luck
/ˈɫək/ noun A1, A2**Luck** is the universe’s way of tossing a coin and letting the outcome land where it may, be it a sudden break in the clouds or the feeling that a rabbit’s foot has your back. It covers the random twist that makes a lottery ticket win, the folk belief that certain charms attract good things, the plain word for success, the numbers that a computer spits out when it rolls dice, and the verb meaning to stumble onto something fortunate—often with a cheerful "onto!"
【核心含义】指无法预测或控制的偶然机遇，带来好坏两种结果。
常与“好/坏”搭配（good/bad luck）；注意与“幸运”(fortune)区别，luck更强调随机性而非命运感。
【Significado central】La fuerza impredecible o el azar que hace que las cosas salgan bien o mal, a menudo sin relación con el propio esfuerzo.
Expresiones frecuentes: "tener buena/mala suerte", "por suerte" (afortunadamente), "¡buena suerte!" como deseo antes de un examen o entrevista. En México se dice "¡qué suerte!" para expresar admiración por la buena fortuna ajena, y "no hay suerte" cuando algo no sale bien pese al esfuerzo. No traducir como "fortuna": aunque en contextos literarios "fortuna" puede equivaler a "suerte" (ej. "la fortuna lo favoreció"), en el habla cotidiana "fortuna" significa riqueza o dinero. Tampoco confundir con "destino" (hado inevitable): la suerte implica casualidad, no un plan fijo.
noun good things that happen by chance A1
I found a coin on the ground. What luck!
(名词) 好运；幸运；鸿运；走运
我在地上找到一枚硬币。真幸运！
(sustantivo) suerte; fortuna; buena suerte [cosas buenas que suceden por casualidad]
Encontré una moneda en el suelo. ¡Qué **suerte**!
(nom) chance; hasard; veine; fortune [événements favorables qui arrivent par hasard]
J'ai trouvé une pièce par terre. Quelle chance !
(Substantiv) Glück; Glücksfall [glückliche Umstände oder Ereignisse, die ohne eigenes Zutun eintreten und positive Folgen haben]
Ich habe eine Münze auf dem Boden gefunden. Was für ein **luck**!
(名詞) 偶然もたらされる幸運
道でコインを見つけた。何てついてるんだろう！
(substantivo) sorte; fortuna; boa sorte [coisas boas que acontecem por acaso]
Encontrei uma moeda no chão. Que sorte!
noun the way things happen without being planned A2
I found my lost keys by luck.
(名词) 运气；机缘；偶然
我靠运气找到了丢失的钥匙。
(sustantivo) suerte; azar; fortuna [la forma en que las cosas suceden sin ser planeadas]
Encontré mis llaves perdidas por **suerte**.
(nom) le hasard; la chance; le sort; la fortune [la manière dont les choses arrivent sans être planifiées ; le hasard]
J'ai retrouvé mes clés perdues par chance.
(Substantiv) Zufall [der Zufall oder die Art und Weise, wie Dinge ohne Planung oder Absicht geschehen]
Ich habe meine verlorenen Schlüssel durch **luck** wiedergefunden.
(名詞) 計画されず偶然に起こる成り行き
なくした鍵を偶然見つけることができました。
(substantivo) acaso; chance; coincidência [a maneira como as coisas acontecem sem serem planejadas]
Encontrei minhas chaves perdidas por sorte.
noun Something that happens to someone by chance, a chance occurrence. A1 ✓ countable
By pure luck, I found my lost keys in the park.
(名词) 偶然事件；巧合；机缘
纯粹靠运气，我在公园里找到了丢失的钥匙。
(sustantivo) suerte; fortuna; casualidad; chiripa; azar [Algo que le sucede a alguien por casualidad; una ocurrencia fortuita.]
Por pura suerte, encontré mis llaves perdidas en el parque.
(nom) hasard; chance; coup du sort; événement fortuit; coïncidence [Ce qui arrive à quelqu'un par hasard ; événement fortuit.]
Par pur hasard, j'ai retrouvé mes clés perdues dans le parc.
(Substantiv) Glück; Zufall; Schicksal [**Luck** bezeichnet ein zufälliges Ereignis oder eine unerwartete Begebenheit, die sich positiv oder negativ auf jemanden auswirkt; entspricht dem deutschen Begriff *Zufall* oder *Glücksfall*.]
Nur durch **luck** entdeckte er das seltene Buch in einem Antiquariat am anderen Ende der Stadt.
(名詞) 誰かに偶然に起こる事。巡り合わせ、チャンス。
まったくの偶然で、私は公園で失くした鍵を見つけることができた。
(substantivo) acaso; sorte; coincidência; fortuna [Algo que acontece a alguém por acaso; uma ocorrência fortuita.]
Por puro acaso, encontrei minhas chaves perdidas no parque.
noun Success. A1 ✓ countable
His sudden luck in the stock market changed his financial situation completely.
(名词) 成功；胜利；成就
他在股市上的突然成功彻底改变了他的财务状况。
(sustantivo) suerte; fortuna [Éxito.]
Su repentina suerte en el mercado de valores cambió completamente su situación financiera.
(nom) chance; veine; coup de chance; baraka; pot [Chance favorable, succès, réussite.]
Sa réussite soudaine à la bourse a complètement changé sa situation financière.
(Substantiv) Erfolg; Glück [**Luck** bezeichnet einen Zustand oder eine Phase, in der jemand unerwartet Erfolg hat oder positive Ergebnisse erzielt; entspricht dem deutschen Begriff *Erfolg* oder *Glückssträhne*.]
Seine plötzliche **luck** auf dem Aktienmarkt machte ihn über Nacht zum Millionär.
(名詞) 成功。好結果。
株式市場での彼の突然の成功が、彼の経済状況を一変させた。
(substantivo) sorte; êxito [Sucesso.]
Seu repentino sucesso no mercado de ações mudou completamente sua situação financeira.
noun A superstitious feeling that brings fortune or success. A1 ✓ countable
She carries a rabbit's foot for good luck before important meetings.
(名词) 好运；福气；幸运；鸿运；吉运
重要会议前她会带着兔脚以求好运。
(sustantivo) buena suerte; suerte [Una sensación supersticiosa que atrae fortuna o éxito.]
Ella lleva una pata de conejo para tener buena suerte antes de las reuniones importantes.
(nom) chance; porte-bonheur; grigri; talisman; fétiche [Sentiment superstitieux censé apporter la fortune ou le succès ; porte-bonheur.]
Elle porte une patte de lapin comme porte-bonheur avant les réunions importantes.
(Substantiv) Glück; Glücksbringer; Talisman [**Luck** bezeichnet ein abergläubisches Gefühl oder einen Gegenstand, von dem angenommen wird, dass er Glück oder Erfolg bringt; entspricht dem deutschen Begriff *Glücksbringer*.]
Vor jeder Prüfung trägt sie ihr Armband als **luck**, weil sie glaubt, dass es ihr hilft.
(名詞) 幸運や成功をもたらすとされる、迷信的な感覚・縁起。
彼女は大事な会議の前に、ウサギの足を幸運のお守りとして持ち歩いている。
(substantivo) sorte; boa sorte [Um sentimento supersticioso que traz fortuna ou sucesso.]
Ela carrega uma pata de coelho para dar sorte antes de reuniões importantes.
verb To find something through good fortune; used with into, on, onto or upon. A1 ✓
She lucked into finding a rare vintage dress at the thrift store.
(动词) 侥幸获得；碰巧得到
她幸运地在旧货店找到了一件稀有的复古连衣裙。
(verbo) encontrar por casualidad; dar con; toparse con [Encontrar algo por buena fortuna; se usa con into, on, onto o upon.]
Tuvo la suerte de encontrar un vestido antiguo raro en la tienda de segunda mano.
(verbe) tomber sur; dénicher par hasard; trouver par chance; avoir le nez creux [Trouver quelque chose par chance, par un heureux hasard.]
Elle a eu la chance de tomber sur une rare robe vintage dans une friperie.
(Verb) zufällig finden; durch Zufall stoßen auf [**to luck** (mit *into*, *on*, *onto* oder *upon*) bedeutet, etwas durch Zufall oder Glück zu finden oder zu entdecken, ohne gezielt danach gesucht zu haben.]
Sie **lucked** *into* ein günstiges Hotelzimmer, obwohl die Stadt eigentlich ausgebucht war.
(動詞) 幸運によって何かを見つけること。 into 、 on 、 onto 、 upon と共に用いられる。
彼女は古着屋で、珍しい vintage のドレスを幸運にも見つけることができた。
(verbo) topar com; tropeçar em; dar com [Encontrar algo por boa sorte; usado com as preposições em, sobre ou por.]
Ela teve a sorte de encontrar um vestido vintage raro na loja de segunda mão.
name A surname transferred from the given name. A1 ✓
Dr. Luck has published several groundbreaking papers in the field of neuroscience.
(专有名词) 勒克；拉克；勒克；拉克；勒克 【源于人名的姓氏】
勒克博士在神经科学领域发表了几篇开创性的论文。
(nombre propio) Un apellido derivado de un nombre de pila.
El Dr. Luck ha publicado varios artículos innovadores en el campo de la neurociencia.
(nom propre) Nom de famille dérivé d'un prénom.
Dr Luck a publié plusieurs articles révolutionnaires dans le domaine des neurosciences.
(Eigenname) **Luck** *m* – ein vom Vornamen abgeleiteter Familienname.
Dr. **Luck** hat mehrere bahnbrechende Arbeiten auf dem Gebiet der Neurowissenschaften veröffentlicht.
(固有名詞) 名前に由来する姓。
ラック博士は神経科学の分野でいくつかの重要な論文を発表している。
(nome próprio) Um sobrenome derivado de um nome próprio.
Dr. Luck publicou vários artigos inovadores no campo da neurociência.
noun The results of a random number generator. A1 ✓ countable
In this game, your success depends entirely on the luck of the random number generator.
(名词) 随机结果；运气
在这个游戏中，你的成功完全取决于随机数生成器的运气。
(sustantivo) azar; suerte [Los resultados de un generador de números aleatorios.]
En este juego, tu éxito depende enteramente de la suerte del generador de números aleatorios.
(nom) hasard; chance; tirage au sort; aléatoire [Résultats produits par un générateur de nombres aléatoires ; tirage aléatoire.]
Dans ce jeu, votre succès dépend entièrement du tirage du générateur de nombres aléatoires.
(Substantiv) Zufall; Losglück [**Luck** bezeichnet das Ergebnis eines Zufallsgenerators, wie z. B. in Spielen, bei dem zufällige Zahlen oder Ereignisse über den Ausgang entscheiden; entspricht dem deutschen Begriff *Zufallsergebnis*.]
In diesem Brettspiel hängt dein Fortschritt allein von der **luck** des Würfels ab.
(名詞) 乱数生成器の出力結果。
このゲームでは、勝敗は完全に乱数生成器の結果次第だ。
(substantivo) sorteio; aleatoriedade [Os resultados de um gerador de números aleatórios.]
Neste jogo, seu sucesso depende inteiramente da sorte do gerador de números aleatórios.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →