ensnare
/ɪnsˈnɛɹ/ verb B2Ensnare means to catch or trap someone or something, usually by a net, a snare, or a crafty scheme. The word paints a picture of an unanticipated capture, a situation from which escape proves tricky. It works equally well for animals, criminals, or unsuspecting minds. Beyond the literal net, ensnare carries a figurative charge: it describes luring a suspect with evidence, drawing a reader into a suspenseful plot, or pulling a rival into a financial deal that turns out to be a pitfall. The verb suggests a degree of cleverness or deception on the part of the catcher, and it always takes a direct object—one cannot simply be ensnared without something or someone doing the ensnaring.
【核心含义】指用网、陷阱或诡计捉住人或物，使其难以逃脱。
多用于被动语态（被/为...所诱捕），常搭配"落入陷阱""陷入阴谋"等短语。注意与"捕捉"不同，强调用计谋而非武力控制。
【Significado central】Atrapar o capturar a alguien o algo, generalmente mediante una red, trampa o un ardid astuto, de manera que escapar resulte difícil.
Implica un grado de engaño o astucia por parte de quien atrapa, más que el uso de fuerza bruta. Se usa tanto en sentido literal (animales atrapados en telarañas o trampas) como figurado (atrapar a un sospechoso con evidencia, involucrar a un rival en un negocio engañoso, o cautivar al lector con una trama). Aparece con frecuencia en voz pasiva ("fue atrapado", "quedó enredado") y siempre requiere un agente que realice la acción: no se puede estar "ensnared" sin que algo o alguien haya tendido la trampa. De registro formal o literario. A diferencia de "atrapar" o "capturar", enfatiza el ardid o la trampa, no la fuerza directa.
verb to trap B2
The spider used its web to ensnare the fly.
(动词) 诱捕；设陷阱捕捉 【诱捕；使陷入圈套】
蜘蛛用网诱捕了苍蝇。
(verbo) atrapar; tender una trampa a; emboscar; enredar [atrapar; tender una trampa]
La araña usó su telaraña para atrapar a la mosca.
(verbe) piéger; prendre au piège; capturer dans un piège; attraper [prendre au piège, piéger.]
L'araignée a utilisé sa toile pour piéger la mouche.
(Verb) umgarnen; fangen; in die Falle locken [jemanden oder etwas in eine Falle locken oder fangen, sodass ein Entkommen schwierig ist]
Die Spinne **ensnared** die Fliege in ihrem Netz.
(動詞) 罠にかける、捕らえる
クモは巣を使ってハエを罠にかけた。
(verbo) enredar; prender em armadilha; capturar; laçar [prender; capturar]
A aranha usou sua teia para capturar a mosca.
verb To entrap; to catch in a snare or trap.
The spider worked to ensnare flies in its intricately woven web.
(动词) 诱捕；捕捉；设陷阱捕捉
蜘蛛在它精心编织的网中诱捕苍蝇。
(verbo) atrapar; entrampar; lazar; coger en una trampa [Atrapar; capturar en una trampa o lazo.]
La araña trabajó para atrapar moscas en su intrincadamente tejida telaraña.
(verbe) prendre au piège; piéger; capturer dans un piège [Prendre au piège ; capturer dans un lacet ou un filet.]
L'araignée s'efforçait d'**ensnare** les mouches dans sa toile habilement tissée.
(Verb) in eine Falle locken; fangen; umgarnen [Jemanden oder etwas in einer Falle oder einem Netz fangen und festhalten.]
Die Spinne arbeitete daran, Fliegen in ihrem kunstvoll gesponnenen Netz zu **ensnare**.
(動詞) 罠やわなにかけること。捕らえること。
蜘蛛は精巧に織り上げた巣でハエを捕らえようとした。
(verbo) enredar; aprisionar; capturar [Enredar; capturar em uma armadilha ou laço.]
A aranha trabalhou para capturar moscas em sua teia intrincadamente tecida.
verb To entangle; to enmesh.
Her clever questions managed to ensnare him in a web of contradictions.
(动词) 使陷入；缠住；卷入
她巧妙的问题让他陷入了一系列自相矛盾之中。
(verbo) enredar; enmarañar; trabar; embarullar [Enredar; enmarañar.]
Sus preguntas ingeniosas lograron enredarlo en una maraña de contradicciones.
(verbe) empêtrer; enliser; enchaîner [Emmêler ; empêtrer dans une situation complexe dont il est difficile de se dégager.]
Ses questions habiles ont réussi à l'**ensnare** dans un réseau de contradictions.
(Verb) verstricken; verwickeln; verfangen [Jemanden oder etwas in eine verworrene oder ausweglose Situation verwickeln.]
Ihre klugen Fragen schafften es, ihn in ein Netz von Widersprüchen zu **ensnare**.
(動詞) 巻き込むこと。絡め取ること。
彼女の巧妙な質問は、彼を矛盾の網に絡め取ることに成功した。
(verbo) emaranhar; enredar; embaraçar [Emaranhar; enredar.]
Suas perguntas inteligentes conseguiram enredá-lo em uma teia de contradições.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →