lever
/ˈɫɛvɝ/, /ˈɫivɝ/ noun A2**Lever** is a simple machine that pivots around a fulcrum, letting you move heavy things with a modest push. Think of a seesaw, a bottle‑opener, or a crowbar—each is a lever turning a small effort into a big result. By placing the load, effort, and fulcrum at different spots, you can lift, pry, or change direction of force. In everyday life, a door handle or a piano key is just a lever that tells a larger mechanism what to do.
【核心含义】杠杆是一种围绕支点转动的简单机械，能用较小的力撬动重物。
常与“撬动”“省力”“支点”搭配；注意与“手柄”“开关”等工具的区别，杠杆特指利用力矩原理的机械装置。
【Significado central】Una palanca es una máquina simple que gira sobre un punto de apoyo (fulcro), permitiendo mover objetos pesados con poco esfuerzo.
Ejemplos claros son el balancín (sube y baja), el abrebotellas o el pie de cabra: todos convierten un movimiento pequeño en uno grande. Según dónde se coloquen la carga, el esfuerzo y el punto de apoyo, la palanca sirve para levantar, forzar o cambiar la dirección de una fuerza. En la vida diaria, la manija de una puerta o una tecla de piano también son palancas que activan un mecanismo mayor. En sentido figurado, "tener palanca" (coloquial) significa contar con contactos o influencia para conseguir algo con menos esfuerzo.
noun a bar used to lift or move something heavy A2
She used a long lever to lift the heavy rock.
(名词) 杠杆；撬棍；撬杆 【用于撬起重物的杆】
她用一根长杠杆撬起了那块沉重的石头。
(sustantivo) palanca; barra; palanca (palanqueta) [una barra usada para levantar o mover algo pesado]
Usó una **palanca** larga para levantar la roca pesada.
(nom) levier [Barre rigide pivotant sur un appui, utilisée pour soulever ou déplacer des objets lourds.]
Elle a utilisé un long levier pour soulever le lourd rocher.
(Substantiv) Hebel; Brechstange [ein starrer Stab, der als Hebel dient, um schwere Gegenstände anzuheben oder zu bewegen]
Sie benutzte einen langen **lever**, um den schweren Stein anzuheben.
(名詞) 重いものを持ち上げたり動かしたりするために使われる棒状の道具。
彼女は長いてこを使って、重い岩を持ち上げた。
(substantivo) alavanca [uma barra usada para levantar ou mover algo pesado]
Ela usou uma alavanca longa para levantar a pedra pesada.
noun A rigid piece which is capable of turning about one point, or axis (fulcrum), and in which are two or more other points where forces are applied; — used for transmitting and modifying force and motion. countable
Archimedes famously said he could move the Earth with a lever long enough.
(名词) 杠杆 【杠杆（绕支点转动以传递和改变力与运动的刚性构件）】
阿基米德有名言说，只要杠杆足够长，他就能撬动地球。
(sustantivo) palanca [Una pieza rígida que es capaz de girar alrededor de un punto, o eje (fulcro), y en la cual hay dos o más puntos donde se aplican fuerzas; — se usa para transmitir y modificar fuerza y movimiento.]
Arquímedes dijo famosamente que podía mover la Tierra con una palanca lo suficientemente larga.
(nom) levier; bras de levier [Barre rigide capable de pivoter autour d'un point d'appui (le pivot ou fulcrum), servant à transmettre et à modifier une force ou un mouvement.]
Archimède aurait déclaré qu'il pourrait soulever la Terre avec un levier assez long.
(Substantiv) Hebel [Ein starrer Gegenstand, der sich um einen festen Punkt (Drehpunkt) drehen kann und an dem Kräfte wirken, um Bewegung oder Kraft zu übertragen oder zu verstärken.]
Archimedes behauptete, er könne die Erde mit einem ausreichend langen **lever** bewegen.
(名詞) 支点（fulcrum）を中心に回転できる硬い棒。力や運動の伝達・変換に用いられる。（⚠️注意：日本語の「レバー」は一般に「liver（肝臓）」を意味し、「lever（てこ）」には「てこ」が使われます）
アルキメデスは、十分に長いてこがあれば地球を動かせるだろうと有名な言葉を残した。
(substantivo) alavanca [Uma peça rígida capaz de girar em torno de um ponto ou eixo (fulcro), e na qual há dois ou mais outros pontos onde forças são aplicadas; — usada para transmitir e modificar força e movimento.]
Arquimedes disse famosamente que poderia mover a Terra com uma alavanca comprida o suficiente.
noun A small such piece to trigger or control a mechanical device (like a switch or a button). countable
He pulled the small lever on the control panel to activate the emergency shutdown system.
(名词) 操纵杆；控制杆；手柄；开关杆 【操纵杆（用于触发或控制机械装置的小型杆件）】
他拉动了控制面板上的小操纵杆来启动紧急关闭系统。
(sustantivo) palanca; palanquita; gatillo; palanca de control [Una pieza pequeña de este tipo para activar o controlar un dispositivo mecánico (como un interruptor o un botón).]
Accionó la pequeña palanca en el panel de control para activar el sistema de apagado de emergencia.
(nom) levier; manette; commande; gâchette [Petit levier servant à déclencher ou à commander un dispositif mécanique, comme un interrupteur ou un bouton.]
Il a tiré le petit levier sur le panneau de commande pour activer le système d'arrêt d'urgence.
(Substantiv) Hebel; Schalthebel [Ein kleiner Hebel, der zum Auslösen oder Steuern einer mechanischen Vorrichtung dient, z. B. ein Schalter oder Knopf.]
Er zog den kleinen **lever** am Bedienfeld, um das Notabschaltsystem zu aktivieren.
(名詞) 機械装置を作動・制御するための小型の棒状の部品。スイッチやボタンに似たもの。
彼は制御盤の小さなレバーを引いて、緊急停止システムを作動させた。
(substantivo) alavanca; alavanca de comando; chave; interruptor de alavanca [Uma pequena peça desse tipo para acionar ou controlar um dispositivo mecânico (como um interruptor ou botão).]
Ele puxou a pequena alavanca no painel de controle para ativar o sistema de desligamento de emergência.
noun A bar, as a capstan bar, applied to a rotatory piece to turn it. countable
The sailors used a long wooden lever to turn the capstan and raise the heavy anchor.
(名词) 转杆；绞盘杆；转动杆 【转杆（如绞盘杆，用于转动旋转部件）】
水手们用一根长长的木杠杆来转动绞盘，升起沉重的船锚。
(sustantivo) palanca; barra de cabrestante; barrón [Una barra, como una barra de cabrestante, aplicada a una pieza rotatoria para hacerla girar.]
Los marineros usaron una larga palanca de madera para girar el cabrestante y levantar el pesado ancla.
(nom) barre (de cabestan); levier; barre [Barre, telle une barre de cabestan, appliquée à une pièce rotative pour la faire tourner.]
Les marins ont utilisé un long levier en bois pour actionner le cabestan et lever l'ancre.
(Substantiv) Drehhebel; Spillspake [Eine Stange, die an einem drehbaren Teil angebracht ist, um dieses zu bewegen, z. B. bei einer Ankerwinde.]
Die Matrosen nutzten einen langen hölzernen **lever**, um die Ankerwinde zu drehen und den schweren Anker zu heben.
(名詞) キャプスタンバーのように、回転する部品に動かして回すための棒。
船員たちはキャプスタンを回して重い錨を引き揚げるため、長い木の棒を使った。
(substantivo) barra; alavanca; barra de cabrestante [Uma barra, como uma barra de cabrestante, aplicada a uma peça rotativa para girá-la.]
Os marinheiros usaram uma longa alavanca de madeira para girar o cabrestante e levantar a âncora pesada.
noun An arm on a rock shaft, to give motion to the shaft or to obtain motion from it. countable
The mechanical arm acts as a lever that transfers motion from the rock shaft to the pumping mechanism.
(名词) 摇臂；摇杆；传动臂 【摇臂（通过摇轴传递或获取运动的杆件）】
机械臂作为杠杆，将运动从摇轴传递到泵送机构。
(sustantivo) palanca; brazo; balancín [Un brazo en un eje oscilante, para dar movimiento al eje u obtener movimiento de él.]
El brazo mecánico actúa como una palanca que transfiere movimiento del eje oscilante al mecanismo de bombeo.
(nom) levier; bras; maneton [Bras fixé sur un arbre de couche, destiné à transmettre un mouvement à l'arbre ou à en recevoir un.]
Le bras mécanique agit comme un levier qui transmet le mouvement de l'arbre de couche au mécanisme de pompage.
(Substantiv) Kurbelarm; Schwinghebel [Ein Arm an einer Welle, der Bewegung auf die Welle überträgt oder von ihr erhält.]
Der mechanische Arm fungiert als **lever**, der die Bewegung von der Welle auf den Pumpmechanismus überträgt.
(名詞) ロックシャフト（揺動軸）に取り付けられた腕で、軸に動力を与えたり、軸から動力を取り出したりするための部品。
機械アームは、揺動軸からポンプ機構へ動力を伝達するてことして機能する。
(substantivo) balancim; braço; alavanca [Um braço em um eixo oscilante, para dar movimento ao eixo ou obter movimento dele.]
O braço mecânico atua como uma alavanca que transfere o movimento do eixo oscilante para o mecanismo de bombeamento.
noun A crowbar. countable
They used a steel lever to pry open the jammed door after the earthquake.
(名词) 撬棍；撬杠
地震后，他们用一根钢撬棍撬开了卡住的门。
(sustantivo) pie de cabra; palanca; alzaprima; barra [Una palanca de hierro; un pie de cabra.]
Usaron una palanca de acero para abrir la puerta atascada después del terremoto.
(nom) pied-de-biche; barre à mine; pince-monseigneur; levier [Barre métallique utilisée pour faire levier, notamment pour forcer ou soulever.]
Ils ont utilisé un levier en acier pour forcer la porte bloquée après le tremblement de terre.
(Substantiv) Brechstange; Kuhfuß [Ein Brecheisen, das zum Hebeln oder Aufbrechen von Gegenständen verwendet wird.]
Sie benutzten einen stählernen **lever**, um die verklemmte Tür nach dem Erdbeben aufzustemmen.
(名詞) 鉄梃（かなてこ）。物をこじ開けるための金属製の棒具。
地震の後、閉じ込められたドアをこじ開けるために鉄てこを使った。
(substantivo) pé-de-cabra; alavanca; barra [Pé-de-cabra.]
Eles usaram uma alavanca de aço para arrombar a porta emperrada após o terremoto.
verb To move with a lever.
The workers had to lever the massive stone slab into position using hydraulic equipment.
(动词) 撬动；杠杆撬动 【用杠杆撬动】
工人们必须用液压设备将这块巨大的石板撬到位。
(verbo) apalancar; mover con palanca; hacer palanca [Mover con una palanca.]
Los trabajadores tuvieron que apalancar la enorme losa de piedra hasta su posición usando equipo hidráulico.
(verbe) soulever au levier; déplacer au levier [Soulever, déplacer ou actionner quelque chose à l'aide d'un levier.]
Les ouvriers ont dû lever la lourde dalle de pierre en position à l'aide d'un équipement hydraulique.
(Verb) anheben; hochwuchten [Etwas mit einem Hebel bewegen oder anheben.]
Die Arbeiter mussten die massive Steinplatte mit hydraulischen Geräten **lever**, um sie in Position zu bringen.
(動詞) てこを使って動かす。
労働者たちは、油圧装置を使って巨大な石の板を所定の位置へ動かさなければならなかった。
(verbo) alavancar; mover com alavanca; erguer com alavanca [Mover com uma alavanca.]
Os trabalhadores tiveram que alavancar a enorme laje de pedra até a posição usando equipamento hidráulico.
verb To use, operate or move (something) like a lever (physically).
She carefully levered the rusty bolt back and forth until it finally loosened.
(动词) 杠杆操作；撬动 【杠杆式操作（物理层面）】
她小心地用杠杆原理来回撬动生锈的螺栓，直到它终于松动。
(verbo) apalancar; hacer palanca; forzar con palanca [Usar, operar o mover (algo) como una palanca (físicamente).]
Ella palanqueó cuidadosamente el perno oxidado hacia adelante y hacia atrás hasta que finalmente se aflojó.
(verbe) faire levier; faire basculer; forcer [Utiliser, actionner ou manipuler quelque chose comme un levier, au sens physique.]
Elle a fait bouger prudemment le boulon rouillé d'avant en arrière jusqu'à ce qu'il se desserre enfin.
(Verb) hebeln; mit einem Hebel bewegen [Etwas wie einen Hebel bedienen oder bewegen, um es physisch zu lösen oder zu verschieben.]
Sie **leverte** vorsichtig den verrosteten Bolzen hin und her, bis er sich schließlich löste.
(動詞) 物理的にてこのように使用したり、てこの力で動かしたりする。
彼女は錆びたボルトを前後に注意深く動かし、ついに緩めることに成功した。
(verbo) alavancar; forçar; erguer [Usar, operar ou mover (algo) como uma alavanca (fisicamente).]
Ela cuidadosamente alavancou o parafuso enferrujado para frente e para trás até que finalmente se soltou.
verb To use (something) like a lever (in an abstract sense).
The negotiator tried to lever the situation by using their economic influence as bargaining power.
(动词) 杠杆利用；杠杆化运用 【杠杆式利用（抽象层面）】
谈判者试图利用他们的经济影响力作为筹码来撬动局势。
(verbo) apalancar; instrumentalizar; usar como palanca; aprovechar [Usar (algo) como una palanca (en un sentido abstracto).]
El negociador intentó apalancar la situación usando su influencia económica como poder de negociación.
(verbe) faire levier avec; se servir de (qch) comme levier; manœuvrer [Utiliser quelque chose comme levier, au sens figuré, pour exercer une pression ou obtenir un effet.]
Le négociateur a essayé de faire pression sur la situation en utilisant son influence économique comme levier.
(Verb) ausnutzen; einsetzen [Etwas im übertragenen Sinne als Hebel einsetzen, um Einfluss oder Druck auszuüben.]
Der Verhandlungsführer versuchte, die Situation zu **lever**, indem er die wirtschaftliche Macht als Druckmittel nutzte.
(動詞) 何かをてこのような手段・てこ働きとして利用したり作用させたりする（比喩的に）。
交渉者は経済的影響力を交渉材料にして、状況を有利に動かそうとした。
(verbo) alavancar; explorar; usar como alavanca; capitalizar [Usar (algo) como uma alavanca (em sentido abstrato).]
O negociador tentou alavancar a situação usando sua influência econômica como poder de barganha.
verb To increase the share of debt in the capitalization of a business.
The company decided to lever its capital structure by taking on more debt to finance expansion.
(动词) 杠杆融资；债务融资；提高杠杆率 【提高债务融资比例】
公司决定通过承担更多债务来杠杆化其资本结构，为扩张融资。
(verbo) apalancar; apalancar con deuda [Aumentar la proporción de deuda en la capitalización de un negocio.]
La compañía decidió apalancar su estructura de capital al asumir más deuda para financiar la expansión.
(verbe) recourir à l'effet de levier; leverager; augmenter l'effet de levier [Augmenter la part de la dette dans la structure financière d'une entreprise (effet de levier financier).]
L'entreprise a décidé de s'endetter davantage pour financer son expansion.
(Verb) fremdfinanzieren; verschulden [Den Anteil von Fremdkapital in der Kapitalstruktur eines Unternehmens erhöhen, um Investitionen zu finanzieren.]
Das Unternehmen beschloss, seine Kapitalstruktur zu **lever**, indem es mehr Schulden aufnahm, um die Expansion zu finanzieren.
(動詞) 企業の資本構成における負債（借金）の割合を高める。財務レバレッジを引き上げる。
会社は事業拡大の資金を調達するためにより多くの負債を抱え、資本構成をてこ入れすることにした。
(verbo) alavancar; endividar; alavancar financeiramente [Aumentar a participação da dívida na capitalização de uma empresa.]
A empresa decidiu alavancar sua estrutura de capital assumindo mais dívidas para financiar a expansão.
name A surname.
Judge Lever presided over the case.
(专有名词) 利弗 【利弗（姓氏）】
莱弗法官主持了这个案件。
(nombre propio) Un apellido.
El juez Lever presidió el caso.
(nom propre) nom de famille; patronyme; nom [Nom de famille.]
Le juge Lever a présidé l'affaire.
(Eigenname) Ein Familienname.
Richter **Lever** führte den Vorsitz in diesem Fall.
(固有名詞) 姓の一つ。
リーバー判事がその事件を審理した。
(nome próprio) Um sobrenome.
O juiz **Lever** presidiu o caso.
adv Rather.
I would lever stay home than go out in this terrible weather.
(副词) 宁愿；宁可；宁肯
我宁愿呆在家里，也不愿在这种糟糕的天气出门。
(adverbio) más bien; antes; preferiblemente [Más bien.]
Más bien me quedaría en casa que salir con este tiempo terrible.
(adverbe) plutôt [Plutôt (terme archaïque ou régional).]
J'aimerais lever rester à la maison que de sortir par ce mauvais temps.
(Adverb) In veralteter oder dialektaler Verwendung: eher, lieber.
Ich würde **lever** zu Hause bleiben, als bei diesem schlechten Wetter rauszugehen.
(副詞) （スコットランド・北イングランド方言で）むしろ、いっそ。
このひどい天気に出かけるより、むしろ家にいたい。
(advérbio) antes; de preferência; preferivelmente [Antes; de preferência.]
Eu preferiria ficar em casa a sair neste tempo terrível.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →