pluck
/ˈpɫək/ verb B1, B2, C1, C2**Pluck** means to pull something out with a quick motion. You might pluck a feather, a string, or even a cherry from a tree. It can also describe a decisive, energetic action. In addition, pluck is used to describe courage or determination, as in pluck up courage. The noun form refers to a small quantity of something, like a pluck of strawberries. Plucked also describes a skillful performance, as in a plucked guitar note.
【核心含义】指快速有力地拔出或摘取某物。
常搭配羽毛、琴弦、水果；也指鼓起勇气（pluck up courage）；作名词时表示少量（如一撮草莓）。
【Significado central】Una pequeña porción o fragmento de algo que se ha arrancado o desprendido al tirar de ello.
Este sustantivo es poco frecuente en el habla cotidiana y se usa principalmente para describir cantidades pequeñas de materiales fibrosos o delicados, como lana, plumas, pelo o frutos, obtenidos al arrancarlos. En el ejemplo, "pluckings of wool" se traduce de forma más natural como "mechones de lana" o "pedazos de lana arrancados". Es un término con registro más bien literario o técnico; en contextos informales conviene usar alternativas como "un puñado", "un mechón" o "una pizca", según el material. Atención: no confundir con el sustantivo inglés "pluck" que significa valor o determinación (en español, "agallas" o "valentía"), que es un sentido distinto aunque comparte la misma palabra.
verb to pull something off or out quickly B1
She plucked a flower from the garden.
(动词) 摘；拔；采；揪 【摘；拔】
她从花园里摘了一朵花。
(verbo) arrancar [arrancar o quitar algo rápidamente]
Ella arrancó una flor del jardín.
(verbe) cueillir; arracher; tirer [Arracher ou cueillir d'un geste rapide et sec.]
Elle a cueilli une fleur dans le jardin.
(Verb) zupfen; pflücken; ausreißen [etwas schnell und mit einem Ruck abreißen oder herausziehen]
Sie **pluckte** eine Blume aus dem Garten.
(動詞) 素早く引き抜く、または摘み取る
彼女は庭から一輪の花を摘み取った。
(verbo) arrancar; puxar; colher [puxar ou arrancar algo rapidamente]
Ela arrancou uma flor do jardim.
noun bravery or courage C1
She showed great pluck when she stood up to the bully.
(名词) 勇气；胆量；勇敢 【勇气；胆量】
她勇敢地面对恶霸，展现了巨大的勇气。
(sustantivo) valentía; coraje; arrojo; agallas [valentía o coraje]
Ella mostró mucho valor cuando se enfrentó al bravucón.
(nom) courage; cran; bravoure [Courage et détermination dont on fait preuve face à l'adversité.]
Elle a fait preuve d'un grand pluck en tenant tête au tyran de la cour de récré.
(Substantiv) Mut; Courage; Tapferkeit [Mut oder Tapferkeit, besonders in schwierigen oder gefährlichen Situationen]
Sie zeigte großen **pluck**, als sie sich dem Tyrannen entgegenstellte.
(名詞) 困難に立ち向かう勇気と決断力
彼女はいじめっ子に立ち向かったとき、素晴らしい勇気を見せた。
(substantivo) coragem; bravura; valentia; ânimo [coragem ou bravura]
Ela demonstrou grande coragem ao enfrentar o valentão.
verb To pull something sharply; to pull something out B2 ✓
She plucked the stray thread from her sweater.
(动词) 拔；拽；扯 【猛拉】
她从毛衣上拔掉了一根杂线。
(verbo) arrancar; tirar de; halar; sacar de un tirón [Tirar de algo con fuerza; arrancar algo.]
Arrancó el hilo suelto de su suéter.
(verbe) arracher; tirer; extirper; tirer brusquement [Tirer brusquement sur quelque chose ; arracher quelque chose.]
Elle a pluck le fil qui dépassait de son pull.
(Verb) zupfen; rupfen [etwas mit einem schnellen, ruckartigen Zug entfernen oder herausziehen.]
Sie **pluckte** den losen Faden aus ihrem Pullover.
(動詞) 強く引っ張る、引き抜く。
彼女はセーターからはみ出た糸を抜き取った。
(verbo) arrancar; puxar com força [Puxar algo com força; arrancar algo.]
Ela arrancou o fio solto do seu suéter.
verb To take or remove (someone) quickly from a particular place or situation. B2 ✓
The rescue team plucked the hikers from the mountain during the storm.
(动词) 救出；带走；撤离 【迅速带走】
救援队在暴风雨中迅速将徒步者从山上救出。
(verbo) rescatar; sacar; arrancar; arrebatar [Sacar o quitar a alguien rápidamente de un lugar o situación particular.]
El equipo de rescate sacó a los excursionistas de la montaña durante la tormenta.
(verbe) extraire; tirer de; sortir de; arracher [Extraire ou retirer quelqu'un rapidement d'un endroit ou d'une situation.]
L'équipe de secours a pluck les randonneurs de la montagne pendant la tempête.
(Verb) herausholen; bergen [jemanden schnell aus einer bestimmten Situation oder einem Ort herausholen, oft unerwartet.]
Das Rettungsteam **pluckte** die Wanderer während des Sturms vom Berg.
(動詞) （人を）ある場所や状況から素早く連れ出す、救出する。
救助隊は嵐の中、登山者を山から救い出した。
(verbo) resgatar; tirar; salvar [Tirar ou remover (alguém) rapidamente de um lugar ou situação específica.]
A equipe de resgate retirou os alpinistas da montanha durante a tempestade.
verb To play (a single string on a musical instrument) by pulling and then releasing it, such as on a guitar. B2 ✓
He plucked the guitar strings gently to create a soft melody.
(动词) 拨弦；弹拨
他轻轻拨动吉他琴弦，创造出柔和的旋律。
(verbo) pulsar; tocar; puntear [Tocar (una sola cuerda de un instrumento musical) tirando de ella y luego soltándola, como en una guitarra.]
Tocó las cuerdas de la guitarra suavemente para crear una melodía apacible.
(verbe) pincer; faire vibrer [Pincer une corde d'un instrument de musique en la tirant puis en la relâchant.]
Il a pluck doucement les cordes de la guitare pour créer une mélodie douce.
(Verb) zupfen; anschlagen [eine einzelne Saite eines Musikinstruments durch Zupfen zum Klingen bringen, z. B. bei einer Gitarre.]
Er **pluckte** sanft die Gitarrensaiten, um eine leise Melodie zu spielen.
(動詞) （楽器の弦を）つま弾く。
彼は柔らかい旋律を奏でるためにギター弦を優しくつま弾いた。
(verbo) dedilhar; beliscar; tocar [Tocar (uma única corda de um instrumento musical) puxando-a e soltando-a, como em uma guitarra.]
Ele tocou as cordas da guitarra suavemente para criar uma melodia delicada.
verb To remove feathers from (a bird). B2 ✓
Before cooking the chicken, you need to pluck all its feathers.
(动词) 拔毛；褪毛
烹饪鸡肉前，你需要拔掉所有的羽毛。
(verbo) desplumar; plumar; quitar las plumas [Quitar las plumas de (un ave).]
Antes de cocinar el pollo, hay que quitarle todas las plumas.
(verbe) plumer [Plumer un oiseau, retirer ses plumes.]
Avant de cuisiner le poulet, il faut le pluck entièrement.
(Verb) rupfen [einem Vogel die Federn entfernen, meist vor dem Zubereiten.]
Bevor man das Huhn kocht, muss man es **plucken**.
(動詞) （鳥から）羽を取り除く、羽をむしる
鶏肉を料理する前に、すべての羽をむしる必要がある。
(verbo) depenar; arrancar as penas [Remover as penas de (uma ave).]
Antes de cozinhar o frango, você precisa remover todas as suas penas.
noun Guts, nerve, fortitude or persistence. C2 ✓ countable
It took real pluck to stand up to the bully in front of everyone.
(名词) 胆量；勇气；胆识；魄力
在众人面前挺身对抗恶霸需要真正的勇气。
(sustantivo) agallas; valor; arrojo; nervio; determinación [Agallas, valor, fortaleza o persistencia.]
Se necesitó mucho valor para enfrentarse al bravucón frente a todos.
(nom) cran; courage; culot; audace; persévérance [Courage, audace, persévérance.]
Il a fallu un vrai pluck pour tenir tête au tyran devant tout le monde.
(Substantiv) Courage; Mumm; Draufgängertum [Mut, Entschlossenheit oder Durchhaltevermögen in schwierigen Situationen.]
Es erforderte echten **Pluck**, sich vor allen gegen den Tyrannen zu stellen.
(名詞) 勇気、度胸、決断力
みんなの前でいじめっ子に立ち向かうには本物の度胸が必要だった。
(substantivo) coragem; brio; persistência; ousadia; determinação [Coragem, brio ou persistência.]
Foi preciso muita coragem para enfrentar o valentão na frente de todos.
verb To pull or twitch sharply. B2 ✓
The child plucked at his mother's sleeve to get her attention.
(动词) 猛拉；拉扯；拽；拔
孩子猛拉母亲的袖子以引起她的注意。
(verbo) dar un tirón; tirar bruscamente; jalar; sacudir [Tirar o sacudir bruscamente.]
El niño tiraba de la manga de su madre para llamar su atención.
(verbe) tirailler; tirer sur; tirer [Tirer ou tirailler brusquement.]
L'enfant a pluck la manche de sa mère pour attirer son attention.
(Verb) zupfen; zupfen an [schnell und ruckartig an etwas ziehen oder zupfen, oft um Aufmerksamkeit zu erregen.]
Das Kind **pluckte** an der Jacke seiner Mutter, um sie auf sich aufmerksam zu machen.
(動詞) 強く引っ張る、急につまむ
子供は母親の袖を引っ張って注意を引こうとした。
(verbo) puxar; arrancar; repuxar; dar um puxão em [Puxar ou contrair-se bruscamente.]
A criança puxou a manga da mãe para chamar sua atenção.
noun An instance of plucking or pulling sharply. C2 ✓ countable
With a quick pluck, she removed the thorn from her finger.
(名词) 拉扯；拽；拔
她快速一拔，从手指上取出了刺。
(sustantivo) tirón; arranque; sacudida [Una instancia de arrancar o tirar con fuerza.]
Con un tirón rápido, se sacó la espina del dedo.
(nom) coup sec; tiraillement; petit coup [Action de tirer ou d'arracher brusquement.]
D'un pluck rapide, elle a retiré l'épine de son doigt.
(Substantiv) Ruck; Zupfer [ein einmaliges, schnelles Ziehen oder Rucken, besonders mit den Fingern.]
Mit einem raschen **pluck** entfernte sie den Dorn aus ihrem Finger.
(名詞) 強く引くこと、急激に引き抜くこと
彼女は素早く引き抜くようにして指から棘を取り除いた。
(substantivo) puxão; arrancada; beliscão; tirada [Uma instância de puxar ou arrancar com força.]
Com um puxão rápido, ela removeu o espinho do dedo.
verb To play a string instrument pizzicato. B2 ✓
The cellist decided to pluck the strings instead of using the bow.
(动词) 拨奏；拨弦
大提琴手决定拨奏琴弦而不是使用琴弓。
(verbo) pulsar; hacer pizzicato; tañer [Tocar un instrumento de cuerda pizzicato.]
El violonchelista decidió pulsar las cuerdas en lugar de usar el arco.
(verbe) jouer en pizzicato; pincer les cordes [Jouer d'un instrument à cordes en pizzicato, c'est-à-dire en pinçant les cordes.]
Le violoncelliste a décidé de pluck les cordes au lieu d'utiliser l'archet.
(Verb) zupfen [ein Streichinstrument im Pizzicato-Stil spielen, d. h. die Saiten mit den Fingern zupfen statt mit dem Bogen streichen.]
Der Cellist beschloss, die Saiten zu **plucken**, statt den Bogen zu benutzen.
(動詞) 弦楽器をピチカートで弾く
チェリストは弓の代わりに弦を指でつま弾くことにした。
(verbo) tocar pizzicato; beliscar as cordas [Tocar um instrumento de cordas pizzicato.]
O violoncelista decidiu tocar as cordas com pizzicato em vez de usar o arco.
noun The lungs, heart with trachea and often oesophagus removed from slaughtered animals. C2 ✓ countable
The butcher prepared the pluck for sale alongside the other offal.
(名词) 下水；内脏 【下水（内脏）】
肉贩将下水与其他内脏一起准备出售。
(sustantivo) asadura; achuras; menudo; entrañas; vísceras [Los pulmones, el corazón con la tráquea y a menudo el esófago extraídos de animales sacrificados.]
El carnicero preparó las asadurías para venderlas junto con los demás despojos.
(nom) mou [Ensemble des poumons, du cœur avec la trachée et souvent l'œsophage prélevés sur un animal abattu.]
Le boucher a préparé le pluck pour la vente avec les autres abats.
(Substantiv) Innereien; Geschlinge [die inneren Organe (Lunge, Herz, Luftröhre und oft Speiseröhre) von geschlachteten Tieren, die als Lebensmittel verwendet werden.]
Der Metzger bereitete die **Pluck** zum Verkauf neben den anderen Innereien zu.
(名詞) 屠殺した動物の肺と心臓（気管や食道を含むこともある）
肉屋は他の臓物と一緒に販売するため、肺臓と心臓を準備した。
(substantivo) fressura; miúdos; vísceras [Os pulmões, coração com traqueia e geralmente esôfago removidos de animais abatidos.]
O açougueiro preparou as miúdos para venda junto com as outras vísceras.
verb To rob, steal from; to cheat or swindle (someone). B2 ✓
The con artist tried to pluck the elderly woman of her savings.
(动词) 诈取；诈骗；骗取；欺诈
那个骗子试图骗取那位老妇人的积蓄。
(verbo) desplumar; estafar; timar; robar; limpiar [Robar, estafar; engañar o timar a alguien.]
El estafador intentó robarle los ahorros a la anciana.
(verbe) plumer; arnaquer; escroquer; dépouiller [Voler, escroquer ou arnaquer quelqu'un.]
L'escroc a essayé de pluck la vieille dame de ses économies.
(Verb) ausnehmen; prellen; betrügen; beschwindeln [jemanden betrügen oder ausnehmen, besonders durch List oder Täuschung.]
Der Betrüger versuchte, die ältere Dame um ihre Ersparnisse zu **plucken**.
(動詞) （人を）だまし取る、巻き上げる
詐欺師は老婦人の貯金をだまし取ろうとした。
(verbo) roubar; enganar; trapacear; dar um golpe em; aplicar um golpe em [Roubar; enganar ou trapacear (alguém).]
O golpista tentou arrancar as economias da idosa.
verb To reject (a student) after they fail an examination for a degree. B2 ✓
The university will pluck any student who fails the final examination.
(动词) 淘汰；刷掉
大学将开除任何未通过期末考试的学生。
(verbo) suspender; reprobar; rechazar [Rechazar a un estudiante después de que reprueba un examen para obtener un título.]
La universidad rechazará a cualquier estudiante que repruebe el examen final.
(verbe) recaler; refuser; ajourner; blackbouler [Renvoyer un étudiant après un échec à un examen de diplôme.]
L'université va pluck tout étudiant qui échoue à l'examen final.
(Verb) durchfallen lassen; nicht bestehen lassen [einen Studenten durchfallen lassen, der eine Abschlussprüfung nicht besteht.]
Die Universität wird jeden Studenten **plucken**, der die Abschlussprüfung nicht besteht.
(動詞) （学位試験の不合格者を）落とす、退学させる
大学は最終試験に不合格になった学生を全員落とす。
(verbo) reprovar; bombear; lixar; eliminar [Reprovar (um aluno) após ele ser reprovado em um exame para uma graduação.]
A universidade vai reprovar qualquer aluno que falhe no exame final.
noun Cheap wine. C2 ✓ countable
He brought a bottle of cheap pluck to the party.
(名词) 劣质酒；廉价酒
他带了瓶廉价葡萄酒去派对。
(sustantivo) vino peleón; vinacho; caldillo; vino corriente [Vino barato.]
Llevó una botella de vino barato a la fiesta.
(nom) piquette; bibine; gros rouge [Vin bon marché, de mauvaise qualité.]
Il a apporté une bouteille de pluck bon marché à la fête.
(Substantiv) Billigwein; Fusel [billiger, oft minderwertiger Wein.]
Er brachte eine Flasche billigen **Pluck** zur Party mit.
(名詞) 安ワイン、安物のぶどう酒
彼はパーティー用に安物のワインを1本持ってきた。
(substantivo) vinho ordinário; vinho ruim; vinho barato [Vinho barato.]
Ele trouxe uma garrafa de vinho barato para a festa.
verb Of a glacier: to transport individual pieces of bedrock by means of gradual erosion through freezing and thawing. B2 ✓
Over centuries, the glacier plucks rocks from the valley floor.
(动词) 冰川剥蚀
几个世纪以来，冰川通过冻融作用逐渐侵蚀并带走谷底的岩石。
(verbo) arrancar; arranque glaciar [De un glaciar: transportar piezas individuales de roca mediante la erosión gradual por congelación y descongelación.]
A lo largo de los siglos, el glaciar arranca rocas del fondo del valle.
(verbe) arracher; détacher par érosion [En parlant d'un glacier : transporter des morceaux de roche par érosion progressive due au gel et au dégel.]
Au fil des siècles, le glacier pluck des rochers du fond de la vallée.
(Verb) von einem Gletscher: einzelne Gesteinsbrocken durch langsame Erosion beim Gefrieren und Auftauen aus dem Untergrund lösen und transportieren.
Im Laufe der Jahrhunderte **pluckt** der Gletscher Felsen vom Talboden.
(動詞) （氷河が）凍結と融解を繰り返して岩盤を削り取る
何世紀にもわたって、氷河は谷の底から岩を削り取って運んだ。
(verbo) arrancar; arrancar rochas [De uma geleira: transportar pedaços individuais de rocha por meio de erosão gradual através de congelamento e descongelamento.]
Ao longo de séculos, a geleira arranca rochas do fundo do vale.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →