lug
/ˈɫəɡ/ verb B1, B2**Lug** means to haul or drag something heavy, usually with a grip that isn’t particularly graceful. As a noun it can refer to a projecting handle or ear on an object, the sort of thing you’d yank on to move the thing itself. Beyond the literal, **lug** slips into casual speech to describe a person who moves clumsily or is generally awkward, and it can also mean to pull on someone’s ear as a light‑hearted reprimand. Use it when you want to convey a noisy, effort‑filled tug rather than a delicate lift, and feel free to apply it to both objects and people with a hint of affectionate exasperation.
【核心含义】指费力地拖拽或搬运重物，动作通常显得笨拙吃力。
常与行李箱/家具等具体物件搭配，暗示动作粗重不优雅；用于人时带调侃意味（如"lug that guy along"指笨拙地拽着某人走），避免用于精密操作场景。
【Significado central】Arrastrar o cargar algo pesado con esfuerzo y de manera torpe, o la pestaña, oreja o asa saliente de un objeto que sirve para sujetarlo y jalarlo.
Se usa con objetos pesados como maletas, muebles o costales (ej. "lug the suitcase up the stairs" / subir la maleta a los jalones). En el ámbito técnico, designa una terminal o lengüeta metálica para conectar cables (como el "copper lug" del ejemplo, una lengüeta de cobre). Aplicado a personas, tiene tono informal y humorístico: describe a alguien que se mueve con torpeza o a quien llevas a rastras (ej. "lug your brother along" / cargar a tu hermano a regañadientes). También puede significar jalar la oreja como reprimenda cariñosa. Evítalo para acciones delicadas, precisas o elegantes. Registro: informal en sus acepciones coloquiales; técnico en electricidad.
verb to pull or carry something heavy with effort B1
I have to lug this heavy box upstairs.
(动词) 拖；拉；拽；搬运；费力地拖 【费力地拖或拉重物】
我得把这个重箱子拖上楼。
(verbo) arrastrar; cargar; acarrear; trajinar [arrastrar o cargar algo pesado con esfuerzo]
Tengo que **arrastrar** esta caja pesada escaleras arriba.
(verbe) traîner; trimballer; charrier; transbahuter; coltiner [tirer ou transporter quelque chose de lourd avec effort]
Je dois transporter cette lourde boîte à l'étage.
(Verb) schleppen; wuchten; zerren [etwas Schweres mit Mühe ziehen oder tragen, besonders über eine längere Strecke]
Ich muss diesen schweren Karton die Treppe hinauf **lug**.
(動詞) 重いものを苦労して引きずるように運ぶ
この重い箱を二階まで運び上げなければならない。
(verbo) arrastar; carregar; rebocar [arrastar ou carregar algo pesado com esforço]
Tenho que arrastar esta caixa pesada para cima.
noun a dull or stupid person B2
The bracket has a lug that helps attach it to the wall.
(名词) 笨蛋；蠢货；呆子 【迟钝或愚蠢的人】
别这么笨，说话前先想想。
(sustantivo) tonto; estúpido; memo; bobo; zoquete [una persona tonta o estúpida]
El soporte tiene una **orejeta** que ayuda a fijarlo a la pared.
(nom) crétin; idiot; imbécile; nigaud; andouille [personne ennuyeuse ou stupide]
La potence a une patte qui permet de la fixer au mur.
(Substantiv) Trottel; Dummkopf [abwertend für eine Person, die als dumm oder schwer von Begriff gilt]
Er benahm sich wie ein richtiger **lug**, als er die einfachste Aufgabe nicht verstand.
(名詞) 頭の鈍い人、間抜けな人（蔑称的に使われる）
ブラケットには壁に取り付けるのに役立つ出っ張りがある。
(substantivo) idiota; burro; imbecil; tonto [uma pessoa burra ou estúpida]
O suporte tem uma saliência que ajuda a fixá-lo na parede.
noun a projecting part used for support or attachment B2
The engine block has a small lug that secures the alternator in place.
(名词) 凸耳；凸块；凸起 【用于支撑或连接的突出部件】
发动机缸体上有一个小凸耳，用于固定发电机。
(sustantivo) orejeta; pestaña; saliente; resalte; lengüeta [una parte saliente que se usa como soporte o sujeción]
El bloque del motor tiene una pequeña **orejeta** que asegura el alternador en su lugar.
(nom) ergot; patte de fixation; saillie; tenon; maneton [partie saillante servant de support ou de fixation]
Le bloc-moteur a une petite patte qui maintient l'alternateur en place.
(Substantiv) Nase; Ansatz; Lasche [ein hervorstehender Teil an einem Gegenstand, der zur Befestigung oder Abstützung dient]
Die Halterung hat einen **lug**, mit dem sie an der Wand befestigt wird.
(名詞) 部品を固定したり支持したりするために外側に突き出した部分
棚の側面にlugがあり、壁に簡単に取り付けることができる。
(substantivo) saliência; aba; suporte; reborde [uma parte saliente usada para apoio ou fixação]
O bloco do motor tem uma pequena saliência que prende o alternador no lugar.
verb To haul or drag along (especially something heavy); to carry; to pull.
We had to lug these heavy boxes up three flights of stairs.
(动词) 拖；拽；拉；拖拽；搬运
我们不得不把这些沉重的箱子拖上三层楼梯。
(verbo) arrastrar; cargar; acarrear; tirar de; llevar a cuestas [Arrastrar o jalar (especialmente algo pesado); cargar; tirar.]
Tuvimos que **cargar** estas cajas pesadas subiendo tres pisos de escaleras.
(verbe) trimballer; coltiner; traîner; tirer; charrier [Tirer ou traîner (surtout quelque chose de lourd); transporter avec effort.]
Nous avons dû **transporter** ces lourdes caisses sur trois étages.
(Verb) schleppen; ziehen; wuchten; tragen [Etwas Schweres schleppen, ziehen oder tragen, besonders mit Mühe.]
Wir mussten diese schweren Kisten drei Stockwerke hoch **lug**.
(動詞) （特に重い物を）引きずるように運ぶ、担いで運ぶ。
私たちはこれらの重い箱を3階分の階段の上まで担ぎ上げなければならなかった。
(verbo) arrastar; carregar; puxar [Arrastar ou carregar com esforço (especialmente algo pesado); carregar; puxar.]
Tivemos que carregar essas caixas pesadas por três lances de escada.
noun The act of hauling or dragging. countable
The lug of the heavy crate across the warehouse left him exhausted.
(名词) 拖拽；拖拉；拖运
将沉重的板条箱拖过仓库让他筋疲力尽。
(sustantivo) arrastre; tirón; halón [El acto de arrastrar o halar.]
El arrastre de la pesada caja a través del almacén lo dejó agotado.
(nom) halage; tirage; traction; traînage [Action de tirer, de traîner ou de haler un objet lourd.]
Le **lug** de la lourde caisse à travers l'entrepôt l'a épuisé.
(Substantiv) Schleppen; Ziehen [der Vorgang, etwas Schweres oder Unhandliches mit Mühe zu ziehen oder zu schleppen]
Das **lug** der schweren Kiste durch das Lagerhaus hat ihn erschöpft.
(名詞) 引きずること。重い物を運搬する行為。
重い木箱を倉庫の向こうまで引きずり運ぶ作業は、彼をへとへと（疲れ果て）させた。
(substantivo) arrasto; reboque [O ato de rebocar ou arrastar.]
O **reboco** da caixa pesada pelo depósito o deixou exausto.
noun A part of something which sticks out, used as a handle or support. countable
Grab the lug on the side of the box to lift it easily.
(名词) 把手；提手；凸耳 【凸出部件】
抓住箱子侧面的凸起部分，以便轻松抬起。
(sustantivo) asa; orejeta; pestaña; saliente [Una parte de algo que sobresale, usada como asa o soporte.]
Agarra el **asa** en el costado de la caja para levantarla fácilmente.
(nom) poignée; anse; ergot; patte; oreille [Partie saillante d'un objet, servant de poignée ou de support.]
Saisis la **poignée** sur le côté de la caisse pour la soulever facilement.
(Substantiv) Griff; Henkel; Lasche [Ein hervorstehender Teil eines Gegenstands, der als Griff oder Halterung dient.]
Fassen Sie den **lug** an der Seite der Kiste, um sie leichter anzuheben.
(名詞) 取っ手や支えとして用いられる、物の突起部分。
箱の側面にある取っ手をつかめば、簡単に持ち上げられます。
(substantivo) alça; aba; puxador; saliência [Uma parte saliente de algo, usada como alça ou suporte.]
Segure a alça lateral da caixa para levantá-la com facilidade.
noun A lug nut. countable
Make sure to tighten each lug on the wheel to ensure safety.
(名词) 螺母；轮毂螺母
务必拧紧车轮上的每个凸耳螺母以确保安全。
(sustantivo) tuerca de rueda; tuerca [Una tuerca de rueda.]
Asegúrate de apretar cada **tuerca** de la rueda para garantizar la seguridad.
(nom) écrou de roue; boulon de roue [Écrou de roue.]
Assure-toi de bien serrer chaque **lug** sur la roue pour garantir ta sécurité.
(Substantiv) Radmutter; Felgenmutter [Eine Radmutter, mit der ein Rad an der Achse befestigt wird.]
Stellen Sie sicher, dass jede **lug** an der Felge fest angezogen ist, um die Sicherheit zu gewährleisten.
(名詞) ホイールナット。車輪を固定するボルト。
安全に走行するため、ホイールの各ナットを必ずしっかり締め付けてください。
(substantivo) porca de roda; porca [Uma porca de roda.]
Certifique-se de apertar cada porca na roda para garantir a segurança.
noun A large, clumsy, awkward man; a fool. countable
Everyone avoided the lug at the party because of his rude behavior.
(名词) 笨拙的人；呆子；蠢货
由于他粗鲁的行为，派对上每个人都避开那个笨拙的家伙。
(sustantivo) zoquete; gañán; palanca; bruto; palurdo [Un hombre grande, torpe y desgarbado; un tonto.]
Todos evitaban al **patán** en la fiesta debido a su comportamiento grosero.
(nom) rustre; balourd; pataud; butor; brute [Homme grand, lourd et maladroit; balourd, imbécile.]
Tout le monde évitait ce **balourd** à la fête à cause de son comportement grossier.
(Substantiv) Tölpel; Trampel; Klops [Ein großer, unbeholfener oder ungeschickter Mann; ein Tölpel.]
Auf der Party mied jeder den **lug**, weil er sich so rüpelhaft benahm.
(名詞) 不器用で粗野な大きな男。または愚か者。
パーティーで、その不作法な男は誰もが避けました。
(substantivo) palanque; bruto; bronco; matulão; tosco [Um homem grande, desajeitado e grosseiro; um tolo.]
Todos evitaram o brutamontes na festa por causa de seu comportamento rude.
noun That which is hauled or dragged. countable
The boat became a difficult lug due to its waterlogged hull.
(名词) 被拖物；拖运物
由于船体进水，这艘船成了一个难以拖动的重物。
(sustantivo) carga; lastre [Aquello que se arrastra o se hala.]
El barco se convirtió en una carga difícil de arrastrar debido a su casco lleno de agua.
(nom) fardeau; cargaison [Chose tirée ou traînée ; fardeau, objet lourd et encombrant à déplacer.]
Le bateau est devenu un **lug** difficile à cause de sa coque imbibée d'eau.
(Substantiv) Last; Fracht [ein Gegenstand, der mit Anstrengung gezogen oder geschleppt wird, insbesondere wenn er schwer oder unhandlich ist]
Das Boot wurde durch den vollgesogenen Rumpf zu einem schwierigen **lug**.
(名詞) 引きずられる物。運搬される重い物。
船体が水浸しになったため、ボートは重くて扱いづらい代物になった。
(substantivo) carga; lastro [Aquilo que é rebocado ou arrastado.]
O barco se tornou uma **carga** difícil devido ao casco encharcado.
noun A pull or drag on a cigarette. countable
He took a deep lug on his cigarette before putting it out.
(名词) 抽一口烟；吸一口 【抽烟】
他把香烟掐灭前深深地吸了一口。
(sustantivo) calada; fumada; pitada [Una calada a un cigarrillo.]
Dio una **calada** profunda a su cigarrillo antes de apagarlo.
(nom) taffe; bouffée; aspiration; pump [Longue bouffée tirée sur une cigarette.]
Il a tiré une profonde **bouffée** sur sa cigarette avant de l'écraser.
(Substantiv) Zug (an der Zigarette) [Ein kräftiger Zug an einer Zigarette.]
Er nahm einen tiefen **lug** an seiner Zigarette, bevor er sie ausdrückte.
(名詞) タバコを深く吸い込むこと。一服すること。
彼はタバコを消す前に、深く一服吸った。
(substantivo) tragada; puxada; baforada [Uma tragada em um cigarro.]
Ele deu uma tragada profunda no cigarro antes de apagá-lo.
noun An ear or ear lobe. countable
She gently tugged on his lug while whispering a secret.
(名词) 耳朵；耳垂
她一边低声说秘密，一边轻轻拉了他的耳朵。
(sustantivo) oreja; lóbulo; pabellón (de la oreja) [Una oreja o lóbulo de la oreja.]
Ella le jaló suavemente la **oreja** mientras le susurraba un secreto.
(nom) oreille; lobe; esgourde [Oreille ou lobe de l'oreille.]
Elle tira doucement sur son **oreille** en lui murmurant un secret.
(Substantiv) Ohrläppchen [Ein Ohr oder ein Ohrläppchen (umgangssprachlich).]
Sie zupfte sanft an seinem **lug**, während sie ihm ein Geheimnis zuflüsterte.
(名詞) 耳。または耳たぶ。
彼女はそっと彼の耳を軽く引きながら、秘密をささやいた。
(substantivo) orelha; lóbulo [Uma orelha ou lóbulo da orelha.]
Ela puxou gentilmente a orelha dele enquanto sussurrava um segredo.
noun A ridge or other protuberance on the surface of a body to increase traction or provide a hold for holding and moving it. countable
The toolbox has molded plastic lugs for secure gripping.
(名词) 防滑凸缘；防滑纹；抓握凸起
工具箱上有模压塑料凸耳以确保抓握牢固。
(sustantivo) resalte; nervadura; estría; saliente; agarre [Un borde u otra protuberancia en la superficie de un objeto para aumentar la tracción o proporcionar un agarre para sostenerlo y moverlo.]
La caja de herramientas tiene **pestañas** de plástico moldeadas para un agarre seguro.
(nom) nervure; saillie; aspérité; picot [Nervure ou saillie moulée sur la surface d'un objet pour améliorer l'adhérence ou faciliter la prise en main.]
La boîte à outils est munie de **nervures** en plastique moulé pour une prise en main sûre.
(Substantiv) Grifflasche; Noppe; Profilnoppe [Eine Erhebung oder ein Vorsprung auf einer Oberfläche, der die Griffigkeit erhöht oder als Halterung dient.]
Die Werkzeugkiste hat geformte Kunststoff-**lugs**, damit sie sicher gegriffen werden kann.
(名詞) 物の表面にある、グリップ力を増したり持ちやすくするための突起や隆起。
その工具箱にはしっかり握れるよう成形されたプラスチックの突起が付いている。
(substantivo) saliência; nervura; relevo [Uma saliência ou outra protuberância na superfície de um corpo para aumentar a tração ou fornecer apoio para segurá-lo e movê-lo.]
A caixa de ferramentas tem saliências de plástico moldado para uma pegada segura.
noun Anything that moves slowly. countable
The old tractor was a real lug, barely moving up the hill.
(名词) 慢吞吞的东西；行动迟缓之物 【缓慢移动之物】
那台旧拖拉机真是个慢吞吞的东西，几乎爬不上山坡。
(sustantivo) cosa lenta; pánfilo; trasto [Cualquier cosa que se mueve lentamente.]
El viejo tractor era un verdadero lentón, apenas podía subir la colina.
(nom) escargot; limace; tortue [Chose qui se déplace lentement; chose peu rapide.]
Le vieux tracteur était un vrai **lug**, avançant à peine dans la côte.
(Substantiv) Etwas, das sich nur sehr langsam bewegt oder schwerfällig vorankommt.
Der alte Traktor war ein richtiger **lug** und kam den Hügel kaum hinauf.
(名詞) のろのろと動く物。動作が鈍い物。
その古いトラクターはまるで鈍重な代物で、丘をほとんど登れないほどだった。
(substantivo) lesma; caracol [Qualquer coisa que se move lentamente.]
O velho trator era uma verdadeira lerdeza, mal subindo a ladeira.
noun A lugworm. countable
Anglers often use the lug as bait for sea fishing.
(名词) 沙蚕
钓鱼者常用沙蠋作为海钓的鱼饵。
(sustantivo) gusano de mar; lombriz de mar [Una gusana de mar.]
Los pescadores suelen usar la **gusana de mar** como carnada para la pesca.
(nom) arénicole; ver de vase [Arénicole, ver marin utilisé comme appât.]
Les pêcheurs se servent souvent de l'**arénicole** comme appât pour la pêche en mer.
(Substantiv) Sandpierwurm [Ein Köderwurm, der häufig beim Meeresangeln als Köder verwendet wird.]
Angler nutzen den **lug** oft als Köder für den Fischfang im Meer.
(名詞) ゴカイ。釣りの餌として使われる海産の環形動物。
釣り人は**lug**を海釣りの餌としてよく使う。
(substantivo) minhocão; minhoca-da-praia; arénicola [Um minhocão (verme marinho usado como isca de pesca).]
Pescadores frequentemente usam o minhocão como isca para a pesca marítima.
noun A device for terminating an electrical conductor to facilitate the mechanical connection; to the conductor it may be crimped to form a cold weld, soldered or have pressure from a screw. countable
He attached the wire to the circuit board using a copper lug.
(名词) 接线端子；线鼻子
他用一个铜接线端子将电线连接到电路板上。
(sustantivo) borne; terminal eléctrico; terminal de cable [Un dispositivo para terminar un conductor eléctrico y facilitar su conexión mecánica; al conductor se le puede engarzar para formar una soldadura en frío, soldar o aplicar presión mediante un tornillo.]
Conectó el cable a la placa de circuitos usando un terminal de cobre.
(nom) cosse; borne; attache; serre-fil [Dispositif servant à terminer un conducteur électrique pour faciliter sa connexion mécanique; on peut le sertir pour former une soudure à froid, le souder ou le fixer à l'aide d'une vis.]
Il a relié le fil au circuit imprimé à l'aide d'une **cosse** en cuivre.
(Substantiv) Kabelschuh; Aderendhülse [Ein Bauteil zur Befestigung eines elektrischen Leiters, das mechanisch mit diesem verbunden wird, z. B. durch Crimpen, Löten oder eine Schraubverbindung.]
Er befestigte das Kabel mit einem Kupfer-**lug** an der Leiterplatte.
(名詞) 圧着端子。電線の機械的接続に使われる部品。
銅製の端子を使って、配線を基板に接続した。
(substantivo) terminal; terminal elétrico; cabeçote [Um dispositivo para terminar um condutor elétrico para facilitar a conexão mecânica; ao condutor ele pode ser crimpado para formar uma solda a frio, soldado ou receber pressão de um parafuso.]
Ele prendeu o fio à placa de circuito usando um terminal de cobre.
verb To run at too slow a speed.
The old engine tends to lug when climbing steep hills.
(动词) 低速运行；运转过慢
这台旧引擎在爬陡坡时容易转速过低。
(verbo) ir a pocas revoluciones; funcionar a bajas revoluciones [Funcionar a una velocidad demasiado lenta.]
El motor viejo tiende a **trabajar forzado** al subir colinas empinadas.
(verbe) brouter; caler; brouter au ralenti [Tourner ou fonctionner à un régime trop lent, en peinant.]
Le vieux moteur a tendance à **peiner** dans les côtes raides.
(Verb) schleppen (Motor); stottern (Motor) [Zu langsam laufen oder sich zu schwerfällig bewegen (bei Maschinen oder Motoren).]
Der alte Motor neigt dazu, beim Bergauffahren zu **lug**.
(動詞) （エンジンなどが）負荷に対して必要以上に低い回転数で無理に動くこと。
古いエンジンは急な坂道を登るときに低回転で無理しがちだ。
(verbo) arrastar; andar arrastado; funcionar em rotação baixa [Funcionar a uma velocidade muito lenta.]
O motor antigo tende a funcionar lentamente ao subir ladeiras íngremes.
noun A wood box used for transporting fruit or vegetables. countable
The farmer filled the lug with fresh apples from the orchard.
(名词) 果蔬箱；果筐 【果蔬运输箱】
农民把从果园摘的新鲜苹果装进木箱里。
(sustantivo) caja de madera; cajón; caja de frutas [Una caja de madera usada para transportar frutas o verduras.]
El agricultor llenó la **caja de madera** con manzanas frescas de la huerta.
(nom) cageot; caisse en bois; caissette [Caisse en bois servant au transport des fruits ou des légumes.]
Le fermier a rempli la **caisse** de pommes fraîches cueillies au verger.
(Substantiv) Obstkiste; Gemüsekiste [Eine hölzerne Kiste zum Transport von Obst oder Gemüse.]
Der Bauer füllte den **lug** mit frischen Äpfeln aus dem Obstgarten.
(名詞) 果物・野菜輸送用の木箱。
農夫は果樹園で採れたばかりの新鮮なリンゴをかごに詰めた。
(substantivo) engradado; caixa de madeira; caixa [Uma caixa de madeira usada para transportar frutas ou legumes.]
O fazendeiro encheu a caixa com maçãs frescas do pomar.
noun A loop (or protuberance) found on both arms of a hinge, featuring a hole for the axis of the hinge. countable
The hinge's lug was precisely drilled to accommodate the pivot pin.
(名词) 铰链耳；合页耳 【铰链耳孔】
铰链的耳环经过精确钻孔以容纳枢轴销。
(sustantivo) ala de la bisagra; pala de la bisagra; orejeta [Un lazo (o protuberancia) que se encuentra en ambos brazos de una bisagra, con un agujero para el eje de la bisagra.]
La **pestaña** de la bisagra fue perforada con precisión para acomodar el pasador pivote.
(nom) œillet; noix de charnière; fémur de charnière [Patte ou saillie percée d'un trou, située sur chaque côté d'une charnière pour recevoir son axe de rotation.]
La **patte** de la charnière a été percée avec précision pour accueillir le pivot.
(Substantiv) Gelenkauge; Scharnierlappen [Ein hervorstehender Teil an beiden Armen eines Scharniers, der ein Loch für die Achse aufweist.]
Die **lug** des Scharniers war präzise gebohrt, um den Drehstift aufzunehmen.
(名詞) 蝶番（hinge）の両側にある、蝶番の軸を通す穴を持つ突起部分。
蝶番のラグには正確な穴が開けられ、回転軸のピンを通せるようになっていた。
(substantivo) orelha; aba; aleta [Um laço (ou protuberância) presente em ambos os braços de uma dobradiça, com um furo para o eixo da dobradiça.]
O laço da dobradiça foi perfurado com precisão para acomodar o pino pivô.
noun The leather loop or ear by which a shaft is held up. countable
The blacksmith crafted a new lug for the carriage shaft.
(名词) 轴柄皮环
铁匠为马车轴制作了一个新的皮环。
(sustantivo) lengüeta; argolla; anilla; asa de cuero; oreja [El lazo o argolla de cuero con la que se sostiene un eje.]
El herrero fabricó una nueva **argolla** para el eje del carruaje.
(nom) oreille; boucle de cuir; porte-traits [Anneau ou patte en cuir permettant de soutenir ou de retenir un timon.]
Le forgeron a façonné un nouvel **anneau** pour le timon de la calèche.
(Substantiv) Schaftöse; Schaftschlaufe [Die Lederschlaufe oder das Ohr, mit dem eine Deichsel oder ein Schaft gehalten wird.]
Der Schmied fertigte eine neue **lug** für die Wagenachse an.
(名詞) 車軸を吊り下げるための革製の輪や耳状部分。
鍛冶屋は馬車の車軸用に新しい革の耳部分を作り上げた。
(substantivo) orrela; argola de couro; alça de couro [O laço ou argola de couro pela qual uma lança é sustentada.]
O ferreiro criou um novo laço para a lança da carruagem.
noun A rod or pole. countable
He used a sturdy lug to pry open the crate.
(名词) 杆；棒；棍 【杆棒】
他用一根结实的撬棍撬开了板条箱。
(sustantivo) vara; poste; palo; percha [Una vara o poste.]
Usó una **vara** resistente para abrir la caja a la fuerza.
(nom) tige; bâton; barre; perche [Tige ou barre.]
Il s'est servi d'une **barre** solide comme levier pour ouvrir la caisse.
(Substantiv) Stange; Stab [Ein Stab oder eine Stange, die als Hebel oder Werkzeug verwendet wird.]
Er benutzte einen stabilen **lug**, um die Kiste aufzubrechen.
(名詞) 棒、杆、杖。
彼は丈夫な棒を使って木箱をこじ開けた。
(substantivo) vara; haste; bastão; pau [Uma haste ou vara.]
Ele usou uma vara resistente para forçar a abertura da caixa.
noun A request for money, as for political purposes. countable
The candidate made a lug for donations during his speech.
(名词) 募款；筹款请求 【募款请求】
候选人在演讲中请求政治捐款。
(sustantivo) colecta; recaudación; petición de fondos [Una solicitud de dinero, como con fines políticos.]
El candidato hizo un **pedido** de donaciones durante su discurso.
(nom) quête; sollicitation; collecte de fonds; demande d'argent [Demande d'argent, notamment à des fins politiques.]
Le candidat a lancé un appel aux dons pendant son discours.
(Substantiv) Eine Bitte um Geld, insbesondere für politische Zwecke (umgangssprachlich, veraltet).
Der Kandidat richtete während seiner Rede einen **lug** um Spenden an die Zuhörer.
(名詞) 資金要請。政治などの目的で行われる寄付の要請。
候補者は演説の中で寄付を強く呼びかけました。
(substantivo) pedido de dinheiro; pedido de contribuição; pedido de doação [Um pedido de dinheiro, por exemplo, para fins políticos.]
O candidato fez um pedido de doações durante seu discurso.
verb To pull toward the inside rail ("lugging in") or the outside rail ("lugging out") during a race.
The inexperienced jockey let his horse lug out around the final turn.
(动词) 向内偏移；向外偏移 【赛跑时向内/外道偏移】
缺乏经验的骑师让他的马在最后一个弯道向外偏离。
(verbo) abrirse; cerrarse; desplazarse hacia el riel [Tirar hacia el riel interior («lugging in») o el riel exterior («lugging out») durante una carrera.]
El jockey inexperto dejó que su caballo se **desviara hacia afuera** en la última curva.
(verbe) tirer en dedans; tirer en dehors; déverser [Tirer vers la lice intérieure (« lugging in ») ou vers la lice extérieure (« lugging out ») pendant une course hippique.]
Le jockey inexpérimenté a laissé son cheval **dévier vers l'extérieur** dans le dernier virage.
(Verb) nach innen ziehen; nach außen ziehen [Im Rennen zur Innen- oder Außenseite der Bahn ziehen (bei Pferderennen oder ähnlichen Wettkämpfen).]
Der unerfahrene Jockey ließ sein Pferd in der letzten Kurve nach außen **lug**.
(動詞) レース中に馬が内側の柵（lugging in）または外側の柵（lugging out）の方へ引き寄せられること。
経験の浅い騎手は、最後のカーブで馬を外側に流れさせてしまった。
(verbo) puxar para dentro; puxar para fora; desviar-se [Puxar para a cerca interna ("puxar para dentro") ou para a cerca externa ("puxar para fora") durante uma corrida.]
O jóquei inexperiente deixou seu cavalo puxar para fora na última curva.
noun A lugsail. countable
The fisherman adjusted the lug on his small boat.
(名词) 斜桁帆
渔民调整了他小船上的斜桁帆。
(sustantivo) vela lugre [Una vela lugre.]
El pescador ajustó la **vela lugre** en su pequeña embarcación.
(nom) bourcet; voile à bourcet [Voile à bourcet, type de voile aurique hissée sur une vergue.]
Le pêcheur a réglé sa **voile à bourcet** sur son petit bateau.
(Substantiv) Luggersegel [Ein Luggersegel, ein viereckiges oder trapezförmiges Segel, das an einer schräg stehenden Rah befestigt ist.]
Der Fischer justierte das **lug** an seinem kleinen Boot.
(名詞) ラグセイル（船に用いられる四隅つり下げ式の帆）。
漁師は小さな船のラグセイルを調節した。
(substantivo) vela de quarto; vela lug [Uma vela lug (vela de quarto).]
O pescador ajustou a vela lug em seu pequeno barco.
verb To carry an excessive amount of sail for the conditions prevailing.
The captain warned us not to lug sail in this strong wind.
(动词) 超帆航行
船长警告我们不要在这种大风中张过多帆。
(verbo) Llevar una cantidad excesiva de vela para las condiciones predominantes.
El capitán nos advirtió que no **cargáramos demasiada vela** con este viento fuerte.
(verbe) porter trop de voilure; être surtoilé [Porter une quantité excessive de voilure par rapport aux conditions de vent régnant.]
Le capitaine nous a avertis de ne pas **surcharger la voilure** par ce vent fort.
(Verb) überbesegeln [Zu viel Segelfläche für die herrschenden Windbedingungen setzen, sodass das Boot überlastet wird.]
Der Kapitän warnte uns davor, bei diesem starken Wind zu viel **lug** zu setzen.
(動詞) 風の強さに対して過剰な帆を張ること。
船長はこんな強風の中で過剰に帆を張るなと私たちに警告した。
(verbo) navegar com excesso de pano; sobrecarregar de pano [Carregar uma quantidade excessiva de vela para as condições vigentes.]
O capitão nos avisou para não carregarmos tanta vela neste vento forte.
noun A measure of length equal to 16+¹⁄₂ feet. countable
The property boundary extends exactly one lug beyond the oak tree.
(名词) 长度单位（约5.03米）
地产边界正好延伸到橡树外一竿的距离。
(sustantivo) Una medida de longitud igual a 5.03 metros (16+¹⁄₂ pies).
El límite de la propiedad se extiende exactamente un **lug** más allá del roble.
(nom) Ancienne mesure de longueur équivalant à environ 5,03 mètres (16 pieds et demi).
La limite de la propriété s'étend exactement d'un **lug** au-delà du chêne.
(Substantiv) Ein altes Längenmaß, das 16½ Fuß (etwa 5,03 Meter) entspricht.
Die Grundstücksgrenze reicht genau einen **lug** über die Eiche hinaus.
(名詞) 約5メートル（16.5フィート）に相当する長さの単位。
土地の境界線は樫の木の先ちょうど1ラグ分まで延びている。
(substantivo) Uma medida de comprimento igual a 16+¹⁄₂ pés (aproximadamente 5,03 metros).
O limite da propriedade se estende exatamente um lug além do carvalho.
noun Initialism of Linux user group. countable
Our local lug meets monthly to discuss open-source software development.
(名词) Linux用户组
我们当地的Linux用户组每月聚会讨论开源软件开发。
(sustantivo) GUL; Grupo de Usuarios de Linux [Sigla de Linux user group (grupo de usuarios de Linux).]
Nuestro lug local se reúne mensualmente para hablar sobre el desarrollo de software de código abierto.
(nom) GUL; groupe d'utilisateurs Linux [Sigle de « Linux User Group » : association locale d'utilisateurs du système d'exploitation Linux.]
Notre **lug** local se réunit chaque mois pour discuter du développement de logiciels libres.
(Substantiv) Linux-Benutzergruppe [Abkürzung für *Linux User Group* (eine Gruppe von Linux-Nutzern, die sich regelmäßig austauscht).]
Unsere lokale **lug** trifft sich monatlich, um über die Entwicklung von Open-Source-Software zu diskutieren.
(名詞) Linux user group（Linuxユーザーグループ）の頭文字語。
地元のlug（Linuxユーザーグループ）は毎月集まって、オープンソースソフトウェア開発について議論している。
(substantivo) LUG; grupo de usuários Linux [Sigla de Linux user group (grupo de usuários Linux).]
Nosso lug local se reúne mensalmente para discutir o desenvolvimento de software de código aberto.
noun Initialism of lesbian until graduation. countable
In college, she identified as a lug but later realized her sexuality was more fluid.
(名词) 毕业前女同性恋者
大学时她自称是'毕业前女同'，但后来意识到自己的性取向更为流动。
(sustantivo) Sigla de lesbian until graduation (lesbiana hasta la graduación).
En la universidad, se identificaba como lug, pero después se dio cuenta de que su sexualidad era más fluida.
(nom) Sigle de « lesbian until graduation » : femme qui s'identifie comme lesbienne uniquement durant ses études universitaires. (⚠️ Attention : « lug » en anglais désigne aussi un objet encombrant ou une oreille de casque.)
À l'université, elle s'identifiait comme **lug**, avant de réaliser que sa sexualité était plus fluide.
(Substantiv) Abkürzung für *lesbian until graduation* (eine Frau, die sich während des Studiums als lesbisch identifiziert, später aber eine andere sexuelle Orientierung annimmt).
Im College identifizierte sie sich als **lug**, erkannte später aber, dass ihre Sexualität fluider war.
(名詞) lesbian until graduation（卒業までの間だけレズビアンだと自認する）の頭文字語。
大学時代、彼女はlug（卒業までレズビアン）だと自認していたが、後に自分のセクシュアリティがより流動的であることに気づいた。
(substantivo) Sigla de lesbian until graduation (lésbica até a formatura).
Na faculdade, ela se identificava como uma lug, mas depois percebeu que sua sexualidade era mais fluida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →