loosen
/ˈɫusən/ verb A2**Loosen** means to make something less tight, to let it slip free, or to release a restraint. Imagine a knot that suddenly decides it no longer wants to hold you hostage; it **loosen**s itself. A door latch that clicks open, a belt that slides off, a captive bird that spreads its wings—each is an instance of **loosen** in action. The word works both for the act of untying and for the moment something becomes slack.
【核心含义】使变松；解开束缚；释放紧绷状态。
常与“knot（结）”、“screw（螺丝）”、“grip（抓握）”等搭配；注意与“lose（丢失）”拼写区别。
【Significado central】Algo que ha dejado de estar apretado o tenso, volviéndose más flojo o relajado.
Como adjetivo, corresponde a la forma "loosened" y describe el resultado de haber aflojado algo; su forma base es el verbo "aflojar" o "soltar". En español se traduce según el contexto: una *corbata aflojada*, un *nudo suelto*, una *presión relajada*. No debe confundirse con "loose" (suelto o flojo de manera natural o permanente) ni con "lose" (verbo: *perder*). Es un término de registro neutro, muy común en expresiones como *loosened grip* (agarre aflojado) o *loosened restrictions* (restricciones relajadas).
verb to make less tight A2
I need to loosen the knot so I can untie it.
(动词) 松开；放松；使松弛 【松开；使松弛】
我需要把结松开，这样我才能解开它。
(verbo) aflojar; soltar; desatar; relajar [aflojar; hacer menos apretado]
Necesito aflojar el nudo para poder desatarlo.
(verbe) desserrer; relâcher; défaire; lâcher [**loosen** — rendre moins serré.]
Je dois **loosen** le nœud pour pouvoir le défaire.
(Verb) lockern; lösen [etwas lockerer machen, sodass es nicht mehr so straff oder fest sitzt]
Ich muss den Knoten **loosen**, damit ich ihn aufbekomme.
(動詞) より緩い状態にする。きつくなくなす。
その結び目を緩めないと、解くことができない。
(verbo) afrouxar; desapertar; soltar [tornar menos apertado; afrouxar]
Preciso afrouxar o nó para poder desatá-lo.
verb To make loose.
Can you loosen this knot? It's too tight.
(动词) 松开；放松；弄松
你能把这个结弄松一点吗？它太紧了。
(verbo) aflojar; soltar; destensar; laxar [Aflojar; hacer que algo quede menos tenso o apretado.]
¿Puedes aflojar este nudo? Está demasiado apretado.
(verbe) desserrer; détendre; défaire; relâcher [Rendre quelque chose moins serré ou moins tendu qu'il ne l'était.]
Peux-tu loosen ce nœud ? Il est trop serré.
(Verb) lockern; lösen [Etwas lockerer machen, sodass es nicht mehr fest oder straff ist.]
Kannst du diesen Knoten **loosen**? Er ist zu fest.
(動詞) 緩くする、ゆるめる。
この結び目を緩めてくれませんか。きつすぎます。
(verbo) afrouxar; soltar; desapertar [Tornar solto; afrouxar.]
Você pode afrouxar este nó? Está muito apertado.
verb To become loose.
The screw began to loosen after years of vibration.
(动词) 变松；松动
经过多年的震动，螺丝开始松动了。
(verbo) soltarse; aflojarse [Soltarse; aflojarse.]
El tornillo comenzó a aflojarse después de años de vibración.
(verbe) se desserrer; se relâcher; se défaire [Devenir moins serré, moins tendu ou moins fixé.]
La vis a commencé à loosen après des années de vibrations.
(Verb) sich lockern; locker werden [Sich lockern oder weniger straff werden.]
Die Schraube begann nach Jahren der Vibration zu **loosen**.
(動詞) 緩くなる、ゆるむ。
長年もの振動によって、ネジが緩み始めた。
(verbo) afrouxar-se; soltar-se [Tornar-se solto; afrouxar-se.]
O parafuso começou a afrouxar após anos de vibração.
verb To disengage (a device that restrains).
She reached back to loosen her seatbelt after the plane landed.
(动词) 松开；解除 【松开（约束装置）】
飞机降落后，她伸手解开了安全带。
(verbo) soltar; desabrochar; aflojar [Soltar o desabrochar (un dispositivo de sujeción).]
Ella estiró el brazo hacia atrás para desabrochar el cinturón de seguridad después de que el avión aterrizó.
(verbe) détacher; défaire; déboucler; dégrafer; décrocher [Détacher ou dégager un dispositif qui maintenait retenu.]
Elle a tendu le bras pour loosen sa ceinture après l'atterrissage.
(Verb) lösen; lockern [Eine Vorrichtung lösen, die etwas festhält oder zurückhält.]
Sie griff nach hinten, um ihren Sicherheitsgurt zu **loosen**, nachdem das Flugzeug gelandet war.
(動詞) （拘束する装置を）外す、解除する。
飛行機が着陸した後、彼女は手を後ろに伸ばしてシートベルトを外した。
(verbo) soltar; afrouxar; desengatar [Soltar (um dispositivo que prende).]
Ela estendeu a mão para trás para soltar o cinto de segurança depois que o avião pousou.
verb To become unfastened or undone.
The rope loosened during the storm, allowing the boat to drift away.
(动词) 解开；松脱
暴风雨中绳子松开了，导致船只漂走了。
(verbo) desatarse; soltarse; aflojarse [Desatarse; soltarse.]
La cuerda se soltó durante la tormenta, lo que permitió que el barco se fuera a la deriva.
(verbe) se défaire; se détacher; se dénouer; se desserrer; se dégrafer [Cesser d'être attaché ou fixé ; se défaire de soi-même.]
La corde s'est loosen pendant la tempête, laissant le bateau dériver.
(Verb) sich lösen; sich lockern [Sich von selbst lösen oder sich aus einer Befestigung lösen.]
Das Seil **loosened** während des Sturms und ließ das Boot abtreiben.
(動詞) ほどける、解けてしまう。
嵐の中でロープがほどけ、ボートが流されてしまう結果になった。
(verbo) soltar-se; desamarrar-se; desfazer-se [Tornar-se desamarrado ou desfeito.]
A corda se afrouxou durante a tempestade, permitindo que o barco se afastasse.
verb To free from restraint; to set at liberty.
The new policies aim to loosen restrictions on small businesses.
(动词) 释放；解放；解除束缚
新政策旨在放宽对小企业的限制。
(verbo) liberar; soltar; aflojar [Liberar de una restricción; poner en libertad.]
Las nuevas políticas buscan flexibilizar las restricciones a las pequeñas empresas.
(verbe) assouplir; alléger; desserrer; libéraliser; lever [Libérer d'une contrainte ; rendre moins strict ou moins rigide.]
Les nouvelles mesures visent à loosen les restrictions qui pèsent sur les petites entreprises.
(Verb) lockern; befreien; lösen [Von Einschränkungen befreien; etwas freier oder weniger streng gestalten.]
Die neuen Richtlinien sollen die Beschränkungen für Kleinunternehmen **loosen**.
(動詞) 束縛から解放する、自由にする。
新しい政策は中小企業への規制を緩和することを目的としている。
(verbo) afrouxar; liberalizar; relaxar; soltar [Liberar de uma restrição; pôr em liberdade.]
As novas políticas visam afrouxar as restrições sobre pequenas empresas.
verb To relieve (the bowels) from constipation; to promote defecation.
This herbal tea helps to loosen the bowels naturally.
(动词) 通便；润肠
这种草药茶有助于自然通便。
(verbo) laxar; soltar el vientre; ablandar el vientre [Aliviar (el intestino) del estreñimiento; promover la defecación.]
Este té de hierbas ayuda a ablandar el vientre de forma natural.
(verbe) relâcher; lâcher; déconstiper; purger [Soulager la constipation ; favoriser l'évacuation intestinale.]
Cette tisane aide naturellement à loosen les intestins.
(Verb) abführen; den Stuhlgang fördern [Die Verdauung anregen, um Verstopfung zu lindern; die Darmtätigkeit fördern.]
Dieser Kräutertee hilft, den Stuhlgang zu **loosen**.
(動詞) （便秘を）解消する、排便を促す。
このハーブティーは自然な排便を促すのに役立つ。
(verbo) soltar; laxar; purgar [Soltar (o intestino) da prisão de ventre; promover a defecação.]
Este chá de ervas ajuda a soltar o intestino naturalmente.
verb To create a breach or rift between (two parties).
The scandal threatened to loosen the strong bond between the two political parties.
(动词) 离间；挑拨
这起丑闻有可能破坏两党之间的紧密联系。
(verbo) enemistar; dividir; enfrentar; desunir [Provocar una brecha o división entre (dos partes).]
El escándalo amenazó con resquebrajar el fuerte vínculo entre los dos partidos políticos.
(verbe) diviser; désunir; fissurer; creuser un fossé entre; briser le lien entre [Provoquer une rupture ou un fossé entre deux parties.]
Le scandale menaçait de rompre les liens forts entre les deux partis politiques.
(Verb) entzweien; spalten [eine Entfremdung oder einen Bruch zwischen (zwei Parteien) herbeiführen oder vertiefen.]
Der Skandal drohte, die enge Verbindung zwischen den beiden politischen Parteien zu **loosen**.
(動詞) （二つの当事者間の）亀裂や不和を生じさせる。
そのスキャンダルは二つの政党の強い絆に亀裂を生じさせる恐れがあった。
(verbo) criar uma cisão entre; abrir uma brecha entre; distanciar; romper; separar [Criar uma brecha ou cisão entre (duas partes).]
O escândalo ameaçou criar uma cisão no forte vínculo entre os dois partidos políticos.
verb To sail away (from the shore).
The ship began to loosen from the dock as the tide came in.
(动词) 离岸；启航 【离岸航行】
潮水上涨时，船只开始从码头驶离。
(verbo) zarpar; hacerse a la mar; levar anclas [Zarpar; hacerse a la mar (desde la costa).]
El barco comenzó a desatracar del muelle cuando subió la marea.
(verbe) larguer les amarres; appareiller; quitter le rivage; s'éloigner du quai [S'éloigner de la rive ou du quai en naviguant.]
Le navire commença à s'éloigner du quai à mesure que la marée montait.
(Verb) ablegen; abfahren [(von einem Schiff) sich vom Ufer oder Kai entfernen, insbesondere durch die Gezeiten oder den Wind.]
Das Schiff begann, sich bei auflaufender Flut vom Dock zu **loosen**.
(動詞) （岸から）出航する、離れ始める。
潮が満ちてくると、船は岸壁から離れ始めた。
(verbo) zarpar; fazer-se ao mar; levar ferro; deixar o porto [Zarpar; fazer-se ao mar (afastando-se da costa).]
O navio começou a se afastar do cais quando a maré subiu.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →