confidence
/ˈkɑnfədəns/ noun B1**Confidence** is the feeling that you can pull off a task without stumbling. It also describes the trust you place in a person, system, or idea. When you say you have confidence in a friend, you’re speaking of personal trust; when you speak of confidence in a measurement, you mean statistical certainty expressed as a confidence interval. The word can carry a sparkle of swagger when used about people, and a sober tone when used about data. Use it to convey certainty, optimism, or reliable authority, but remember that confidence can be earned, misplaced, or even contagious.
【核心含义】自信，指对自身能力的确信；或指对他人、系统、理念的信任。
形容人时多带积极色彩（如自信满满），形容数据时需搭配"区间"等词（如置信区间）。注意区分"对人有信心"和"对数据有把握"的语境差异。
【Significado central】Es la seguridad o certeza que se tiene en las propias capacidades, o bien la fe que se deposita en una persona, sistema o idea.
En español se traduce según el contexto: usa "confianza en sí mismo" o "seguridad" para hablar de la actitud personal, y simplemente "confianza" para la fe en otros o en algo abstracto. En estadística se mantiene "confianza" (como en "intervalo de confianza"). Al describir personas, suele tener un tono positivo y decidido ("habló con mucha confianza"); al referirse a datos, el tono es más sobrio y técnico. No debe confundirse con "confidencia" (secreto que se comparte con alguien). La confianza puede ser bien ganada, mal puesta o incluso contagiosa, como en inglés. Ejemplo: "Su confianza al presentar el proyecto impresionó a todos."
noun a strong belief in your own abilities B1
I have full confidence in my best friend because she always keeps her promises.
(名词) 自信；自信心
她每天练习钢琴，获得了在全校面前表演的信心。
(sustantivo) confianza en sí mismo; seguridad en sí mismo; autoconfianza; fe en sí mismo; aplomo [una fuerte creencia en tus propias habilidades]
Tengo plena confianza en mi mejor amiga porque siempre cumple sus promesas.
(nom) confiance en soi; assurance; aplomb; sécurité [Forte croyance en ses propres capacités ou en soi-même.]
J'ai entièrement confiance en ma meilleure amie parce qu'elle tient toujours ses promesses.
(Substantiv) Selbstvertrauen; Selbstsicherheit [das feste Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten oder Stärken]
Mit viel **confidence** trat sie vor das Publikum und hielt ihre Rede.
(名詞) 自分の能力や判断を信じる強い気持ち
彼女は練習を重ねてきたので、試合に勝つという強い自信がある。
(substantivo) confiança (em si mesmo); autoconfiança; segurança [uma forte crença nas suas próprias habilidades]
Tenho total confiança na minha melhor amiga porque ela sempre cumpre suas promessas.
noun a strong feeling of trust in someone or something B1
I have confidence that you will make the right decision.
(名词) 信任；信赖
我有信心你会做出正确的决定。
(sustantivo) confianza; fe; credibilidad [un fuerte sentimiento de confianza en alguien o algo]
Tengo la confianza de que tomarás la decisión correcta.
(nom) confiance; foi [Sentiment profond de foi ou de confiance envers quelqu'un ou quelque chose.]
J'ai confiance que tu prendras la bonne décision.
(Substantiv) Vertrauen [ein starkes Gefühl des Vertrauens in eine Person oder Sache]
Ich habe **confidence**, dass du die richtige Entscheidung treffen wirst.
(名詞) 誰かや何かを信頼する強い気持ち
彼とは長年の付き合いがあるので、彼の判断を信頼している。
(substantivo) confiança; fé [um forte sentimento de confiança em alguém ou algo]
Tenho confiança de que você tomará a decisão certa.
noun a secret shared with someone B1
She told me a confidence, and I promised to keep it.
(名词) 秘密
她告诉我一个秘密，我承诺会保密。
(sustantivo) confidencia; secreto; revelación privada [un secreto compartido con alguien]
Me contó un secreto y prometí guardarlo.
(nom) confidence; secret [Secret que l'on confie à quelqu'un.]
Elle m'a fait une confidence et j'ai promis de la garder.
(Substantiv) Vertrauenssache; vertrauliche Mitteilung [ein Geheimnis, das man einer Person anvertraut hat]
Sie erzählte mir ein **confidence**, und ich versprach, es für mich zu behalten.
(名詞) 信頼して打ち明ける秘密や内密の話
親友が私に秘密を打ち明けてくれたので、必ず守ると約束した。
(substantivo) confidência; segredo [um segredo compartilhado com alguém]
Ela me contou um segredo e eu prometi guardá-lo.
noun Self-assurance. B1 ✓ countable
Her confidence shone through during the presentation, impressing everyone in the room.
(名词) 自信；自信心
她在演示过程中展现出的自信给房间里的每个人留下了深刻印象。
(sustantivo) confianza en sí mismo; seguridad en sí mismo; aplomo [Confianza en sí mismo, seguridad en sí mismo, aplomo.]
Su confianza se hizo evidente durante la presentación, impresionando a todos en la sala.
(nom) confiance en soi; assurance; sûreté de soi; aplomb [Assurance, confiance en soi.]
Son assurance transparaissait tout au long de la présentation, impressionnant toute l'assemblée.
(Substantiv) Selbstvertrauen; Selbstsicherheit [Das Gefühl von Selbstsicherheit und Überzeugung in die eigenen Fähigkeiten.]
Ihre **confidence** war während der Präsentation deutlich spürbar und beeindruckte alle Anwesenden.
(名詞) 自信；自分を信じる気持ち。
プレゼンテーション中、彼女の自信がにじみ出て、部屋中の全員を感心させた。
(substantivo) autoconfiança; segurança; desenvoltura; desembaraço [Autoconfiança.]
Sua **confiança** se destacou durante a apresentação, impressionando todos na sala.
noun A feeling of certainty; firm trust or belief; faith. B1 ✓ countable
I have full confidence in your ability to complete this project successfully.
(名词) 确信；坚信；信任
我对你成功完成这个项目的能力抱有充分的信心。
(sustantivo) confianza; certeza; fe [Sentimiento de certeza; confianza firme o creencia; fe.]
Tengo plena confianza en tu capacidad para completar este proyecto con éxito.
(nom) confiance; croyance; foi; certitude [Sentiment de certitude ; confiance ferme ou croyance.]
J'ai une entière confiance en ta capacité à mener ce projet à bien.
(Substantiv) Vertrauen; Zuversicht [Ein festes Vertrauen oder eine unerschütterliche Überzeugung in etwas oder jemanden.]
Ich habe volles **confidence** in deine Fähigkeit, dieses Projekt erfolgreich abzuschließen.
(名詞) 確信；堅い信頼や信念。
私はあなたがこのプロジェクトを成功裏にやり遂げる能力を完全に信頼している。
(substantivo) confiança; fé; certeza [Sentimento de certeza; confiança firme ou crença; fé.]
Tenho total **confiança** na sua capacidade de concluir este projeto com sucesso.
noun Information held in secret; a piece of information shared but to thence be kept in secret. B1 ✓ countable
She shared a confidence with me about her plans to resign.
(名词) 机密；秘密
她向我透露了一个秘密，说她打算辞职。
(sustantivo) confidencia; secreto; revelación privada [Información mantenida en secreto; información compartida que debe mantenerse en secreto.]
Ella compartió una confidencia conmigo sobre sus planes de renunciar.
(nom) confidence; secret [Information confiée à quelqu'un sous le sceau du secret, dans l'intimité.]
Elle m'a fait une confidence au sujet de son intention de démissionner.
(Substantiv) Vertraulichkeit; vertrauliche Mitteilung [Eine geheime Information, die jemandem anvertraut wird und vertraulich behandelt werden soll.]
Sie teilte mir im Vertrauen mit, dass sie ihren Job kündigen will.
(名詞) 秘密にして共有される情報；内密の話。
彼女は私に辞任の計画という内密の話を打ち明けた。
(substantivo) confidência; segredo compartilhado [Informação mantida em segredo; uma informação compartilhada, mas que deve ser mantida em segredo a partir de então.]
Ela compartilhou uma **confidência** comigo sobre seus planos de se demitir.
noun Boldness; presumption. B1 ✓ countable
He had the confidence to interrupt the CEO during the meeting.
(名词) 大胆；放肆；冒昧
他竟敢在会议期间打断首席执行官的讲话。
(sustantivo) osadía; atrevimiento; descaro; desfachatez; insolencia [Osadía; presunción.]
Tuvo la osadía de interrumpir al director ejecutivo durante la reunión.
(nom) audace; présomption; témérité; culot; outrecuidance [Assurance excessive qui frise l'audace ou l'effronterie.]
Il a eu l'audace d'interrompre le PDG pendant la réunion.
(Substantiv) Dreistigkeit; Frechheit; Unverfrorenheit [Unverfrorenheit oder Dreistigkeit, etwas ohne Zurückhaltung oder angemessene Scheu zu tun.]
Er hatte die **confidence**, den CEO während der Besprechung zu unterbrechen.
(名詞) 大胆さ；ずうずうしさ。
彼には会議中にCEOの発言を遮るずうずうしさが備わっていた。
(substantivo) ousadia; presunção; atrevimento; descaramento [Ousadia; presunção.]
Ele teve a **ousadia** de interromper o CEO durante a reunião.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →