deprecate
/ˈdɛpɹəˌkeɪt/ verb C1, C2**Deprecate** means to voice a polite disapproval of something, often by suggesting it should be abandoned or used sparingly. It can also refer to labeling a practice or piece of software as outdated while keeping it functional for the time being. The verb commonly appears in formal contexts: a committee may deprecate a policy they deem harmful, or a programmer may deprecate a function that will disappear in the next version. It carries a tone of considered restraint rather than outright condemnation, implying that the object in question still exists but is no longer recommended. Use it when you want to signal gentle dismissal without tearing the subject apart, and you’ll sound both erudite and politely precise.
【核心含义】指委婉地表达不赞同，建议弃用或谨慎使用；也特指在保留功能的情况下标记某软件或做法已过时。
多用于正式场合（如政策批评、技术文档），注意与情感强烈的"谴责"区分，强调克制地表达不推荐而非彻底否定。
【Significado central】Expresar una desaprobación mesurada o cortés hacia algo, sugiriendo que se abandone o se use con cautela; en el ámbito técnico, señalar que una práctica o función de software ha quedado obsoleta, aunque sigue siendo funcional por el momento.
Se trata de un verbo de registro formal, muy habitual en documentos oficiales, textos académicos y documentación técnica. Conviene no confundirlo con «condenar» (condemn) ni con «criticar» (criticize), ya que «deprecate» transmite una objeción contenida y educada, no un rechazo rotundo: quien lo usa reconoce que el objeto desaprobado aún existe y puede tener cierta utilidad, pero deja claro que ya no se recomienda. En programación, es habitual encontrar frases como *This method is deprecated* («Este método está obsoleto»), lo cual indica que aún funciona pero será eliminado en versiones futuras. Es una buena opción cuando se busca sonar preciso y respetuoso sin ser agresivo.
verb show displeasure C1
The teacher deprecated the students' loud behavior during the test.
(动词) 表示不满；反对；不赞成
老师对学生在考试期间的吵闹行为表示不满。
(verbo) desaprobar; censurar [mostrar desagrado]
El maestro desaprobó el comportamiento ruidoso de los estudiantes durante el examen.
(verbe) désapprouver; réprouver; blâmer; critiquer; condamner [Exprimer son mécontentement ou sa désapprobation envers quelque chose.]
Le professeur a désapprouvé le comportement bruyant des élèves pendant l'examen.
(Verb) missbilligen; tadeln [seine Missbilligung oder Ablehnung gegenüber etwas deutlich zum Ausdruck bringen, oft in mahnender oder tadelnder Weise]
Die Lehrerin **deprecated** das laute Verhalten der Schüler während der Prüfung.
(動詞) 不快感を表す、非難する
先生はテスト中の生徒の騒々しい振る舞いを非難した。
(verbo) desaprovar; reprovar; censurar [mostrar desaprovação]
O professor reprovou o comportamento barulhento dos alunos durante a prova.
verb To express disapproval of, protest or plead against. C2 ✓
The committee voted to deprecate the proposed policy changes.
(动词) 反对；抗议；不赞成
委员会投票反对提议的政策变更。
(verbo) desaprobar; protestar contra; censurar; repudiar; objetar [Expresar desaprobación hacia algo; protestar o suplicar en contra.]
El comité votó para desaprobar los cambios de política propuestos.
(verbe) désapprouver; déplorer; protester contre; s'élever contre; condamner [Exprimer sa désapprobation ou protester contre quelque chose.]
Le comité a voté pour désapprouver les changements de politique proposés.
(Verb) missbilligen; ablehnen; gegen etwas protestieren; sich aussprechen gegen [seine Missbilligung gegenüber etwas ausdrücken; gegen etwas protestieren oder Einspruch erheben]
Das Komitee beschloss, die vorgeschlagenen Politikänderungen zu **deprecate**.
(動詞) 不承認を表明する。提案や行為に反対を唱えること。
委員会は提案された政策変更に反対する票決を行った。
(verbo) desaprovar; reprovar; condenar; protestar contra; opor-se a [Expressar desaprovação em relação a; protestar ou suplicar contra.]
O comitê votou para desaprovar as mudanças propostas na política.
verb To belittle, depreciate. C2 ✓
She tends to deprecate her own achievements despite her obvious talent.
(动词) 贬低；轻视；贬损
尽管才华明显，她却总是贬低自己的成就。
(verbo) menospreciar; depreciar; subestimar; desdeñar; desacreditar [Menospreciar, depreciar.]
Ella tiende a menospreciar sus propios logros a pesar de su talento evidente.
(verbe) déprécier; rabaisser; minimiser; décrier; dévaloriser [Rabaisser ou minimiser la valeur de quelque chose ou quelqu'un.]
Elle a tendance à déprécier ses propres réalisations malgré son talent évident.
(Verb) herabsetzen; herabwürdigen; schmälern [etwas oder jemanden herabsetzen oder abwerten, oft in abwertender oder bescheidener Weise]
Sie neigt dazu, ihre eigenen Erfolge zu **deprecate**, obwohl ihr Talent offensichtlich ist.
(動詞) 軽んじる。見下す。価値や重要性がないとみなすこと。
彼女は明らかな才能があるにもかかわらず、自分の業績を卑下する傾向がある。
(verbo) menosprezar; depreciar; diminuir; rebaixar; desdenhar [Diminuir; menosprezar; depreciar.]
Ela tende a menosprezar suas próprias conquistas apesar de seu talento óbvio.
verb To declare something obsolescent; to recommend against a function, technique, command, etc. that still works but has been replaced. C2 ✓
The new software update will deprecate several legacy functions that are no longer supported.
(动词) 弃用；声明弃用 【弃用声明】
新的软件更新将弃用几个不再支持的旧功能。
(verbo) deprecar; declarar obsoleto; marcar como obsoleto [Declarar algo obsoleto; recomendar en contra de una función, técnica, comando, etc. que aún funciona pero ha sido reemplazado.]
La nueva actualización del software deprecará varias funciones heredadas que ya no son compatibles.
(verbe) déprécier; déclarer obsolète; marquer comme obsolète [Déclarer obsolète une fonction, une technique ou une commande qui fonctionne encore mais a été remplacée par une alternative.]
La nouvelle mise à jour logicielle va rendre obsolètes plusieurs fonctions héritées qui ne sont plus prises en charge.
(Verb) als veraltet kennzeichnen; abkündigen [etwas als veraltet oder überholt erklären; von der Verwendung einer Funktion, Technik oder eines Befehls abraten, obwohl sie noch funktioniert, aber ersetzt wurde]
Das neue Software-Update wird mehrere veraltete Funktionen **deprecate**, die nicht mehr unterstützt werden.
(動詞) 時代遅れだと宣言する。まだ機能しているものの、置き換えられた機能・技術・コマンドなどの使用を非推奨とすること。
新しいソフトウェアのアップデートにより、すでにサポートが終了している複数の旧機能が廃止される予定です。
(verbo) depreciar; tornar obsoleto; descontinuar; marcar como obsoleto [Declarar algo obsoleto; recomendar contra uma função, técnica, comando, etc. que ainda funciona, mas foi substituído.]
A nova atualização do software tornará obsoletas várias funções legadas que não são mais suportadas.
verb To pray against. C2 ✓
The villagers would deprecate the wrath of the gods through solemn rituals.
(动词) 祈祷免除
村民们通过庄严的仪式祈求众神息怒。
(verbo) orar en contra de; execrar [Orar en contra de algo.]
Los aldeanos oraban en contra de la ira de los dioses mediante rituales solemnes.
(verbe) prier contre; implorer que… ne [Prier pour détourner un malheur ou conjurer une menace.]
Les villageois priaient pour apaiser la colère des dieux par des rituels solennels.
(Verb) abwenden (durch Gebet); abbitten [durch Gebete oder Rituale versuchen, etwas Schlimmes (z. B. den Zorn der Götter) abzuwenden]
Die Dorfbewohner führten feierliche Rituale durch, um den Zorn der Götter zu **deprecate**.
(動詞) 神に祈って災いを取り除く。邪悪な力に対して祈願すること。
村人たちは厳粛な儀式を通じて、神々の怒りを鎮めようとした。
(verbo) rezar contra; suplicar contra; implorar contra [Rezar contra; suplicar para que algo não aconteça.]
Os aldeões suplicavam contra a ira dos deuses por meio de rituais solenes.
verb To regret deeply. C2 ✓
She deeply deprecated her harsh words spoken in anger.
(动词) 深表遗憾；懊悔
她对自己愤怒时说出的刻薄言辞深感懊悔。
(verbo) lamentar profundamente; deplorar; arrepentirse de [Lamentar profundamente.]
Ella lamentaba profundamente sus duras palabras dichas con enojo.
(verbe) regretter profondément; déplorer; se repentir de [Regretter profondément quelque chose que l'on a fait ou dit.]
Elle regrettait profondément ses paroles dures prononcées sous le coup de la colère.
(Verb) bedauern; bereuen [etwas zutiefst bedauern, besonders eine Handlung oder Äußerung]
Sie **deprecated** ihre im Zorn gesprochenen harten Worte zutiefst.
(動詞) 深く後悔する。強く悔やむこと。
彼女は怒りにまかせて発した厳しい言葉を深く後悔した。
(verbo) lamentar profundamente; deplorar; lastimar; sentir profundo pesar [Lamentar profundamente; sentir profundo pesar.]
Ela lamentou profundamente suas palavras duras ditas com raiva.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →