rend
/ɹɛnd/ verb C1**Rend** means to tear something apart with force, often in a sudden, violent way. It conjures the image of a cloth or a piece of paper being ripped to shreds. When used literally, it describes a physical act of splitting or ripping, such as a storm that rends a roof. In figurative speech, the word captures the feeling of intense emotional upheaval, as in a heart that is torn by grief. Writers favor it for its dramatic punch, because it suggests both the action and the raw energy behind it. Because the word carries the notion of violent separation, it fits contexts where something is pulled apart irreparably.
【核心含义】指用强力猛烈撕裂或扯开某物，常带有突然、破坏性的意味。
多用于文学或正式语境，描述物理撕裂（如狂风撕裂屋顶）或情感上的极度痛苦（如心碎）。注意与更普通的“tear”区分，强调动作的暴力性和不可修复的结果。
【Significado central】Un desgarro o rotura violenta; una abertura o separación brusca e irreparable causada al arrancar o hacer pedazos algo con fuerza.
(Literario/formal) El sustantivo "rend" es poco frecuente en inglés moderno y se asocia sobre todo a la escritura poética y dramática, donde conserva su carga de violencia e irreversibilidad. Como sustantivo, designa el resultado de una acción de desgarrar, como en "a rend in the curtain" (un desgarro en la cortina). Aunque aquí aparece como sustantivo, es más conocido en su forma verbal "to rend" (desgarrar, hacer pedazos, hender), usada tanto en sentido literal —una tormenta que destroza un techo— como figurado —un corazón desgarrado por el dolor—. A diferencia de "tear" (rasgar), que es neutro y cotidiano, "rend" implica brutalidad y separación definitiva, lo que lo hace ideal para contextos de upheaval emocional o destrucción física extrema. En español, sus equivalentes más cercanos son "desgarro," "rasgón" o, en registros cultos, "hender."
verb tear apart C1
The strong wind rended the old sail into pieces.
(动词) 撕裂；扯裂；撕开
强风将旧船帆撕成了碎片。
(verbo) desgarrar; rasgar; destrozar; hacer pedazos
El viento fuerte desgarró la vieja vela en pedazos.
(verbe) déchirer; mettre en pièces; lacérer; arracher [Déchirer ou séparer violemment en morceaux.]
Le vent violent a déchiré la vieille voile en morceaux.
(Verb) zerreißen; zerfetzen [etwas mit Gewalt in Stücke reißen oder zerteilen, oft mit großer Heftigkeit.]
Der starke Wind **rended** das alte Segel in Fetzen.
(動詞) 引き裂く、裂き破る。
強風が古い帆をずたずたに引き裂いた。
(verbo) rasgar; dilacerar; destroçar; despedaçar
O vento forte rasgou a velha vela em pedaços.
verb To separate into parts with force or sudden violence; to split; to burst.
The explosion was powerful enough to rend the metal door into twisted pieces.
(动词) 撕裂；扯裂；劈开
爆炸的威力足以将金属门撕裂成扭曲的碎片。
(verbo) hender; desgarrar; hacer pedazos; reventar [Separar en partes con fuerza o violencia repentina; dividir; hacer estallar.]
La explosión fue lo suficientemente poderosa como para hacer pedazos la puerta de metal.
(verbe) déchirer; fendre; fracasser; éclater; mettre en pièces [Séparer en morceaux avec force ou violence soudaine ; fendre ; faire éclater.]
L'explosion était assez puissante pour déchirer la porte métallique en morceaux tordus.
(Verb) zerreißen; zerfetzen; aufreißen [Mit Gewalt oder plötzlicher Heftigkeit in Teile zerreißen oder spalten; aufbrechen.]
Die Explosion war stark genug, um die Metalltür in verbogene Stücke zu **renden**.
(動詞) 力や激しい勢いで parts に分ける；裂く；破裂させる。
爆発の威力で金属の扉がねじれた破片に裂け散った。
(verbo) estilhaçar; dilacerar; despedaçar; rasgar [Separar em partes com força ou violência repentina; rachar; estourar.]
A explosão foi poderosa o suficiente para rasgar a porta de metal em pedaços retorcidos.
verb To violently disturb the peace of; to throw into chaos.
The sudden announcement of war served to rend the peace of the entire nation.
(动词) 扰乱；打破
战争的突然宣布彻底打破了整个国家的和平。
(verbo) trastornar; convulsionar; turbar; sacudir [Perturbar violentamente la paz de; sumir en el caos.]
El repentino anuncio de guerra sirvió para turbar la paz de toda la nación.
(verbe) bouleverser; perturber violemment; jeter dans le chaos; troubler profondément [Troubler violemment la paix de ; plonger dans le chaos.]
L'annonce soudaine de la guerre a servi à déchirer la paix de toute la nation.
(Verb) zerstören; zerrütten [Den Frieden oder die Ordnung gewaltsam stören; in Chaos stürzen.]
Die plötzliche Kriegserklärung diente dazu, den Frieden der gesamten Nation zu **renden**.
(動詞) （平和を）激しく乱す；混乱に陥れる。
突然の開戦の発表は国全体の平和を乱すことになった。
(verbo) dilacerar; romper; perturbar [Perturbar violentamente a paz de; lançar no caos.]
O anúncio repentino de guerra serviu para despedaçar a paz de toda a nação.
verb To part or tear off forcibly; to take away by force; to amputate.
The explosion was powerful enough to rend the metal plates apart.
(动词) 撕裂；扯下；扯裂
爆炸的威力足以将金属板撕裂。
(verbo) arrancar; segar; amputar; arrancar por la fuerza [Partir o arrancar por la fuerza; quitar por la fuerza; amputar.]
La explosión fue lo suficientemente poderosa como para arrancar las placas de metal.
(verbe) arracher; amputer; détacher violemment; séparer de force [Arracher ou détacher par la force ; emporter de force ; amputer.]
L'explosion était assez puissante pour arracher les plaques métalliques l'une de l'autre.
(Verb) abreißen; abtrennen [Etwas gewaltsam abtrennen oder losreißen; mit Gewalt wegnehmen; abtrennen.]
Die Explosion war stark genug, um die Metallplatten auseinander zu **renden**.
(動詞) 引き裂く、力ずくで奪い取る；切断する。
爆発の威力で金属板を引き裂くほどだった。
(verbo) arrancar; dilacerar; amputar; estripar [Separar ou arrancar à força; tirar pela força; amputar.]
A explosão foi poderosa o suficiente para arrancar as placas de metal.
verb To be rent or torn; to become parted; to separate; to split.
The fabric began to rend under the immense pressure.
(动词) 裂开；破裂；撕裂
在巨大的压力下，织物开始撕裂。
(verbo) rajarse; desgarrarse; henderse; partirse [Rajarse o desgarrarse; partirse; separarse; dividirse.]
La tela comenzó a rasgarse bajo la inmensa presión.
(verbe) se déchirer; se fendre; se fissurer; se craqueler [Être déchiré ou arraché ; se séparer ; se fendre.]
Le tissu a commencé à se déchirer sous la pression immense.
(Verb) reißen; aufplatzen [Sich mit Gewalt in Teile trennen; zerreißen oder aufspalten.]
Der Stoff begann unter dem immensen Druck zu **renden**.
(動詞) 引き裂かれる、または裂けること；分かれること；分離する；分割する。
布地は巨大な圧力の下で引き裂かれ始めた。
(verbo) rasgar; rachar; fender; despedaçar [Ser rasgado ou despedaçado; tornar-se separado; separar; rachar.]
O tecido começou a rasgar sob a imensa pressão.
noun A violent separation of parts. countable
The rend in the curtain was caused by the cat's sharp claws.
(名词) 撕裂；裂口；裂缝 【猛烈分离】
窗帘上的裂口是猫的利爪造成的。
(sustantivo) desgarro; rasgón; rasgadura; rotura [Una separación violenta de partes; desgarro.]
El desgarro en la cortina fue causado por las afiladas garras del gato.
(nom) déchirure; fissure; fente; rupture [Une séparation violente de parties ; une déchirure.]
La déchirure dans le rideau a été causée par les griffes acérées du chat.
(Substantiv) Riss; Spalt; Aufreißung [Eine gewaltsame Trennung oder ein Riss in einem Material oder einer Struktur.]
Der **rend** im Vorhang wurde durch die scharfen Krallen der Katze verursacht.
(名詞) 部分が激しく分離すること。
カーテンの裂け目は猫の鋭い爪によって引き起こされた。
(substantivo) rasgo; rasgão; dilaceração; fenda; ruptura [Uma separação violenta de partes.]
O rasgo na cortina foi causado pelas garras afiadas do gato.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →