ferry
/ˈfɛɹi/ noun A1, A2, B1**Ferry** is a boat that shuttles people and cargo across water on a regular schedule, and as a verb it means to transport something or someone from one place to another, often repeatedly. The term also applies to any conveyance that ferries ideas, letters, or a tired hamster across a metaphorical gap. In short, whether it’s a sleek vessel gliding over a strait or a humble phrase for moving stuff, **ferry** always implies a purposeful crossing.
【核心含义】指按固定航线往返运送人或货物的船只；作动词时表示“运送”，常含反复、规律之意。
注意动词搭配：ferry sb/sth across/to（渡运至对岸）；易与“ship/transport”混淆，但ferry更强调短程、定点的摆渡性质。
【Significado central】Embarcación que transporta pasajeros y carga de manera regular entre dos puntos separados por agua, como un río, una bahía o un estrecho.
(registro neutro) Se usa para describir servicios marítimos con horarios fijos, muy comunes para conectar islas con tierra firme o cruzar cuerpos de agua; en español se conserva la palabra "ferry" tal cual. Como verbo, "to ferry" significa transportar o trasladar algo o a alguien, generalmente de forma repetida entre dos puntos. En sentido figurado, puede aplicarse a cualquier cosa (un autobús, una canción, un correo electrónico) que traslada ideas, emociones u objetos a través de una "distancia" simbólica: "Su música transporta al oyente a otra época" (His music ferries the listener to another era). No confundir con "fairy" (hada), con el que se parece en la escritura pero no en el significado.
noun a boat that crosses a river A1
We took the ferry to cross the river.
(名词) 渡船
我们乘渡船过河。
(sustantivo) transbordador; ferry; balsa [embarcación que cruza un río]
Tomamos el transbordador para cruzar el río.
(nom) bac; ferry; traversier; navette [bateau qui assure la traversée régulière de passagers ou de véhicules sur un cours d'eau ou un bras de mer.]
Nous avons pris le ferry pour traverser la rivière.
(Substantiv) Fähre [ein Boot, das regelmäßig Personen oder Fahrzeuge über einen Fluss oder eine kurze Wasserstrecke transportiert]
Wir nahmen die **ferry**, um den Fluss zu überqueren.
(名詞) 川や水路を渡るための船
川を渡るためにフェリーに乗った。
(substantivo) balsa; ferry; barca; barcaça [um barco que atravessa um rio]
Pegamos a balsa para atravessar o rio.
verb to cross a river by boat A2
The boat will ferry us across the river.
(动词) 摆渡；渡运 【用船渡过】
这艘船将载我们渡过河。
(verbo) cruzar en transbordador; cruzar en ferry; cruzar en barca [cruzar un río en bote]
El bote nos transportará al otro lado del río.
(verbe) traverser en bateau; passer en bac; passer [transporter en bateau d'une rive à l'autre d'un cours d'eau ou d'un bras de mer.]
Le bateau va nous faire traverser la rivière.
(Verb) mit der Fähre übersetzen; überfahren [Personen oder Güter mit einem Boot über einen Fluss oder eine Wasserfläche transportieren]
Das Boot wird uns über den Fluss **ferry**.
(動詞) 船で川を渡る
その船は私たちを川の向こう岸へ船で運んでくれるだろう。
(verbo) atravessar de barco; transportar de barco; barquear [atravessar um rio de barco]
O barco vai nos atravessar o rio.
noun A boat or ship used to transport people, smaller vehicles and goods from one port to another, usually on a regular schedule. B1 ✓ countable
We took the early morning ferry to reach the island for our vacation.
(名词) 渡轮；渡船；轮渡
我们乘坐早班渡轮前往岛屿度假。
(sustantivo) ferry; transbordador; barco de pasaje [Un bote o barco utilizado para transportar personas, vehículos más pequeños y mercancía de un puerto a otro, generalmente con un horario regular.]
Tomamos el ferry de la madrugada para llegar a la isla para nuestras vacaciones.
(nom) ferry; ferry-boat; bac; traversier [Bateau ou navire qui transporte régulièrement des passagers, de petits véhicules et des marchandises d'un port à l'autre.]
Nous avons pris le ferry tôt le matin pour rejoindre l'île et commencer nos vacances.
(Substantiv) Fähre [Ein Schiff oder Boot, das Personen, kleinere Fahrzeuge und Waren regelmäßig zwischen zwei Häfen befördert.]
Wir nahmen die frühe Morgen-**ferry**, um rechtzeitig zur Insel für unseren Urlaub zu kommen.
(名詞) 通常定期的に運行され、港と港の間で人や小さな車両、貨物を輸送する船。
私たちは休暇で島に到着するため、早朝のフェリーに乗った。
(substantivo) balsa; ferry; ferry-boat [Embarcação usada para transportar pessoas, veículos menores e mercadorias de um porto a outro, geralmente em horário regular.]
Pegamos a balsa bem cedo pela manhã para chegar à ilha para nossas férias.
verb To carry or transport over a contracted body of water, as a river or strait, in a boat or other floating conveyance plying between opposite shores. B1 ✓
The captain will ferry us across the river in his small boat.
(动词) 渡运；摆渡
船长将用他的小船把我们摆渡过河。
(verbo) transportar en ferry; cruzar en barca; trasbordar [Llevar o transportar sobre una masa de agua reducida, como un río o estrecho, en un bote u otro medio de transporte flotante que viaja entre orillas opuestas.]
El capitán nos ferryá al otro lado del río en su pequeña embarcación.
(verbe) transborder; faire traverser; transporter par bac [Transporter par bateau à travers un plan d'eau, comme une rivière ou un détroit.]
Le capitaine va nous ferry à travers la rivière dans son petit bateau.
(Verb) übersetzen; überfahren [Personen oder Güter mit einem Boot oder einem anderen schwimmenden Verkehrsmittel über ein Gewässer wie einen Fluss oder eine Meerenge transportieren, das regelmäßig zwischen gegenüberliegenden Ufern verkehrt.]
Der Kapitän wird uns mit seinem kleinen Boot über den Fluss **ferry**.
(動詞) 川や海峡など狭い水域を、両岸の間を往復する船で渡して運ぶ。
船長は彼の小さな船で私たちを川の対岸まで渡してくれるだろう。
(verbo) transportar de balsa; atravessar de balsa; fazer a travessia em balsa; levar de balsa [Transportar ou levar através de um corpo d'água, como um rio ou estreito, em um barco ou outra embarcação que faz o trajeto entre margens opostas.]
O capitão nos levará de barco pelo rio em sua pequena embarcação.
verb To pass over water in a boat or by ferry. B1 ✓
They decided to ferry across the bay instead of driving around it.
(动词) 乘渡船；摆渡
他们决定乘船渡过海湾，而不是开车绕行。
(verbo) cruzar en ferry; cruzar en barca; atravesar en ferry [Pasar sobre el agua en un bote o en un ferry.]
Decidieron ferry al otro lado de la bahía en lugar de manejar rodeándola.
(verbe) traverser; faire la traversée; franchir [Traverser un plan d'eau en bateau ou par ferry.]
Ils ont décidé de ferry à travers la baie au lieu de contourner en voiture.
(Verb) mit der Fähre fahren; mit dem Boot übersetzen [Mit einem Boot oder einer Fähre über ein Gewässer fahren.]
Sie beschlossen, mit der Fähre über die Bucht zu **ferry**, statt um sie herumzufahren.
(動詞) 船やフェリーで水上を渡る。
彼らは湾を車で迂回する代わりに、フェリーで渡ることにした。
(verbo) atravessar de balsa; fazer a travessia de balsa; atravessar de barco [Atravessar um corpo d'água de barco ou balsa.]
Eles decidiram atravessar a baía de balsa em vez de contorná-la de carro.
noun A place where passengers are transported across water in such a ship. B1 ✓ countable
The ferry was crowded with tourists waiting to cross to the other side.
(名词) 渡口；码头
渡口挤满了等待过江的游客。
(sustantivo) embarcadero; muelle; parada de ferry [Un lugar donde los pasajeros son transportados a través del agua en dicho barco.]
El ferry estaba lleno de turistas esperando cruzar al otro lado.
(nom) embarcadère; débarcadère; gare maritime [Lieu d'embarquement et de débarquement d'un ferry, où les passagers attendent pour traverser.]
Le ferry était bondé de touristes qui attendaient de traverser vers l'autre rive.
(Substantiv) Fährstelle; Fährhafen [Eine Stelle, an der Personen mit einem solchen Schiff über ein Gewässer befördert werden.]
Die **ferry** war voller Touristen, die auf die Überfahrt zum anderen Ufer warteten.
(名詞) フェリーで乗客が水上を渡される場所。フェリー乗り場。
フェリーは反対側への渡りを待っている観光客で混雑していた。
(substantivo) estação de balsa; terminal de balsa; cais de embarque; embarcadouro [Local onde passageiros são transportados pela água em tal embarcação.]
A balsa estava lotada de turistas esperando para atravessar para o outro lado.
noun The service constituted by this watercraft's operation; the business (company) that operates such a service. B1 ✓ countable
The ferry between the two cities operates 24 hours a day.
(名词) 轮渡服务；渡运服务
两座城市之间的轮渡服务全天24小时运营。
(sustantivo) servicio de ferry; servicio de transbordadores [El servicio constituido por la operación de dicha embarcación; el negocio (empresa) que opera tal servicio.]
El ferry entre las dos ciudades opera las 24 horas del día.
(nom) service de ferry; compagnie de ferry; liaison maritime [Service de transport maritime assuré par un ferry, ou l'entreprise qui l'exploite.]
Le ferry entre les deux villes fonctionne 24h/24.
(Substantiv) Fährdienst; Fährbetrieb [Der Betrieb oder die Dienstleistung, die durch den Einsatz eines solchen Wasserfahrzeugs erbracht wird; auch das Unternehmen, das diesen Betrieb durchführt.]
Die **ferry** zwischen den beiden Städten verkehrt rund um die Uhr.
(名詞) フェリーの運航によって成り立つサービス。またはそれを運営する事業（会社）。
二つの都市間のフェリーは一日24時間運航している。
(substantivo) serviço de balsa; travessia; empresa de balsa [O serviço constituído pela operação dessa embarcação; o negócio (empresa) que opera tal serviço.]
A balsa entre as duas cidades opera 24 horas por dia.
verb To carry; transport; convey. B1 ✓
We need to ferry these supplies to the remote village before nightfall.
(动词) 运送；运输；搬运
我们需要在天黑前将这些物资运送到偏远村庄。
(verbo) transportar; llevar; trasladar; conducir; acarrear [Llevar; transportar; trasladar.]
Necesitamos ferry estos suministros a la aldea remota antes del anochecer.
(verbe) transporter; acheminer; transférer; convoyer [Transporter ; acheminer ; convoyer.]
Nous devons transporter ces provisions jusqu'au village isolé avant la tombée de la nuit.
(Verb) befördern; transportieren; überführen [Etwas oder jemanden von einem Ort zum anderen transportieren, besonders über eine größere Entfernung oder ein Hindernis hinweg.]
Wir müssen diese Vorräte noch vor Einbruch der Dunkelheit in das abgelegene Dorf **ferry**.
(動詞) 運ぶ、輸送する。
日没までにこれらの物資を遠く離れた村へ届ける必要がある。
(verbo) transportar; levar; conduzir [Transportar; levar; conduzir.]
Precisamos transportar esses suprimentos para a aldeia remota antes do anoitecer.
verb To move someone or something from one place to another, usually repeatedly. B1 ✓
The shuttle bus ferries employees between the office and the parking lot every fifteen minutes.
(动词) 摆渡；渡运
班车每十五分钟在办公室和停车场之间接送员工。
(verbo) transportar; trasladar; llevar y traer [Mover a alguien o algo de un lugar a otro, generalmente de forma repetida.]
El autobús lanzadera ferry a los empleados entre la oficina y el estacionamiento cada quince minutos.
(verbe) faire la navette; navetter; transporter [Déplacer quelqu'un ou quelque chose d'un endroit à un autre, généralement de manière répétée.]
La navette transporte les employés entre le bureau et le parking toutes les quinze minutes.
(Verb) hin- und herfahren; pendeln; shutteln [Personen oder Dinge regelmäßig zwischen zwei Orten hin- und herbewegen, oft im Rahmen eines festen Dienstes.]
Der Shuttlebus **ferries** die Mitarbeiter alle fünfzehn Minuten zwischen Büro und Parkplatz.
(動詞) ある場所から別の場所へ、通常は繰り返し人や物を移動させる。
連絡バスは15分ごとにオフィスと駐車場の間で従業員を往復輸送している。
(verbo) transportar; levar; conduzir; fazer o trajeto de [Mover alguém ou algo de um lugar para outro, geralmente de forma repetida.]
O ônibus shuttle transporta os funcionários entre o escritório e o estacionamento a cada quinze minutos.
noun The legal right or franchise that entitles a corporate body or an individual to operate such a service: a right of ferry. B1 ✓ countable
The company obtained the ferry to operate the crossing service for the next twenty years.
(名词) 渡运特许权
该公司获得了未来二十年的渡轮运营特许权。
(sustantivo) concesión de ferry; derecho de explotación de ferry [El derecho legal o franquicia que faculta a un cuerpo corporativo o a un individuo para operar dicho servicio: un derecho de ferry.]
La empresa obtuvo el ferry para operar el servicio de cruce durante los próximos veinte años.
(nom) concession; droit de bac; licence d'exploitation [Droit légal ou concession accordant à une entreprise ou à un particulier l'autorisation d'exploiter un service de traversée maritime.]
La compagnie a obtenu le ferry pour exploiter la traversée pendant les vingt prochaines années.
(Substantiv) Fährrecht; Fährkonzession [Das rechtliche Privileg oder die Konzession, die einer Person oder einem Unternehmen das Recht einräumt, eine Fährverbindung zu betreiben.]
Das Unternehmen erhielt die **ferry**, um den Fährdienst für die nächsten zwanzig Jahre zu betreiben.
(名詞) フェリー事業を運営する法人や個人に与えられる法的権利。フェリー運営権。
その会社は今後20年間にわたり渡船サービスを運営するため、フェリーを取得した。
(substantivo) direito de travessia; concessão de travessia [O direito legal ou franquia que autoriza uma empresa ou um indivíduo a operar tal serviço: um direito de travessia.]
A empresa obteve a concessão de balsa para operar o serviço de travessia pelos próximos vinte anos.
name A surname. B1 ✓
The Ferry family has lived here for generations.
(专有名词) 费里；费里姓氏 【姓氏】
费里家族在这里已经生活了好几代。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
La familia Ferry ha vivido aquí por generaciones.
(nom propre) Un nom de famille.
La famille **Ferry** habite ici depuis des générations.
(Eigenname) Ein Familienname.
Die Familie **Ferry** lebt seit Generationen hier.
(固有名詞) 姓。
Ferry家は何世代にもわたってここに住んでいます。
(nome próprio) Um sobrenome.
A família Ferry vive aqui há gerações.
name A census-designated place in Denali Borough, Alaska, United States. B1 ✓
We passed through Ferry, Alaska on our road trip.
(专有名词) 阿拉斯加人口普查指定地区
我们自驾游途中经过了阿拉斯加的费里。
(nombre propio) Un lugar designado por el censo en el borough de Denali, Alaska, Estados Unidos.
Pasamos por Ferry, Alaska, en nuestro viaje por carretera.
(nom propre) Une zone de recensement située dans le borough de Denali, en Alaska (États-Unis).
Nous sommes passés par **Ferry**, en Alaska, lors de notre road trip.
(Eigenname) Ein als Volkszählungseinheit definierter Ort im Denali Borough, Alaska, USA.
Auf unserer Rundreise kamen wir durch **Ferry** in Alaska.
(固有名詞) 米国アラスカ州デナリ郡にある国勢調査指定地域。
ロードトリップでアラスカ州のFerryを通過しました。
(nome próprio) Uma localidade designada para o censo no Distrito de Denali, Alasca, Estados Unidos.
Passamos por Ferry, Alasca, em nossa viagem rodoviária.
name A township in Oceana County, Michigan, United States, named after Thomas W. Ferry. B1 ✓
Ferry Township is known for its beautiful landscapes.
(专有名词) 密歇根州乡镇
费里镇以其美丽的风景而闻名。
(nombre propio) Un municipio en el condado de Oceana, Míchigan, Estados Unidos, nombrado en honor a Thomas W. Ferry.
El municipio de Ferry es conocido por sus hermosos paisajes.
(nom propre) Un township du comté d'Oceana, dans le Michigan (États-Unis), nommé d'après Thomas W. Ferry.
Le township de **Ferry** est réputé pour ses magnifiques paysages.
(Eigenname) Eine Township im Oceana County, Michigan, USA, benannt nach Thomas W. Ferry.
**Ferry** Township ist für seine wunderschönen Landschaften bekannt.
(固有名詞) 米国ミシガン州オーセアナ郡にある町区。トーマス・W・フェリーにちなんで名付けられた。
フェリー町は美しい景観で知られています。
(nome próprio) Uma municipalidade no Condado de Oceana, Michigan, Estados Unidos, nomeada em homenagem a Thomas W. Ferry.
A Municipalidade de Ferry é conhecida por suas belas paisagens.
name An unincorporated community in Greene County, Ohio, United States. B1 ✓
The small community of Ferry has a rich history.
(专有名词) 俄亥俄州非建制社区
费里这个小社区有着丰富的历史。
(nombre propio) Una comunidad no incorporada en el condado de Greene, Ohio, Estados Unidos.
La pequeña comunidad de Ferry tiene una rica historia.
(nom propre) Une communauté non constituée en municipalité, située dans le comté de Greene, en Ohio (États-Unis).
La petite communauté de **Ferry** possède une histoire riche.
(Eigenname) Eine nicht rechtsfähige Gemeinde im Greene County, Ohio, USA.
Die kleine Gemeinde **Ferry** hat eine reiche Geschichte.
(固有名詞) 米国オハイオ州グリーン郡にある非法人地域。
Ferryという小さな地域には豊かな歴史があります。
(nome próprio) Uma comunidade não incorporada no Condado de Greene, Ohio, Estados Unidos.
A pequena comunidade de Ferry tem uma história rica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →