grog
/ˈɡɹɑɡ/ noun**Grog** is a watered‑down rum that British navy sailors were ordered to drink to keep intoxication at bay while they trudged the oceans. The term sprang from the 18th‑century admiral who first mixed rum with lime‑juice and water, and it now serves as slang for any cheap, strong alcoholic beverage. In everyday speech the word expands to cover all sorts of alcohol, from a pint of cheap beer in a British “grog shop” to the colloquial Australian reference to a night out at the local pub. When you hear someone say “let’s grab some grog,” they simply mean “let’s get a drink,” and the tone can be casual, mischievous, or downright roguish, depending on the company.
【核心含义】指一种掺水稀释的朗姆酒，现泛指廉价烈酒。
多用于英澳口语，可指各类酒精饮料，搭配如“grab some grog”（去喝一杯），语气随意带戏谑，注意与中文“酒”的泛称区别。
【Significado central】Bebida alcohólica, originalmente ron diluido con agua y jugo de limón que la marina británica daba a sus marineros; hoy se usa como jerga para referirse a cualquier bebida alcohólica, en especial las baratas y fuertes.
Término coloquial muy frecuente en inglés británico y australiano, con tono informal, festivo o pícaro. Aparece en expresiones útiles como "grab some grog" (vamos a tomar algo) y "grog shop" (bar o taberna popular en el Reino Unido). No tiene un equivalente exacto en español de México, así que se traduce según el contexto como "trago", "bebida" o "copa". Cuidado con el falso amigo: en español, "grog" designa una bebida caliente dulce parecida al ponche o al rompope; en inglés, en cambio, siempre se refiere a alcohol.
noun An alcoholic beverage made with rum and water, especially that once issued to sailors of the Royal Navy. countable
The sailors were given their daily ration of grog.
(名词) 格罗格酒
水手们领到了他们每日配给的格罗格酒。
(sustantivo) grog [Bebida alcohólica hecha con ron y agua, especialmente la que se repartía a los marineros de la Armada Real.]
A los marineros se les daba su ración diaria de grog.
(nom) grog [Boisson alcoolisée à base de rhum et d'eau, notamment celle distribuée autrefois aux marins de la Royal Navy.]
Les marins recevaient leur ration quotidienne de **grog**.
(Substantiv) Grog [Ein alkoholisches Getränk, das aus Rum und Wasser zubereitet wird, insbesondere das früher an Matrosen der Royal Navy ausgegebene.]
Die Matrosen erhielten ihre tägliche Ration **grog**.
(名詞) ラム酒と水で造ったアルコール飲料。特に、かつて英国海軍の水兵に支給されたもの。
水兵たちは毎日割り当てられたグロッグを与えられた。
(substantivo) grog [Bebida alcoólica feita com rum e água, especialmente aquela outrora distribuída aos marinheiros da Marinha Real.]
Os marinheiros recebiam sua ração diária de grog.
noun Any alcoholic beverage. countable
After work, he often enjoys a bit of grog at the local pub.
(名词) 酒；酒精饮料
下班后，他经常在当地酒吧喝点酒。
(sustantivo) trago; bebida alcohólica; chupe [Cualquier bebida alcohólica.]
Después del trabajo, a menudo disfruta de un poco de grog en el pub local.
(nom) boisson alcoolisée; alcool; spiritueux [Toute boisson alcoolisée.]
Après le travail, il aime souvent boire un **grog** au pub du coin.
(Substantiv) Alkohol; Schnaps; Spirituose [Jedes alkoholische Getränk, insbesondere in umgangssprachlicher oder allgemeiner Verwendung.]
Nach der Arbeit trinkt er oft ein bisschen **grog** in der lokalen Kneipe.
(名詞) アルコール飲料全般の俗称。
仕事終わりに、彼は地元の酒場でよく少しの酒を楽しむ。
(substantivo) bebida alcoólica; bebida; birita [Qualquer bebida alcoólica.]
Depois do trabalho, ele aprecia frequentemente um pouco de grog no pub local.
noun A glass or serving of an alcoholic beverage. countable
He raised a grog to celebrate the good news.
(名词) 一杯酒
他举起一杯酒来庆祝这个好消息。
(sustantivo) trago; copa [Un vaso o porción de una bebida alcohólica.]
Levantó un grog para celebrar la buena noticia.
(nom) verre; consommation; coup à boire [Un verre ou une portion de boisson alcoolisée.]
Il a levé son **grog** pour célébrer la bonne nouvelle.
(Substantiv) Glas; Drink [Ein Glas oder eine Portion eines alkoholischen Getränks.]
Er hob einen **grog** zum Anstoßen auf die guten Nachrichten.
(名詞) アルコール飲料の一杯、一盛り。
彼はその朗報を祝して杯を掲げた。
(substantivo) drink; dose; copo [Um copo ou porção de uma bebida alcoólica.]
Ele ergueu um grog para celebrar as boas notícias.
noun A type of pre-fired clay that has been ground and screened to a specific particle size. countable
The potter mixed grog into the clay to reduce shrinkage.
(名词) 熟料 【熟料黏土颗粒】
陶艺家将熟料混入黏土中以减少收缩。
(sustantivo) chamota; grog [Tipo de arcilla precalcinada que ha sido molida y tamizada hasta un tamaño de partícula específico.]
El alfarero mezcló grog en la arcilla para reducir la contracción.
(nom) chamotte [Argile précuite, broyée et tamisée à une granulométrie spécifique, utilisée comme dégraissant dans la céramique.]
Le potier a mélangé du **grog** à l'argile pour réduire le retrait à la cuisson.
(Substantiv) Schamotte; Magerungsmittel [Ein vorgebranntes Tonmaterial, das zu einer bestimmten Korngröße zermahlen und gesiebt wurde, um es als Zusatz in Keramikmassen zu verwenden.]
Der Töpfer mischte **grog** in den Ton, um das Schwinden zu verringern.
(名詞) あらかじめ焼成された粘土を粉砕し、特定の粒度に筛い分けたもの。陶芸で收缩防止のために混ぜる。
陶芸家は粘土の収縮を抑えるためにグロッグを混ぜた。
(substantivo) chamote; grog [Um tipo de argila pré-calcinada que foi moída e peneirada até um tamanho específico de partícula.]
O oleiro misturou grog na argila para reduzir a retração.
verb To drink alcohol.
They decided to grog all night at the beach party.
(动词) 喝酒；饮酒
他们决定在海滩派对上畅饮整夜。
(verbo) beber alcohol; tomar alcohol; echar un trago; empinar el codo; chupar [Beber alcohol.]
Decidieron beber alcohol toda la noche en la fiesta de playa.
(verbe) boire; picoler; boire un coup; lever le coude [Boire de l'alcool (familier).]
Ils ont décidé de **grogger** toute la nuit à la fête sur la plage.
(Verb) saufen; zechen [Alkohol trinken, insbesondere in geselliger Runde oder übermäßig.]
Sie beschlossen, die ganze Nacht am Strand zu **groggen**.
(動詞) 酒を飲む。
彼らはビーチパーティーで一晩中酒を飲んで騒ぐことにした。
(verbo) beber; tomar uns tragos; embebedar-se [Beber álcool.]
Eles decidiram beber a noite toda na festa na praia.
verb To grind and screen (clay) to a specific particle size.
You need to grog this clay before using it for sculpture.
(动词) 研磨 【研磨筛选（黏土）】
在使用这种黏土进行雕塑前，你需要将其研磨筛分。
(verbo) Moler y tamizar (arcilla) hasta un tamaño de partícula específico.
Necesitas moler esta arcilla antes de usarla para la escultura.
(verbe) chamotter; broyer [Broyer et tamiser (de l'argile) à une granulométrie spécifique.]
Il faut **grogger** cette argile avant de l'utiliser pour la sculpture.
(Verb) schamottieren [Ton zu einer bestimmten Korngröße zermahlen und sieben, um ihn für die weitere Verarbeitung vorzubereiten.]
Du musst diesen Ton **groggen**, bevor du ihn für Skulpturen verwendest.
(動詞) （粘土を）粉砕して特定の粒度に筛い分けること。
彫刻に使う前に、この粘土を粉砕・筛い分けする必要がある。
(verbo) chamotar; moer e peneirar [Moer e peneirar (argila) até um tamanho específico de partícula.]
Você precisa moer e peneirar essa argila antes de usá-la para escultura.
noun grog (alcoholic beverage made with rum and water, especially that once issued to sailors of the Royal Navy) countable
Historical records show that grog was used to prevent scurvy.
(名词) 海军格洛格酒 【海军格洛格酒（朗姆酒兑水）】
历史记录显示，格罗格酒曾被用来预防坏血病。
(sustantivo) grog; ron con agua [grog (bebida alcohólica hecha con ron y agua, especialmente la que se repartía a los marineros de la Armada Real)]
Los registros históricos muestran que el grog se usaba para prevenir el escorbuto.
(nom) grog [Grog, boisson alcoolisée à base de rhum et d'eau, notamment celle distribuée autrefois aux marins de la Royal Navy.]
Les documents historiques montrent que le **grog** était utilisé pour prévenir le scorbut.
(Substantiv) Grog [Ein alkoholisches Getränk aus Rum und Wasser, das historisch an Matrosen der Royal Navy ausgegeben wurde, um Skorbut vorzubeugen.]
Historische Aufzeichnungen zeigen, dass **grog** zur Vorbeugung von Skorbut eingesetzt wurde.
(名詞) ラム酒と水で造ったアルコール飲料。特に、かつて英国海軍の水兵に支給されたもの。
歴史的記録によれば、グロッグは壊血病予防に用いられた。
(substantivo) grog [grog (bebida alcoólica feita com rum e água, especialmente aquela outrora distribuída aos marinheiros da Marinha Real)]
Registros históricos mostram que o grog era usado para prevenir o escorbuto.
noun grog (drink made from rum) countable
A warm grog helped fight off the cold during the voyage.
(名词) 朗姆酒饮料
一杯温热的格罗格酒有助于在航行中抵御寒冷。
(sustantivo) grog [grog (bebida hecha con ron)]
Un grog caliente ayudó a combatir el frío durante la travesía.
(nom) grog [Grog, boisson chaude à base de rhum.]
Un **grog** chaud a aidé à combattre le froid pendant le voyage.
(Substantiv) Grog [Ein warmes alkoholisches Getränk aus Rum und Wasser, oft mit Zucker und Gewürzen verfeinert.]
Ein warmer **grog** half, die Kälte während der Seereise zu vertreiben.
(名詞) ラム酒を原料とするアルコール飲料。
航海中、温かいグロッグが寒さ対策になった。
(substantivo) grog [grog (bebida feita com rum)]
Um grog quente ajudou a combater o frio durante a viagem.
name A male given name of a notional caveman.
In the cartoon, the caveman Grog invents the wheel.
(专有名词) 格罗格 【男性名字（虚构原始人）】
在卡通片中，穴居人 Grog 发明了轮子。
(nombre propio) Un nombre masculino de un cavernícola ficticio.
En la caricatura, el cavernícola Grog inventa la rueda.
(nom propre) Prénom masculin fictif désignant un homme des cavernes imaginaire, souvent utilisé dans des contextes humoristiques ou caricaturaux. (⚠️ Attention : « grog » en français désigne une boisson chaude alcoolisée !)
Dans le dessin animé, l'homme des cavernes **Grog** invente la roue.
(Eigenname) Ein fiktiver männlicher Vorname, der oft für Höhlenmenschen in Cartoons oder Geschichten verwendet wird.
In der Zeichentrickserie erfindet der Höhlenmensch **Grog** das Rad.
(固有名詞) 想定上の洞窟人に使われる男性名
その漫画では、洞窟人のGrogが車輪を発明する。
(nome próprio) Um nome próprio masculino de um homem das cavernas fictício.
No desenho, o homem das cavernas Grog inventa a roda.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →