spoof
/ˈspuf/ verb B2A **spoof** is a playful imitation that mimics a more serious or familiar thing, often for comic effect. In the digital world, it also means sending false information to trick a system. When you say someone is spoofing something, you point out the trickery, whether it is a comedian lampooning a political speech or a hacker sending a falsified email. Use it when you want to describe the act of faking or parodying, especially when the mimicry is deliberately absurd or is designed to fool the audience into thinking it’s genuine.
【核心含义】指对严肃或熟悉事物的滑稽模仿，常用于制造喜剧效果；在数字领域也指发送虚假信息欺骗系统。
常与电影、文章、邮件等搭配（如“恶搞电影/诈骗邮件”），注意与“parody”（戏仿）近义但更强调“欺骗性”。中文可说“恶搞”或“伪造”。
【Significado central】Una parodia que imita algo serio o conocido, generalmente con efecto cómico; en el ámbito digital, también se refiere a enviar información falsa para engañar a un sistema.
Usa este término para describir una imitación deliberada que puede ser absurda, como un comediante que parodia un discurso político, o engañosa, como un hacker que envía un correo electrónico falsificado. A diferencia de una broma cualquiera, un *spoof* implica una imitación cuidadosa capaz de hacer creer al público o al sistema que es auténtica. En contextos técnicos se traduce como "suplantación" o "falsificación" (por ejemplo, *email spoofing* = suplantación de correo electrónico), mientras que en contextos humorísticos equivale a "parodia" o "imitación cómica". Se usa mayormente en registro informal.
verb to trick or deceive in a playful way B2
The comedian spoofed the politician's speech for laughs.
(动词) 恶搞；戏仿；调侃 【戏弄；恶搞】
喜剧演员模仿这位政治家的演讲来逗笑。
(verbo) parodiar; burlarse de; hacer una parodia de; fingir; imitar [engañar o burlarse de alguien de manera juguetona]
El comediante parodió el discurso del político para hacer reír.
(verbe) parodier; imiter; plaisanter [parodier ou imiter de façon humoristique afin de tromper ou de faire rire.]
L'humoriste a spoofed le discours du politicien pour faire rire le public.
(Verb) auf den Arm nehmen; parodieren; nachahmen (spöttisch) [etwas oder jemanden auf humorvolle Weise nachahmen oder parodieren, um zu täuschen oder zu unterhalten]
Der Komiker **spoofte** die Rede des Politikers für einen Lacherfolg.
(動詞) ふざけて真似る、茶化す、パロディ化する
その芸人は政治家の演説を面白おかしくまねて、場を沸かせた。
(verbo) parodiar; satirizar; zombar [enganar ou brincar de forma divertida]
O comediante fez uma sátira do discurso do político para arrancar risadas.
noun A light parody. countable
The comedy show included a hilarious spoof of popular superhero movies.
(名词) 戏仿；恶搞；滑稽模仿
喜剧节目包含了对流行超级英雄电影的有趣恶搞。
(sustantivo) parodia; sátira; imitación cómica; burla [Parodia ligera.]
El programa de comedia incluía una divertidísima parodia de las populares películas de superhéroes.
(nom) parodie; pastiche; charge; satire légère [Parodie légère, imitation humoristique.]
L'émission de comédie comprenait une parodie hilarante des films de super-héros populaires.
(Substantiv) Parodie; Persiflage [eine humorvolle, leicht übertriebene Nachahmung oder Parodie, die eine Vorlage auf spielerische Weise karikiert.]
Die Comedy-Show enthielt einen urkomischen **spoof** auf beliebte Superheldenfilme.
(名詞) 軽い風刺やからかいを目的とした模倣作品。
そのコメディ番組には、人気スーパーヒーロー映画のおかしなもじりが含まれていた。
(substantivo) paródia; sátira leve [Uma paródia leve.]
O programa de comédia incluiu uma paródia hilária de filmes populares de super-heróis.
noun An act of deception; a hoax; a joking prank. countable
The video turned out to be an elaborate spoof that fooled millions of viewers online.
(名词) 恶作剧；骗局；玩笑
这个视频原来是一个精心设计的恶作剧，骗过了数百万在线观众。
(sustantivo) engaño; broma pesada; farsa; fraude; chasco [Acto de engaño; fraude; broma pesada.]
Resultó que el video era una farsa elaborada que engañó a millones de espectadores en internet.
(nom) canular; blague; mystification; supercherie [Acte de tromperie ; canular, supercherie.]
La vidéo s'est révélée être un canular élaboré qui a trompé des millions d'internautes.
(Substantiv) Schwindel; Streich; Scherz; Falschmeldung [eine absichtliche Täuschung oder ein Scherz, der darauf abzielt, andere in die Irre zu führen.]
Das Video entpuppte sich als aufwendiger **spoof**, der Millionen von Zuschauern im Internet täuschte.
(名詞) 人をだます行為、または悪意のないいたずら。
その動画は精巧に作られたでたらめで、オンラインで何百万人もの視聴者をだました。
(substantivo) embuste; farsa; trote; enganação [Um ato de enganação; um embuste; uma brincadeira de trote.]
O vídeo acabou se revelando uma farsa elaborada que enganou milhões de espectadores na internet.
verb To gently satirize.
The comedian loves to spoof political figures in his routines.
(动词) 讽刺；戏谑；调侃 【温和讽刺】
这位喜剧演员喜欢在他的节目中温和地讽刺政治人物。
(verbo) parodiar; satirizar; burlarse de; ridiculizar [Satirizar suavemente.]
Al comediante le encanta satirizar a figuras políticas en sus rutinas.
(verbe) parodier; imiter en se moquant [Parodier avec humour, tourner doucement en dérision.]
Le comique adore parodier les personnalités politiques dans ses sketches.
(Verb) parodieren; persiflieren [etwas auf humorvolle oder leicht satirische Weise nachahmen oder karikieren, oft mit dem Ziel, es zu persiflieren.]
Der Komiker liebt es, politische Persönlichkeiten in seinen Programmen zu **spoof**.
(動詞) 軽く風刺する、からかうようにまねる。
そのコメディアンは自分の芸風の中で政治家をからかうのが大好きだ。
(verbo) parodiar; satirizar; zombar de [Satirizar de leve.]
O comediante adora satirizar figuras políticas em suas apresentações.
verb To deceive.
He tried to spoof his friends by pretending to be a famous actor on the phone.
(动词) 欺骗；哄骗；蒙骗
他试图通过假装是著名演员打电话来欺骗他的朋友们。
(verbo) engañar; embaucar; burlar [Engañar.]
Intentó engañar a sus amigos haciéndose pasar por un actor famoso por teléfono.
(verbe) tromper; duper; berner; mystifier [Tromper quelqu'un par une imitation ou une supercherie.]
Il a essayé de duper ses amis en se faisant passer pour un acteur célèbre au téléphone.
(Verb) **spoofen**, jemanden täuschen oder in die Irre führen.
Er versuchte, seine Freunde zu **spoofen**, indem er sich am Telefon als berühmter Schauspieler ausgab.
(動詞) だます、欺く。
彼は電話で有名俳優のふりをすることで、友人たちをだまそうとした。
(verbo) enganar; ludibriar; iludir; logar [Enganar; ludibriar.]
Ele tentou enganar seus amigos fingindo ser um ator famoso ao telefone.
adj Fake, hoax.
They received a spoof email that appeared to be from their bank.
(形容词) 伪造的；假的；骗人的 【伪造】
他们收到了一封看似来自银行的欺诈邮件。
(adjetivo) falso; fraudulento; ficticio; fingido [Falso, fraudulento.]
Recibieron un correo falso que parecía ser de su banco.
(adjectif) faux; bidon; truqué; factice [Faux, frauduleux, qui relève du canular.]
Ils ont reçu un courriel frauduleux qui semblait provenir de leur banque.
(Adjektiv) gefälscht; vorgetäuscht [gefälscht, erfunden oder als Scherz oder Täuschung präsentiert.]
Sie erhielten eine **spoof**-E-Mail, die angeblich von ihrer Bank stammte.
(形容詞) 偽の、作り物の。
彼らは銀行から来たように見える偽のメールを受け取った。
(adjetivo) falso; fraudulento; fingido [Falso, fraudulento.]
Eles receberam um e-mail falso que parecia vir do banco deles.
verb To falsify; especially, to falsify identities by impersonating for scamming purposes.
Cybercriminals often spoof phone numbers to make their scams seem legitimate.
(动词) 伪造；冒充；仿冒 【身份伪造】
网络犯罪分子经常伪造电话号码，使他们的骗局看起来合法。
(verbo) suplantar; falsificar; suplantar la identidad [Falsificar; especialmente, suplantar identidades con fines de estafa.]
Los ciberdelincuentes suelen suplantar números de teléfono para que sus estafas parezcan legítimas.
(verbe) usurper; falsifier; faire un spoof de [Falsifier une identité, notamment en usurpant celle d'autrui à des fins d'escroquerie.]
Les cybercriminels usurpent souvent des numéros de téléphone pour rendre leurs arnaques plus crédibles.
(Verb) **spoofen**, Identitäten fälschen, insbesondere durch Vortäuschen falscher Identitäten zu Betrugszwecken.
Cyberkriminelle **spoofen** häufig Telefonnummern, um ihre Betrugsversuche glaubwürdiger erscheinen zu lassen.
(動詞) 偽る、特に詐欺目的で他人の身元になりすますこと。
サイバー犯罪者は詐欺を正当のように見せるため、しばしば電話番号を偽装する。
(verbo) falsificar; clonar; se passar por; forjar [Falsificar; especialmente, falsificar identidades se passando por outra pessoa para fins de fraude.]
Criminosos cibernéticos frequentemente falsificam números de telefone para fazer seus golpes parecerem legítimos.
noun Nonsense. countable
Don't listen to him—he's talking complete spoof.
(名词) 胡言乱语；胡说八道；废话
别听他的——他完全是在胡说八道。
(sustantivo) tonterías; bobadas; sinsentido; pamplinas; disparates [Tonterías; sinsentido.]
No le escuches, está diciendo puras tonterías.
(nom) n'importe quoi; des bêtises; des âneries; foutaises; des sottises [Balivernes, absurdités, propos dénués de sens.]
Ne l'écoute pas — il raconte un tissu de sottises.
(Substantiv) Unsinn; Quatsch [unsinnige oder sinnlose Äußerungen oder Handlungen ohne ernsthaften Hintergrund.]
Hör nicht auf ihn – das ist doch nur **spoof**.
(名詞) くだらないこと、取るに足らない話。
彼の言うことを聞くな—まったくのでたらめを話しているだけだ。
(substantivo) bobagem; disparate; tolice; absurdo [Absurdo; bobagem.]
Não dê ouvidos a ele — ele está falando um absurdo completo.
noun A drinking game in which players hold up to three (or another specified number of) coins hidden in a fist and attempt to guess the total number of coins held. countable
We played spoof at the pub, guessing how many coins everyone was holding.
(名词) 猜硬币游戏 【猜硬币饮酒游戏】
我们在酒吧玩猜硬币游戏，猜测每个人手里握着多少硬币。
(sustantivo) Juego de beber en el que los participantes esconden hasta tres monedas (u otro número especificado) en un puño cerrado y tratan de adivinar el número total de monedas que hay.
Jugamos a spoof en el bar, adivinando cuántas monedas tenía cada uno en la mano.
(nom) Jeu à boire où les participants tiennent cachées dans leur poing un certain nombre de pièces et doivent deviner le total.
Nous avons joué au spoof au pub, en tentant de deviner combien de pièces chacun cachait.
(Substantiv) Münzspiel (Rate-Spiel); Spoof (Spiel) [ein Trinkspiel, bei dem die Spieler eine bestimmte Anzahl von Münzen (meist bis zu drei) in der Faust verbergen und die Gesamtzahl erraten müssen.]
Wir spielten **spoof** in der Kneipe und rieten, wie viele Münzen jeder in der Hand hielt.
(名詞) 拳に隠した硬貨の数を他のプレイヤーが当てる飲み会ゲーム。
私たちはpubでゲームをし、誰もが握っている硬貨の数を当て合った。
(substantivo) Um jogo de bebida em que os jogadores seguram até três (ou outro número especificado de) moedas escondidas na mão fechada e tentam adivinhar o número total de moedas.
Jogamos spoof no bar, tentando adivinhar quantas moedas cada um estava segurando.
noun Semen. countable
The biology textbook included diagrams showing the production of spoof.
(名词) 精液
生物学教科书包含了显示精液产生的图表。
(sustantivo) semen [Semen.]
El libro de texto de biología incluía diagramas que mostraban la producción de semen.
(nom) sperme; foutre; semen [Sperme ; liquide séminal (terme familier ou argotique).]
Le manuel de biologie comportait des schémas montrant la production de sperme.
(Substantiv) **Spoof**, umgangssprachlich für Sperma.
Das Biologielehrbuch enthielt Abbildungen zur Produktion von **Spoof**.
(名詞) 精液のこと。
その生物学の教科書には、精液の生成を示す図が含まれていた。
(substantivo) sêmen; esperma [Sêmen.]
O livro de biologia incluía diagramas mostrando a produção de sêmen.
verb To ejaculate, to come.
The adult film actor had to spoof on camera for the scene.
(动词) 射精
成人电影演员必须在镜头前射精来完成这个场景。
(verbo) eyacular; correrse [Eyacular.]
El actor de la película para adultos tuvo que eyacular frente a la cámara para la escena.
(verbe) éjaculer; venir; décharger [Éjaculer ; avoir un orgasme masculin.]
L'acteur de film pour adultes a dû éjaculer devant la caméra pour la scène.
(Verb) **spoofen**, umgangssprachlich für ejakulieren.
Der Pornodarsteller musste für die Szene vor der Kamera **spoofen**.
(動詞) 射精する。
その成人向け映画俳優は、その場面の撮影で射精しなければならなかった。
(verbo) ejacular; gozar; vir [Ejacular; gozar.]
O ator de filmes adultos teve de ejacular diante das câmeras para a cena.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →