nip
/ˈnɪp/ verb A2, B1, B2**Nip** means to pinch or clip something between two surfaces, to bite off a piece, to chill a nose until it feels like ice, to halt growth like a frost, and to annoy with a sharp bite. A frosty wind can nip your ears, a gardener may nip a budding stem, and a dog may nip your heel. The word works as verb, noun (a small bite), adjective (a nip of cold), and even a name.
【核心含义】指用两物夹紧、快速咬下或寒气刺骨的感觉；也可指阻止生长或轻微烦扰。
常与“in the bud”（扼杀在萌芽中）搭配；注意与“bite”（咬）的区别，nip更轻更快；形容寒冷时多用“a nip in the air”（寒意袭人）。
【Significado central】Término despectivo y profundamente ofensivo usado en inglés para insultar a una persona por su origen japonés.
(muy ofensivo) ⚠️ Se trata de un slur étnico (insulto racial) que NUNCA debe emplearse. Su uso reproduce discriminación contra la comunidad japonesa y japonés-estadounidense, con raíces históricas en prejuicios xenófobos del siglo XIX y XX. Es importante reconocer la palabra únicamente para identificar contenido racista o discursos de odio, pero jamás reproducirla, ni siquiera en tono humorístico. No tiene un equivalente exacto en español; en traducciones se suele sustituir por "japonés" entrecomillado o sustituirse por una nota al pie que explique su carácter peyorativo. Para un hispanohablante, funciona como slur del mismo nivel de gravedad que otros insultos raciales del inglés como slurs contra personas negras, asiáticas o latinas.
verb to cut off a small part A2
She used scissors to nip off a small piece of paper.
(动词) 剪掉；掐掉；修剪 【剪掉一小部分】
她用剪刀剪下一小块纸。
(verbo) cortar; recortar; cercenar; podar [cortar una parte pequeña]
Usó tijeras para cortar un pedazo pequeño de papel.
(verbe) couper; rogner; tailler; découper; ébarber [Couper ou détacher un petit morceau de quelque chose, généralement à l'aide d'un instrument tranchant.]
Elle a utilisé des ciseaux pour **nip** un petit morceau de papier.
(Verb) abzwicken; abschneiden; abknipsen [ein kleines Stück von etwas abschneiden oder abtrennen.]
Sie benutzte die Schere, um ein kleines Stück Papier **nip** abzuschneiden.
(動詞) 一部分を少し切り取る
彼女は scissors を使って紙を少し切り取った。
(verbo) aparar; cortar [cortar um pequeno pedaço]
Ela usou a tesoura para cortar um pequeno pedaço de papel.
noun a very small amount B1
This cheese has a nip that makes it taste sharp.
(名词) 少量；一点点；微量
我只需要一点点盐来做这个食谱。
(sustantivo) pellizco; pisca; chispa; migaja [una cantidad muy pequeña]
Este queso tiene un toque que lo hace saber fuerte.
(nom) un soupçon; une goutte; un brin; une lichette; un doigt de [très petite quantité, en particulier d'un goût piquant ou mordant]
Ce fromage a un petit goût piquant qui le rend relevé.
(Substantiv) Hauch; Kleinigkeit; Spur [eine sehr kleine Menge oder ein winziger Anteil von etwas.]
Dieser Käse hat einen leichten **nip**, der ihm eine besondere Schärfe verleiht.
(名詞) ほんの少量
このチーズには sharp な味のほんの少しが効いている。
(substantivo) pitada; migalha; fio; um tantinho [uma quantidade muito pequena]
Este queijo tem um quê que o faz ter um sabor forte.
verb to give a quick, small bite B1
The puppy might nip your fingers playfully.
(动词) 轻咬；咬一下
小狗可能会好玩地轻咬你的手指。
(verbo) morder; mordisquear [dar un mordisco rápido y pequeño]
El cachorro podría morderte los dedos juguetonamente.
(verbe) mordiller; mordre; croquer [Mordre brièvement et légèrement, sans intention de blesser.]
Le chiot pourrait **nip** tes doigts en jouant.
(Verb) mit den Zähnen kurz und leicht zubeißen, oft spielerisch oder warnend
Der Welpe könnte dich spielerisch ins Finger **nip**.
(動詞) 素早く小さく咬む
子犬が遊びであなたの指を軽く咬むかもしれない。
(verbo) mordiscar; morder de leve; dar uma mordidinha [dar uma mordida rápida e pequena]
O filhote pode morder seus dedos de brincadeira.
noun a sharp, tangy flavor B1
This cheese has a pleasant nip that wakes up your taste buds.
(名词) 辛辣味；刺激味 【辛辣的味道】
这种奶酪有一种令人愉悦的辣味，能唤醒你的味蕾。
(sustantivo) sabor fuerte; acidez; frescor; picante [un sabor fuerte y ácido]
Este queso tiene un toque agradable que despierta tus papilas gustativas.
(nom) piquant; mordant; âcreté; vivacité [Saveur piquante et acidulée qui stimule vivement les papilles gustatives.]
Ce fromage a un **nip** agréable qui réveille les papilles.
(Substantiv) Schärfe; Pikanz [ein scharfer, leicht beißender Geschmack, der anregend wirkt.]
Der Käse hat einen angenehmen **nip**, der die Geschmacksknospen belebt.
(名詞) ピリッとした強い風味
このチーズには味覚を研ぎ澄ます心地よいピリッとした風味がある。
(substantivo) picância; acre; ardor [um sabor forte e picante]
Este queijo tem um sabor agradável e picante que desperta suas papilas gustativas.
noun a small drink B2
After the long walk, he took a nip from his water bottle.
(名词) 一小口；一口 【一小口饮料】
长途步行后，他喝了一小口水。
(sustantivo) trago; sorbo; chupito [un trago pequeño]
Después de la larga caminata, dio un trago de su botella de agua.
(nom) gorgée; petit verre; lampée; coup; goutte [Petite quantité de boisson ou d'alcool absorbée rapidement ; petite gorgée.]
Après la longue marche, il a pris un petit **nip** dans sa bouteille d'eau.
(Substantiv) Schluck; Schlückchen [ein kleiner Schluck, besonders von einem Getränk.]
Nach dem langen Spaziergang nahm er einen **nip** aus seiner Wasserflasche.
(名詞) 少量の一口分の飲み物
長い散歩のあと、彼は water bottle から一口飲んだ。
(substantivo) gole; trago; golada [um gole; uma dose pequena]
Depois da longa caminhada, ele tomou um gole de sua garrafa de água.
verb to sting or hurt B2
The cold wind nipped at my cheeks.
(动词) 刺痛；冻伤；伤害 【刺痛；伤害】
冷风刺痛了我的脸颊。
(verbo) picar; morder; escocer [picar o causar dolor]
El viento frío me golpeaba las mejillas.
(verbe) piquer; mordre; cingler; pincer [Piquer, mordre ou causer une sensation douloureuse, notamment en parlant du froid qui agresse la peau.]
Le vent glacial **nip** mes joues.
(Verb) durch Kälte oder scharfen Schmerz unangenehm wirken; beißen oder stechen
Der eisige Wind **nippte** an meinen Wangen.
(動詞) 寒さなどでヒリヒリと痛む
冷たい風が私のほおをヒリヒリさせた。
(verbo) morder; picar; arder [picar; arder; morder (diz-se do frio)]
O vento frio mordiscava minhas bochechas.
noun a little bite B2
The puppy gave my finger a gentle nip.
(名词) 轻咬；小咬 【轻轻一咬】
小狗轻轻咬了我的手指一下。
(sustantivo) mordisco; dentellada; tarascada [un mordisco pequeño]
El cachorro me dio un mordisco suave en el dedo.
(nom) petite morsure; mordillement; coup de dent [Petit coup de dent bref et léger, souvent donné par jeu.]
Le chiot a donné un petit **nip** à mon doigt.
(Substantiv) Bisschen; Knabbern [ein kleines, sanftes Beißen oder Zwicken, oft spielerisch oder leicht schmerzhaft.]
Der Welpe gab meinem Finger einen freundlichen **nip**.
(名詞) 小さな咬みつき
子犬が私の指を優しく軽く咬んだ。
(substantivo) mordidinha [uma mordidinha]
O filhote deu uma mordidinha de leve no meu dedo.
verb To catch and enclose or compress tightly between two surfaces, or points which are brought together or closed; to pinch; to close in upon.
The crab will nip your finger if you get too close.
(动词) 夹紧；捏；钳；掐
如果你靠得太近，螃蟹会夹你的手指。
(verbo) pellizcar; picar; morder [Atrapar y encerrar o comprimir firmemente entre dos superficies, o puntos que se juntan o cierran; pellizcar; cerrar sobre.]
El cangrejo te pellizcará el dedo si te acercas demasiado.
(verbe) pincer; serrer; mordre [pincer, saisir et serrer fermement entre deux surfaces ou bords qui se rejoignent.]
Le crabe va te **nip** le doigt si tu t'approches trop.
(Verb) kneifen; zwicken; einklemmen [Etwas zwischen zwei Flächen oder Punkten fest einklemmen oder zusammendrücken, sodass es festgehalten oder eingeklemmt wird.]
Die Krabbe wird dir in den Finger **nip**, wenn du zu nah kommst.
(動詞) 二つの面または先端を合わせて、強く挟んで捕らえたり圧縮したりすること。つまむこと。閉じ込めること。
カニは近づきすぎると指を挟んでしまうので注意が必要だ。
(verbo) beliscar; pinçar; apertar; morder [Pegar e envolver ou comprimir firmemente entre duas superfícies, ou pontos que são aproximados ou fechados; beliscar; fechar sobre.]
O caranguejo vai beliscar seu dedo se você chegar muito perto.
noun A small amount of food or drink, (particularly) a small amount of liquor. countable
He took a nip of whiskey to warm himself up.
(名词) 一小口；一口；啜饮 【一小口（尤指酒）】
他喝了一小口威士忌来暖和身子。
(sustantivo) trago; sorbo; copita; piscolabis [Una pequeña cantidad de comida o bebida, (en particular) un trago de licor.]
Tomó un trago de whisky para calentarse.
(nom) gorgée; lampée; coup; petit verre [Petite quantité de nourriture ou de boisson, en particulier petit verre d'alcool.]
Il a pris un nip de whisky pour se réchauffer.
(Substantiv) Schluck; kleiner Schluck [Eine kleine Menge eines Getränks, insbesondere von Alkohol; ein Schluck.]
Er nahm einen **nip** Whiskey, um sich aufzuwärmen.
(名詞) 少量の食べ物や飲み物、特に少量の酒の一口。
彼は体を温めるためにウイスキーをちょっと一口飲んだ。
(substantivo) gole; trago; sorvo; lambida [Uma pequena quantidade de comida ou bebida, (especialmente) uma pequena dose de bebida alcoólica.]
Ele tomou um gole de uísque para se aquecer.
noun Briskly cold weather. countable
There's a definite nip in the air this morning, signaling the arrival of autumn.
(名词) 刺骨寒冷；严寒；凛冽
今天早晨空气中明显有一股寒意，预示着秋天的到来。
(sustantivo) frío penetrante; frío cortante; helor; fresco [Clima bruscamente frío.]
Hay un frío notable en el aire esta mañana, lo que señala la llegada del otoño.
(nom) froid piquant; froid vif; morsure du froid; coup de froid [Froid vif et piquant.]
Il y a un net nip dans l'air ce matin, signe que l'automne arrive.
(Substantiv) Kälte; Frostluft; frische Kälte [Kühle oder leichter Frost in der Luft, der auf kaltes Wetter hindeutet.]
Heute Morgen liegt ein deutlicher **nip** in der Luft, der den Herbst ankündigt.
(名詞) ひんやりと寒い天候。冷え込み。
今朝の空気にははっきりとした冷え込みがあり、秋の到来を告げている。
(substantivo) frio cortante; frio penetrante; geada [Tempo fria cortante.]
Há um frio cortante no ar esta manhã, sinalizando a chegada do outono.
noun A playful bite. countable
The puppy gave my finger a gentle nip while we were playing.
(名词) 轻咬；啃咬
小狗玩耍时轻轻地咬了一下我的手指。
(sustantivo) mordisco; mordedura; mordisquito [Una mordida juguetona.]
El cachorro me dio un suave mordisco en el dedo mientras jugábamos.
(nom) mordillement; petite morsure [petite morsure légère et joueuse, donnée sans intention de faire mal.]
Le chiot me fit un gentil **nip** au doigt pendant qu'on jouait.
(Substantiv) Knabbern; spielerischer Biss [Ein spielerisches, leichtes Zubeißen, oft von Tieren.]
Der Welpe gab meinem Finger beim Spielen einen sanften **nip**.
(名詞) ふざけて軽くかむこと。
子犬は遊んでいる最中に私の指を優しくかんだ。
(substantivo) mordida; dentada; beliscão [Uma mordida brincalhona.]
O filhote deu uma mordida suave no meu dedo enquanto brincávamos.
verb To make a quick, short journey or errand, usually a round trip.
I need to nip to the store for some milk.
(动词) 跑一趟；去一下；往返一趟 【短途往返】
我需要快速去商店买些牛奶。
(verbo) dar una escapada; ir un momento; hacer una diligencia rápida; ir y volver [Hacer un viaje o recado rápido y corto, generalmente de ida y vuelta.]
Necesito ir corriendo a la tienda a comprar leche.
(verbe) faire un saut; faire un bond; faire un crochet [Faire un trajet ou une course rapide, généralement un aller-retour.]
Je dois nip au magasin pour acheter du lait.
(Verb) flitzen; kurz vorbeischauen; einen Abstecher machen [Einen kurzen, schnellen Ausflug machen, meist um etwas zu erledigen.]
Ich muss schnell zum Laden **nip**, um Milch zu holen.
(動詞) 短い距離をさっと往復する、ちょいと出かける。
牛乳を買いに店までちょっと行ってくるね。
(verbo) dar um pulo; dar uma passada; pular até [Fazer uma viagem rápida e curta, geralmente de ida e volta.]
Preciso dar uma passada na loja para comprar leite.
verb To remove by pinching, biting, or cutting with two meeting edges of anything; to clip.
She used scissors to nip off the loose thread.
(动词) 掐断；剪断；夹断
她用剪刀剪掉了松散的线头。
(verbo) recortar; cortar; cercenar [Quitar pellizcando, mordiendo o cortando con dos bordes que se encuentran de cualquier cosa; recortar.]
Ella usó tijeras para cortar el hilo suelto.
(verbe) couper; tailler; cisailler [couper ou détacher quelque chose en pinçant, mordant ou cisaillant entre deux bords tranchants.]
Elle a utilisé des ciseaux pour **nip** le fil qui dépassait.
(Verb) abzwicken; abkneifen; abschneiden [Etwas durch Kneifen, Beißen oder Schneiden mit zwei aufeinandertreffenden Kanten entfernen; abkneifen oder abschneiden.]
Sie benutzte eine Schere, um den losen Faden abzuzu**nip**en.
(動詞) つまんだり、かじったり、二つの刃で切ったりすることによって取り除くこと。切り取ること。
彼女ははさみでほつれた糸の端を切り取った。
(verbo) aparar; cortar; podar [Remover beliscando, mordendo ou cortando com duas bordas que se encontram; aparar.]
Ela usou a tesoura para aparar o fio solto.
verb To benumb [e.g., cheeks, fingers, nose] by severe cold.
The bitter wind nipped at our cheeks as we walked.
(动词) 冻伤；冻僵
我们走路时，刺骨的寒风吹得脸颊生疼。
(verbo) entumecer; helar; congelar; adormecer [Entumecer [p. ej., mejillas, dedos, nariz] por frío severo.]
El viento helado mordía nuestras mejillas mientras caminábamos.
(verbe) engourdir; geler [engourdir ou mordre (la peau) sous l'effet d'un froid intense.]
Le vent glacial nous **nip** les joues pendant la marche.
(Verb) erfrieren lassen; kalt beißen [Durch starke Kälte betäuben (z. B. Wangen, Finger, Nase).]
Der eisige Wind **nippte** an unseren Wangen, während wir gingen.
(動詞) 厳しい寒さによって[頬や指、鼻などを]凍えて無感覚にすること。
歩く中、身を切るような風が私たちの頬を凍えさせた。
(verbo) enregelar; gelar; entorpecer [Entorpecer [por exemplo, bochechas, dedos, nariz] pelo frio intenso.]
O vento cortante mordia nossas bochechas enquanto caminhávamos.
noun A pinch with the nails or teeth. countable
He felt a sharp nip on his ear as the crab pinched him.
(名词) 掐捏；夹捏
螃蟹夹他时，他感到耳朵被猛地捏了一下。
(sustantivo) pellizco; pizco; mordisco [Un pellizco con las uñas o los dientes.]
Sintió un pellizco agudo en su oído cuando el cangrejo lo apretó.
(nom) pinçon; pincement; morsure [pincement bref et marqué effectué avec les ongles ou les dents.]
Il sentit un **nip** vif à l'oreille quand le crabe le pinça.
(Substantiv) Zwicken; Kneifen [Ein kurzes, festes Kneifen oder Zwicken mit den Nägeln oder Zähnen.]
Er spürte einen scharfen **nip** am Ohr, als die Krabbe ihn zwickte.
(名詞) 爪や歯でつねること。
彼はカニにつままれた時、耳に鋭いつままれを感じた。
(substantivo) beliscão; pinçada; mordida [Um beliscão com as unhas ou dentes.]
Ele sentiu um beliscão forte na orelha quando o caranguejo o pinçou.
noun A small cut, or a cutting off the end. countable
He made a clean nip at the end of the wire to remove the insulation.
(名词) 小切口；切口；剪断
他在电线末端干净地切了一下，去掉了绝缘层。
(sustantivo) corte; recorte; muesca [Un corte pequeño, o un corte del extremo.]
Hizo un corte limpio al final del cable para quitar el aislamiento.
(nom) coupure; entaille; section; rogne [Petite coupure, ou section de l'extrémité.]
Il a fait un nip net à l'extrémité du fil pour retirer l'isolant.
(Substantiv) Schnitt; Abschneiden [Ein kleiner Schnitt oder das Abtrennen eines Endstücks, oft mit einer Schere oder Zange.]
Er machte einen sauberen **nip** am Ende des Drahtes, um die Isolierung zu entfernen.
(名詞) 小さな切り込み、または先端を切り取ること。
彼はワイヤーの端をきれいに切り取って絶縁体を除去した。
(substantivo) recorte; tesourada; aparada [Um pequeno corte, ou um corte na ponta.]
Ele fez um corte limpo na ponta do fio para remover o isolamento.
verb To blast, as by frost; to check the growth or vigor of; to destroy.
The early frost nipped the tender blossoms in the bud.
(动词) 摧残；扼杀；冻坏
早霜摧毁了娇嫩的花蕾。
(verbo) marchitar; helar; agostar; quemar [Marchitar, como por heladas; detener el crecimiento o vigor de; destruir.]
La helada temprana marchitó los tiernos capullos antes de abrirse.
(verbe) griller; geler; brûler [brûler ou endommager par le gel, en freinant ou détruisant la croissance et la vigueur d'une plante.]
La gelée précoce a **nip** les tendres bourgeons dans l'œuf.
(Verb) vernichten; abfrieren; ersticken [Durch Frost zerstören oder im Wachstum hemmen; vernichten.]
Der frühe Frost **nippte** die zarten Blüten im Keim.
(動詞) 霜のように植物を痛めつけること。成長や勢いを妨げ、枯らすこと。
早霜が蕾の柔らかい花芽を枯らしてしまった。
(verbo) queimar; matar; destruir [Queimar, como pela geada; frear o crescimento ou vigor de; destruir.]
A geada precoce queimou os botões tenros.
verb To annoy, as by nipping.
His sarcastic comments never failed to nip at her confidence.
(动词) 惹恼；激怒
他尖刻的评论总是打击她的自信心。
(verbo) molestar; fastidiar; irritar; socavar [Molestar, como mordiendo.]
Sus comentarios sarcásticos nunca dejaban de mellar su confianza.
(verbe) agacer; irriter; énerver [agacer, importuner ou blesser par des remarques mordantes.]
Ses commentaires sarcastiques ne manquaient jamais de **nip** sa confiance.
(Verb) pieksen; kränken [Jemanden durch spitze Bemerkungen oder Kritik verletzen oder verunsichern.]
Seine sarkastischen Kommentare **nippten** immer wieder an ihrem Selbstvertrauen.
(動詞) つまむようにしつこく悩ませること。いら立たせること。
彼の皮肉なコメントはいつも彼女の自信を少しずつ蝕んだ。
(verbo) irritar; aborrecer; incomodar; picar [Aborrecer, como por beliscar ou morder.]
Seus comentários sarcásticos nunca deixavam de ferir a confiança dela.
noun A biting sarcasm; a taunt. countable
Her comment about his failed project was a cruel nip that stung for days.
(名词) 尖刻讽刺；挖苦；讥讽
她对他失败项目的评论是一种残酷的讽刺，让他难受了好几天。
(sustantivo) pulla; mordacidad; puyita; sarcasmo mordaz [Un sarcasmo mordaz; una burla.]
Su comentario sobre su proyecto fallido fue una burla cruel que dolió durante días.
(nom) sarcasme mordant; pique; raillerie; coup de griffes [Sarcasme mordant ; raillerie blessante.]
Sa remarque sur son projet raté a été un cruel nip qui a piqué pendant des jours.
(Substantiv) Stichelei; spitze Bemerkung [Eine spitze, verletzende Bemerkung; ein sarkastischer Seitenhieb.]
Ihr Kommentar über sein gescheitertes Projekt war ein gemeiner **nip**, der noch tagelang wehtat.
(名詞) 痛烈ないやがらせ。からかい。
彼の失敗したプロジェクトについての彼女の発言は、何日も残る残酷な嫌がらせだった。
(substantivo) sarcasmo mordaz; alfinetada; provocação; mordacidade [Um sarcasmo mordaz; uma provocação.]
O comentário dela sobre o projeto fracassado dele foi uma alfinetada cruel que doeu por dias.
noun A pickpocket. countable
The detective caught the nip red-handed stealing a wallet.
(名词) 扒手；小偷
侦探当场抓住了那个正在偷钱包的扒手。
(sustantivo) carterista; ratero; caco; sisa [Un carterista.]
El detective atrapó al carterista con las manos en la masa robando una billetera.
(nom) pickpocket; voleur à la tire; tireur [Pickpocket, voleur à la tire.]
Le détective a pris le nip la main dans le sac en train de voler un portefeuille.
(Substantiv) Taschendieb [Ein Taschendieb; jemand, der heimlich Geldbörsen oder Wertsachen stiehlt.]
Der Detektiv erwischte den **nip** auf frischer Tat, als er eine Brieftasche klaute.
(名詞) すり。財布泥棒。
刑事は財布を盗もうとしたところをすりを現行犯で捕まえた。
(substantivo) punguista; batedor de carteiras; carteirista [Um punguista; batedor de carteiras.]
O detetive pegou o punguista em flagrante roubando uma carteira.
noun A nipple, usually of a woman. countable
The baby instinctively searched for its mother's nip.
(名词) 乳头；奶头 【乳头（多指女性）】
婴儿本能地寻找母亲的乳头。
(sustantivo) pezón; teta (coloquial) [Un pezón, generalmente de una mujer.]
El bebé buscó instintivamente el pezón de su madre.
(nom) mamelon; téton; bout de sein [Mamelon, généralement celui d'une femme.]
Le bébé a cherché instinctivement le nip de sa mère.
(Substantiv) Brustwarze; Zitze [Die Brustwarze einer Frau, besonders im Zusammenhang mit dem Stillen.]
Das Baby suchte instinktiv nach der **nip** seiner Mutter.
(名詞) 乳首、特に女性の乳首。
赤ちゃんは本能的に母親の乳首を探した。
(substantivo) mamilo; bico do peito [Um mamilo, geralmente de uma mulher.]
O bebê procurou instintivamente o mamilo da mãe.
noun A seizing or closing in upon; a pinching countable
The mechanic adjusted the pliers to get the right nip on the bolt.
(名词) 夹紧；夹住；钳紧
机械师调整了钳子，以便对螺栓施加适当的夹紧力。
(sustantivo) pellizco; apriete; mordisco [Un agarre o cierre sobre; un pellizco]
El mecánico ajustó las pinzas para obtener el agarre correcto en el perno.
(nom) pincement; serrage; prise [Action de saisir ou de se refermer sur quelque chose ; pincement.]
Le mécanicien a réglé les pinces pour obtenir le bon nip sur le boulon.
(Substantiv) Kneifen; Zugreifen; Greifen [Das feste Zupacken oder Einklemmen, besonders mit einer Zange oder den Fingern.]
Der Mechaniker stellte die Zange so ein, dass sie den richtigen **nip** auf die Schraube hatte.
(名詞) 挟んで捕らえること、閉じ込めること。つまむこと。
整備士はボルトにちょうど良い挟み加減になるようペンチを調整した。
(substantivo) pinçada; aperto; beliscão [Uma apreensão ou fechamento; uma pinçada.]
O mecânico ajustou o alicate para obter a pressão certa no parafuso.
verb To squeeze or pinch.
She gave his arm a playful nip to get his attention.
(动词) 挤压；捏；掐
她调皮地捏了一下他的胳膊以引起他的注意。
(verbo) pellizcar; pizcar; apretar [Apretar o pellizcar.]
Ella le dio un pellizco juguetón en el brazo para llamar su atención.
(verbe) pincer; serrer [serrer ou pincer légèrement, souvent pour attirer l'attention ou par jeu.]
Elle lui fit un petit **nip** joueur au bras pour capter son attention.
(Verb) kneifen; zwicken [Kurz und fest zusammendrücken oder kneifen, oft spielerisch.]
Sie gab ihm einen spielerischen **nip** in den Arm, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
(動詞) 押し付けること、またはつまむこと。
彼女は彼の注意を引くために腕を軽くつねった。
(verbo) beliscar; apertar; pinçar [Apertar ou beliscar.]
Ela deu um beliscão brincalhão no braço dele para chamar sua atenção.
verb To affect [one] painfully; to cause physical pain.'
The bitter wind began to nip at his exposed cheeks.
(动词) 刺痛；刺疼
刺骨的寒风开始刺痛他裸露的脸颊。
(verbo) morder; picar; escocer [Afectar [a uno] dolorosamente; causar dolor físico.]
El viento helado comenzó a morder sus mejillas expuestas.
(verbe) mordre; pincer; piquer; mordiller [mordre ou causer une sensation douloureuse et piquante, notamment en parlant du froid.]
Le vent glacial commença à **nip** ses joues exposées.
(Verb) schmerzen; beißen [Schmerz verursachen, insbesondere durch Kälte oder Druck.]
Der eisige Wind begann, in seinen ungeschützten Wangen zu **nip**pen.
(動詞) 痛く感じさせること。身体的な痛みを与えること。
身を切るような風が彼の露出した頬を刺し始めた。
(verbo) morder; picar; cortar; queimar [Atingir [alguém] de forma dolorosa; causar dor física.]
O vento cortante começou a morder suas bochechas expostas.
noun A blast; a killing of the ends of plants by frost. countable
An early frost caused a severe nip to the vineyard's young shoots.
(名词) 霜冻损害；冻伤；霜害
早霜严重冻坏了葡萄园的嫩芽。
(sustantivo) helada; quemadura por helada; quemadura de frío [Un golpe de frío; la muerte de las puntas de las plantas causada por las heladas.]
Una helada temprana causó un daño severo en los brotes jóvenes del viñedo.
(nom) gel; gelée; brûlure par le gel; coup de gel [Coup de gel destructeur, qui grille l'extrémité des plantes.]
Un gel précoce a causé un sérieux nip aux jeunes pousses du vignoble.
(Substantiv) Frostschaden; Frostschäden [Eine durch Frost verursachte Schädigung der Triebspitzen von Pflanzen.]
Ein früher Frost verursachte einen schweren **nip** an den jungen Trieben des Weinbergs.
(名詞) 霜による被害。霜で植物の先端が枯れること。
早霜がブドウ園の若い芽に深刻な霜害をもたらした。
(substantivo) geada; queimadura pela geada; queima [Uma geada; destruição das pontas das plantas pela geada.]
Uma geada precoce causou uma destruição severa nos brotos jovens do vinhedo.
verb To taunt.
The children would constantly nip at each other with sarcastic remarks during recess.
(动词) 嘲讽；讥讽；挖苦
孩子们在课间休息时总用讽刺的话互相奚落。
(verbo) burlarse de; mofarse de; pitorrearse de [Burlarse de.]
Los niños constantemente se burlaban unos de otros con comentarios sarcásticos durante el recreo.
(verbe) taquiner; railler [taquiner, provoquer par des moqueries ou des piques.]
Les enfants ne cessaient de se **nip** les uns les autres par des remarques sarcastiques à la récré.
(Verb) sticheln; hänseln [Jemanden mit spöttischen Bemerkungen provozieren oder hänseln.]
Die Kinder **nippten** sich während der Pause ständig mit sarkastischen Sprüchen.
(動詞) からかうこと。意地悪くいじめること。
子供たちは休憩時間に皮肉な言葉で互いにからかい合っていた。
(verbo) provocar; zombar; troçar; mofar [Provocar, zombar.]
As crianças constantemente provocavam umas às outras com comentários sarcásticos durante o recreio.
verb To steal; especially to cut a purse.
The pickpocket managed to nip a wallet from the tourist's pocket in the crowd.
(动词) 偷窃；扒窃
扒手在人群中成功地从游客口袋里偷走了钱包。
(verbo) hurtar; robar; sisar; carterear [Robar; especialmente cortar una bolsa.]
El carterista logró robar una billetera del bolsillo del turista entre la multitud.
(verbe) voler à la tire; chiper; faucher; chaparder [voler, notamment en coupant une bourse ou une poche à la tire.]
Le pickpocket réussit à **nip** un portefeuille dans la poche du touriste au milieu de la foule.
(Verb) klauen; stibitzen [Etwas stehlen, insbesondere durch geschicktes Entwenden (z. B. eine Geldbörse).]
Der Taschendieb schaffte es, dem Touristen die Brieftasche zu **nip**pen.
(動詞) 盗むこと。特に財布を切ること。
すりは人混みの中で旅行者のポケットから財布を盗むことに成功した。
(verbo) roubar; furtar; cortar a bolsa [Roubar; especialmente cortar uma bolsa para furtar.]
O batedor de carteira conseguiu furtar uma carteira do bolso do turista na multidão.
verb To have erect nipples.
Her blouse was so thin that her nipples began to nip in the cold.
(动词) 乳头勃起
她的衬衫太薄了，在寒冷中乳头开始挺立。
(verbo) ponérsele los pezones duros; tener los pezones erectos [Tener los pezones erectos.]
Su blusa era tan delgada que sus pezones se erectaron con el frío.
(verbe) dresser; pointer; se dresser [Avoir les mamelons en érection.]
Son chemisier était si fin que ses mamelons ont commencé à nip dans le froid.
(Verb) sich aufrichten (Brustwarzen) [Sich (bei Kälte oder Erregung) aufrichten, sodass die Brustwarzen sichtbar hervortreten.]
Ihre Bluse war so dünn, dass ihre Brustwarzen in der Kälte zu **nip** begannen.
(動詞) 乳首が勃起（ぼっき）する、乳首が立つ。
彼女のブラウスは薄すぎて、寒さで乳首が立ってしまった。
(verbo) endurecer; arrepiá-lo [Ter mamilos eretos.]
A blusa dela era tão fina que seus mamilos ficaram eretos com o frio.
noun A more or less gradual thinning out of a stratum. countable
Geologists observed a noticeable nip in the sedimentary layer indicating erosion.
(名词) 地层渐薄；岩层变薄
地质学家观察到沉积层中有明显的逐渐变薄，表明存在侵蚀。
(sustantivo) adelgazamiento; estrechamiento; pérdida de potencia [Un adelgazamiento más o menos gradual de un estrato.]
Los geólogos observaron un adelgazamiento notable en la capa sedimentaria que indica erosión.
(nom) amincissement; rétrécissement; biseautage [Amincissement plus ou moins progressif d'une couche géologique.]
Les géologues ont observé un nip notable dans la couche sédimentaire, signe d'érosion.
(Substantiv) Ausdünnung; Auskeilen [Eine allmähliche Ausdünnung oder Verjüngung einer Gesteinsschicht, meist durch Erosion.]
Die Geologen bemerkten einen deutlichen **nip** in der Sedimentschicht, der auf Erosion hinwies.
(名詞) 地層が多少とも徐々に薄くなっていくこと。
地質学者たちは堆積層に侵食を示す明らかな薄化を確認した。
(substantivo) adelgaçamento; estreitamento; afunilamento [Um adelgaçamento mais ou menos gradual de uma camada.]
Os geólogos observaram um adelgaçamento perceptível na camada sedimentar, indicando erosão.
noun A short turn in a rope. countable
The sailor secured the sail with a quick nip in the rope.
(名词) 绳结转弯；绳结；绳扣
水手用绳子上的一个急转弯固定了船帆。
(sustantivo) vuelta; lazada; coca; media vuelta [Una vuelta corta en una cuerda.]
El marinero aseguró la vela con una vuelta rápida en la cuerda.
(nom) demi-clef; tour; clef [Demi-clef ou tour court réalisé dans un cordage.]
Le marin a sécurisé la voile avec un rapide nip dans le cordage.
(Substantiv) Kurzschlag; Schlinge [Eine kurze, feste Drehung oder Biegung in einem Seil, um es zu fixieren.]
Der Seemann sicherte das Segel mit einem schnellen **nip** im Tau.
(名詞) ロープの短い一巻き。
船員はロープを素早く一巻きして帆を固定した。
(substantivo) volta; laçada; meia-volta [Uma volta curta em uma corda.]
O marinheiro prendeu a vela com uma volta rápida na corda.
noun The place of intersection where one roll touches another countable
The paper jam occurred at the nip between the two rollers.
(名词) 辊接触点；辊隙
卡纸发生在两个滚筒之间的接触点。
(sustantivo) punto de contacto; línea de contacto; entrecalle [El punto de intersección donde un rodillo toca a otro.]
El atasco de papel ocurrió en el punto de contacto entre los dos rodillos.
(nom) zone de pincement; ligne de contact; point de contact [Point de contact entre deux rouleaux qui se touchent.]
Le bourrage de papier s'est produit au nip entre les deux rouleaux.
(Substantiv) Walzenberührung; Walzenkontakt [Die Stelle, an der sich zwei Walzen berühren und Material einklemmen oder transportieren.]
Die Papierstauung entstand am **nip** zwischen den beiden Rollen.
(名詞) 一つのローラーが別のローラーに接する交差点。
紙詰まりは二つのローラーの接触点で発生した。
(substantivo) ponto de contato; linha de contato; entreferro [O ponto de interseção onde um rolo toca o outro.]
O atolamento de papel ocorreu no ponto de contato entre os dois rolos.
adj Abbreviation of new in package.
The collector bought a NIP vintage toy.
(形容词) 全新未拆封
这位收藏家购买了一个全新未拆封的复古玩具。
(adjetivo) sellado; precintado; nuevo en empaque [Abreviatura de nuevo en empaque.]
El coleccionista compró un juguete vintage NIP.
(adjectif) Sigle de « new in package », qualifiant un objet neuf encore dans son emballage d'origine.
Le collectionneur a acheté un jouet ancien **NIP**.
(Adjektiv) neu in Originalverpackung [Abkürzung für *new in package* (neu in Originalverpackung).]
Der Sammler kaufte ein **NIP**-Vintage-Spielzeug.
(形容詞) 未開封新品の略
コレクターはNIPのビンテージのおもちゃを購入した。
(adjetivo) Abreviação de new in package (novo na embalagem).
O colecionador comprou um brinquedo vintage NIP.
name Abbreviation of National Immunization Program.
The NIP ensures all children receive essential vaccinations.
(专有名词) 国家免疫计划
国家免疫计划确保所有儿童都能接种必要的疫苗。
(nombre propio) PNI; Programa Nacional de Inmunización [Abreviatura de Programa Nacional de Inmunización.]
El NIP garantiza que todos los niños reciban vacunas esenciales.
(nom propre) Sigle de « National Immunization Program » (programme national de vaccination).
Le **NIP** veille à ce que tous les enfants reçoivent les vaccins essentiels.
(Eigenname) Abkürzung für *National Immunization Program* (Nationales Impfprogramm).
Das **NIP** stellt sicher, dass alle Kinder die notwendigen Impfungen erhalten.
(固有名詞) 国家予防接種計画の略
NIPはすべての子どもが必須のワクチン接種を受けられるようにしている。
(nome próprio) Abreviação de National Immunization Program (Programa Nacional de Imunização).
O PNI garante que todas as crianças recebam vacinas essenciais.
noun Abbreviation of non-native invasive plant. countable
Kudzu is classified as a NIP in many regions.
(名词) 非本地入侵植物
葛藤在许多地区被归类为非本地入侵植物。
(sustantivo) Abreviatura de planta invasora no nativa.
El kudzu está clasificado como una NIP en muchas regiones.
(nom) Sigle désignant une plante envahissante non indigène.
Le kudzu est classé comme une **NIP** dans de nombreuses régions.
(Substantiv) Abkürzung für *non-native invasive plant* (nicht-einheimische invasive Pflanze).
Der Kudzu-Strauch gilt in vielen Regionen als **NIP**.
(名詞) 外来の侵略的植物の略
クズは多くの地域でNIP（外来侵略植物）に分類されている。
(substantivo) Abreviação de non-native invasive plant (planta invasora não nativa).
O kudzu é classificado como uma NIP em muitas regiões.
noun Abbreviation of notice of intended prosecution. countable
He received a NIP after being caught speeding.
(名词) 拟起诉通知书
他因超速被拍后收到了起诉意向通知书。
(sustantivo) Abreviatura de aviso de procesamiento previsto.
Recibió un NIP después de ser sorprendido excediendo el límite de velocidad.
(nom) Sigle de « notice of intended prosecution » (avis de poursuites judiciaires envisagées).
Il a reçu un **NIP** après avoir été pris en excès de vitesse.
(Substantiv) Strafverfolgungsankündigung [Abkürzung für *notice of intended prosecution* (Mitteilung über eine beabsichtigte Strafverfolgung).]
Er erhielt ein **NIP**, nachdem er beim Rasen erwischt wurde.
(名詞) 起訴予定の通知の略
彼はスピード違反で捕まったあと、NIPを受け取った。
(substantivo) Abreviação de notice of intended prosecution (aviso de intenção de processar).
Ele recebeu uma NIP após ser pego em alta velocidade.
noun A Japanese person. countable
The term 'nip' is considered an ethnic slur when referring to a Japanese person.
(名词) 日本鬼子；小日本 【日本人】
用'nip'指代日本人时，该词被视为种族蔑称。
(sustantivo) Una persona japonesa.
El término 'nip' se considera un insulto étnico cuando se refiere a una persona japonesa.
(nom) Terme injurieux et désuet désignant une personne japonaise ; insulte ethnique à caractère raciste.
Le mot « nip » est considéré comme une insulte ethnique lorsqu'il désigne une personne japonaise.
(Substantiv) abwertende Bezeichnung für eine japanische Person; gilt als ethnische Beleidigung.
Der Begriff **nip** wird als ethnische Beleidigung betrachtet, wenn er sich auf eine japanische Person bezieht.
(名詞) ⚠️ 日本人を指す蔑称。日本人。
⚠️「nip」という語は、日本人を指す際に使われる民族差別的な蔑称とされている。
(substantivo) Uma pessoa japonesa.
O termo 'nip' é considerado um insulto étnico quando se refere a uma pessoa japonesa.
adj Japanese.
Some vintage posters feature nip artwork from the early 20th century.
(形容词) 日本的 【日本人】
一些复古海报展示了20世纪初的日本风格艺术作品。
(adjetivo) Japonés.
Algunas postales antiguas presentan arte gráfico japonés de principios del siglo XX.
(adjectif) Japonais ; qui se rapporte au Japon. (emploi discriminatoire et offensant)
Certaines affiches anciennes présentent des œuvres d'art **nip** du début du XXe siècle.
(Adjektiv) japanisch; in Bezug auf Japan oder dessen Kultur.
Einige Vintage-Plakate zeigen **nip**-Kunstwerke aus dem frühen 20. Jahrhundert.
(形容詞) ⚠️ 日本に関するもの。日本の。
一部 vintage のポスターには、20世紀初頭の日本美術が描かれている。
(adjetivo) Japonês.
Alguns cartazes vintage apresentam arte nip do início do século XX.
noun Alternative spelling of Nip; a Japanese person. countable
The term 'nip' as a slang for Japanese person is considered offensive.
(名词) 日本佬；小日本 【日本佬（贬称）】
'nip'作为日本人的俚语称谓被认为具有冒犯性。
(sustantivo) Grafía alternativa de Nip; una persona japonesa.
El término «nip» como jerga para referirse a una persona japonesa se considera ofensivo.
(nom) Graphie alternative de Nip ; terme argotique et offensant désignant une personne japonaise.
Le terme « nip » comme argot pour désigner une personne japonaise est considéré comme offensant.
(Substantiv) Abwertende, veraltete Bezeichnung für eine japanische Person (von engl. *Nippon*).
Der Begriff **nip** als Slang für eine japanische Person gilt als beleidigend.
(名詞) 「Nip」の別のつづり。日本人を指す俗称。（⚠️注意：人種差別的で非常に攻撃的な表現であり、使用してはいけません。）
日本人を意味する「nip」という俗称は、侮辱的とみなされている。
(substantivo) japa [Grafia alternativa de Nip; uma pessoa japonesa.]
O termo 'nip' como gíria para pessoa japonesa é considerado ofensivo.
noun nephew countable
My little nip is coming to visit this weekend.
(名词) 侄子；外甥
我的小侄子这周末要来看我。
(sustantivo) sobrino [Sobrino.]
Mi sobrino viene de visita este fin de semana.
(nom) neveu [Neveu (langage familier ou argotique).]
Mon petit nip vient me rendre visite ce week-end.
(Substantiv) Kurzform von *nephew*; ein Neffe (umgangssprachlich, besonders in bestimmten Dialekten).
Mein kleiner **nip** kommt dieses Wochenende zu Besuch.
(名詞) 甥（おい）。
私の小さな甥が今週末に遊びに来る予定だ。
(substantivo) sobrinho
Meu pequeno sobrinho vem nos visitar neste fim de semana.
noun grandson countable
Her nip just graduated from university.
(名词) 孙子；外孙
她的孙子刚从大学毕业。
(sustantivo) nieto [Nieto.]
Su nieto acaba de graduarse de la universidad.
(nom) petit-fils [Petit-fils (langage familier ou argotique).]
Son nip vient d'obtenir son diplôme universitaire.
(Substantiv) Kurzform von *grandson*; ein Enkel (umgangssprachlich, besonders in bestimmten Dialekten).
Ihr **nip** hat gerade sein Studium abgeschlossen.
(名詞) 孫息子。
彼女の孫息子がちょうど大学を卒業したところだ。
(substantivo) neto
O neto dela acabou de se formar na universidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →