submerge
/səbˈmɝdʒ/ verb B1Submerge means to plunge or sink something completely below the surface of a liquid, usually water. It also describes the act of immersing oneself or an object in a surrounding medium. In literal contexts a submarine submerges by flooding its ballast tanks, while a diving bell submerges to reach the ocean floor. Figuratively, one can submerge in a book, a project, or a sea of emotions, suggesting total absorption. The verb works both transitively—the flood submerged the village—and intransitively—the boat began to submerge—and often conveys a sense of being completely enveloped.
【核心含义】指将某物完全浸入液体（通常为水）中，或使自身沉入某种环境。
可接具体物体（如潜艇下潜）或抽象事物（如沉浸于工作），注意及物（洪水淹没村庄）与不及物（船开始下沉）两种用法。
【Significado central】Hundir o introducir algo completamente bajo la superficie de un líquido, generalmente agua; por extensión, introducirse uno mismo en un medio que envuelve.
Se usa tanto en sentido literal como figurado. Literalmente, indica que un objeto queda totalmente cubierto por el agua, como un submarino al inundar sus tanques de lastre o una campana de buceo que desciende al fondo marino. En sentido figurado, expresa una absorción total en una actividad, un libro o una emoción: "Se sumergió en la lectura durante horas" (submerge in a book). Funciona como verbo transitivo ("La inundación sumergió al pueblo") e intransitivo ("El bote comenzó a sumergirse"); la forma reflexiva "sumergirse" enfatiza la acción envolvente o voluntaria, a menudo con idea de decisión propia. Es un registro neutro, frecuente en textos técnicos, periodísticos y literarios. No debe confundirse con "hundir", que sugiere un descenso más permanente o destructivo (un barco que se hunde), mientras que "sumergir" puede ser reversible (puede volver a la superficie).
verb put under water B1
The diver will submerge himself in the ocean to explore the coral reef.
(动词) 浸没；淹没；沉没 【浸入水中】
潜水员会把自己淹没在海洋中探索珊瑚礁。
(verbo) sumergir; hundir; anegar [poner bajo el agua; sumergir]
El buzo se sumergirá en el océano para explorar el arrecife de coral.
(verbe) submerger; immerger; plonger [Plonger entièrement dans un liquide, en particulier dans l'eau.]
Le plongeur va se submerge dans l'océan pour explorer le récif corallien.
(Verb) untertauchen; eintauchen; versenken [etwas vollständig unter Wasser bringen oder tauchen]
Der Taucher wird sich gleich **submerge**, um die Unterwasserwelt zu erkunden.
(動詞) 水中に入れる、水没させる
ダイバーはサンゴ礁を探索するために海に潜る予定だ。
(verbo) submergir; mergulhar; afundar [colocar debaixo d'água]
O mergulhador vai se submergir no oceano para explorar o recife de coral.
verb To put into a liquid; to immerse; to plunge into and keep in.
Please submerge the vegetables in cold water to keep them fresh.
(动词) 浸没
请把蔬菜浸在冷水中以保持新鲜。
(verbo) sumergir; remojar; empapar [Poner dentro de un líquido; sumergir; hundir y mantener dentro.]
Por favor, sumerja los vegetales en agua fría para mantenerlos frescos.
(verbe) immerger; plonger; baigner; noyer [Plonger dans un liquide ; immerger ; maintenir sous l'eau.]
Veuillez immerger les légumes dans l'eau froide pour les garder frais.
(Verb) eintauchen; untertauchen [Etwas vollständig in eine Flüssigkeit eintauchen und darin halten.]
Bitte **submerge** das Gemüse in kaltem Wasser, damit es frisch bleibt.
(動詞) 液体の中に入れる、浸す、沈めたまま保つ。
野菜を新鮮に保つために冷水に浸してください。
(verbo) submergir; imergir; mergulhar [Colocar em um líquido; imergir; mergulhar e manter submerso.]
Por favor, mergulhe os vegetais em água fria para mantê-los frescos.
verb To sink out of sight.
The submarine will submerge to avoid detection by enemy ships.
(动词) 沉没
潜艇将潜入水下以避免被敌方舰船发现。
(verbo) hundirse; sumergirse; irse a pique [Hundirse fuera de la vista.]
El submarino se sumergirá para evitar ser detectado por los barcos enemigos.
(verbe) s'immerger; couler; plonger; disparaître sous la surface [Couler hors de vue ; s'enfoncer sous la surface.]
Le sous-marin va submerger pour éviter d'être détecté par les navires ennemis.
(Verb) abtauchen; untertauchen [Unter die Oberfläche eines Gewässers sinken und unsichtbar werden.]
Das U-Boot wird **submerge**, um der Entdeckung durch feindliche Schiffe zu entgehen.
(動詞) 視界から見えなくなるまで沈む。
潜水艦は敵船の探知を回避するために海中に潜った。
(verbo) submergir; afundar; mergulhar [Afundar fora do alcance da vista; submergir.]
O submarino irá submergir para evitar ser detectado por navios inimigos.
verb To be below the surface of the sea, a lake, river, etc.
The ancient ruins submerge during high tide and reappear at low tide.
(动词) 淹没
这些古代遗迹在涨潮时淹没在水下，退潮时重新出现。
(verbo) estar sumergido; yacer bajo la superficie [Estar por debajo de la superficie del mar, un lago, un río, etc.]
Las ruinas antiguas se sumergen durante la marea alta y reaparecen en la marea baja.
(verbe) être immergé; être submergé; être sous l'eau; plonger [Se trouver sous la surface de la mer, d'un lac ou d'une rivière.]
Les ruines antiques sont submergées à marée haute et réapparaissent à marée basse.
(Verb) untergetaucht sein; unter Wasser sein [Sich unter der Oberfläche eines Gewässers (Meer, See, Fluss usw.) befinden.]
Die antiken Ruinen **submerge** bei Flut und tauchen bei Ebbe wieder auf.
(動詞) 海、湖、川などの水面下にある状態になる。
古代の遺跡は満潮時には水没し、干潮時に再び姿を現す。
(verbo) estar submerso; submergir [Estar abaixo da superfície do mar, de um lago, rio, etc.]
As ruínas antigas ficam submersas durante a maré alta e reaparecem na maré baixa.
verb To engulf or overwhelm.
The small boat was submerged by the massive wave.
(动词) 吞噬
小船被巨浪吞没了。
(verbo) engullir; arrollar; abarcar [Engullir o abrumar.]
La pequeña embarcación fue engullida por la enorme ola.
(verbe) engloutir; submerger; envahir; inonder [Engloutir ou submerger complètement.]
Le petit bateau a été submergé par la vague massive.
(Verb) überschwemmen; verschlingen [Von etwas vollständig bedeckt oder überwältigt werden, oft mit zerstörerischer Wirkung.]
Das kleine Boot wurde von der riesigen Welle **submerged**.
(動詞) 完全に飲み込む、または圧倒する。
小さなボートは巨大な波に一瞬で飲み込まれた。
(verbo) submergir; engolfar; afogar; subjugar [Engolir ou subjugar; afogar.]
O pequeno barco foi submergido pela onda gigantesca.
verb To drown or suppress.
She tried to submerge her feelings of anger during the meeting.
(动词) 压制 【淹没；压制】
她在会议期间试图压抑自己的愤怒情绪。
(verbo) ahogar; sofocar; reprimir; suprimir [Ahogar o suprimir.]
Ella intentó ahogar sus sentimientos de enojo durante la reunión.
(verbe) noyer; réprimer; enfouir; étouffer [Étouffer ou réprimer, en parlant d'un sentiment ou d'une émotion.]
Elle a essayé de noyer ses sentiments de colère pendant la réunion.
(Verb) unterdrücken; ersticken [Gefühle, Gedanken oder Erinnerungen bewusst unterdrücken oder verdrängen.]
Sie versuchte, ihre Wut während des Meetings zu **submerge**.
(動詞) 感情や考えなどを抑え込む、溺れさせる。
彼女は会議中に怒りの感情を必死で押さえ込もうとした。
(verbo) abafar; sufocar; suprimir; recalcar [Suprimir ou abafar; afogar.]
Ela tentou suprimir seus sentimentos de raiva durante a reunião.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →