違い（矛盾）により、事件は取り下げられた。
(substantivo) conluio; colusão; cumplicidade [A conivência de um informante com o réu, com o objetivo de criar uma acusação simulada.]
O caso foi arquivado devido à conivência entre o informante e o acusado.
noun A false or deceitful seeming to undertake a thing for the purpose of defeating or destroying it. countable
His agreement to help was mere prevarication, as he secretly planned to sabotage the project.
(名词) 阳奉阴违；口是心非
他同意帮忙只是虚与委蛇，因为他暗中计划破坏这个项目。
(sustantivo) simulación; fingimiento; ardid [Apariencia falsa o engañosa de emprender algo con el propósito de derrotarlo o destruirlo.]
Su acuerdo de ayudar fue mera prevaricación, ya que en secreto planeaba sabotear el proyecto.
(nom) feinte; simulation; faux-semblant; manœuvre frauduleuse [Faux-semblant ; apparence trompeuse de s'engager dans une entreprise afin de mieux la faire échouer.]
Son accord de coopérer n'était qu'une *prevarication*, car il projetait secrètement de saboter le projet.
(Substantiv) Vorspiegelung; Täuschungsmanöver [**Prevarication** *f* (gehoben) das vorgetäuschte Eintreten für eine Sache mit dem eigentlichen Ziel, sie zu hintertreiben oder zu zerstören.]
Seine angebliche Unterstützung war nur **Prevarication**, um das Projekt von innen zu sabotieren.
(名詞) 物事を破壊する目的で、それを実行するかのように偽ること。偽りの約束。
彼が助けると同意したのは単なる言い逃れに過ぎず、実際にはその計画を妨害するひそかな狙いがあった。
(substantivo) simulação; fingimento; dissimulação; doblez [Uma aparência falsa ou enganosa de empreender algo com o propósito de derrotá-lo ou destruí-lo.]
Sua concordância em ajudar era mera dissimulação, pois ele secretamente planejava sabotar o projeto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →